griego - Heraeus Medical: Bone Cement

More documents

Recommendations

Info

DA Fyldning og blanding skal udføres under sterile forhold. Blandetiden er 30 sekunder, medmindre andet anbefales. På grund af den forudgående nedkøling forlænges arbejdstiden og hærdetiden. Den indledende viskositet er en smule reduceret for PALACOS ® R+G, sammenlignet med cement, der ikke er forud nedkølet. Detaljerne vedrørende blandeteknik fremgår af brugsanvisningen til det anvendte blandesystem. Resultatet er en homogen, grøn, dejagtig masse, som kan bearbejdes, når den ikke længere klæber til gummihandskerne. Bland altid hele posens indhold med hele indholdet af en ampul med monomervæske. Forberedelse til manuel blanding <strong>Cement</strong>komponenterne bør kun fyldes i blandebeholderen lige før blanding. Fyldning og blanding skal udføres under sterile forhold – blandetiden er 30 sekunder. I dette tidsrum blandes de to komponenter, mens der røres jævnt. Resultatet er en homogen, grøn, dejagtig masse, som kan bearbejdes, når den ikke længere klæber til gummihandskerne. Bland altid hele posens indhold med hele indholdet af en ampul med monomervæske. Brug af knoglecementen For at sikre tilstrækkelig fiksering skal protesen isættes og holdes inden for det tidsrum, der er tilladt til bearbejdning, indtil knoglecementen har hærdet helt. Fjern eventuel overskydende cement, mens den stadig er blød. 40 Rekonstruktion af kraniekuplen Ved behandling af store kraniedefekter skal knoglemellemrummet forberedes grundigt, hvorefter dura mater først dækkes med fugtigt vat eller cellulose. Der anbringes et tyndt lag plastik- eller aluminiumsfolie ovenpå til ekstra beskyttelse. Den blandede pastaagtige masse fyldes i det præparerede knoglemellemrum og formes ved knoglemargenerne til den nødvendige tykkelse på 4–5 mm. Når rekonstruktionen er næsten hærdet, tages den ud, rettes til i margenerne og forsynes med perforationer, hvorigennem epiduralvæske kan dræne ud, og der kan dannes bindevæv. Efter fjernelse af vattet/cellulosen og plastikfolien fikseres protesen tre til fire steder med ikke-resorberbar sutur. Opbevaring Må ikke opbevares ved temperaturer over 25°C (77°F). Holdbarhed/sterilitet Holdbarheden er trykt på foldeæsken, den beskyttende aluminumspose og den indvendige pose. PALACOS ® R+G må ikke anvendes, hvis udløbsdatoen er overskredet. Informationen på blisterpakningen kan være forskellig af produktionsårsager. Indholdet af åbnede eller beskadigede aluminiumsbeskyttelsesposer eller ampul-blister må ikke gensteriliseret og skal derfor bortskaffes. PALACOS ® R+G må ikke anvendes, hvis cementpulveret er blevet gult. <strong>Cement</strong>pulveret og emballagen er steriliseret med ethylenoxidgas. Monomervæsken er steriliseret med filtrering.
Temperatur (°C) Temperatur (°C) Arbejdstider for manuel blanding (ikke forud nedkølet knoglecement) 25 24 23 22 21 20 19 18 17 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Blanding Arbejdstider for vakuum blanding (forud nedkølet knoglecement) 25 24 23 22 21 20 19 18 17 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Blanding Ventetid Ventetid Applicering Applicering 41 Afbindning Afbindning 15 Tid (min) 15 Tid (min) DA
Page 1 and 2: High viscosity, radiopaque bone cem
Page 3: PALACOS ® R+G DE Gebrauchsanweisun
Page 6 and 7: DE Wechselwirkungen Durch die Gabe
Page 8 and 9: DE Temperatur (°C) Temperatur (°C
Page 10 and 11: EN PALACOS ® R+G Properties PALACO
Page 12 and 13: EN the cooling vessel and filled in
Page 14 and 15: EN Room temperature (°C) Working t
Page 16 and 17: FR Interactions L’administration
Page 18 and 19: FR Température (°C) Température
Page 20 and 21: ES PALACOS ® R+G Propiedades PALAC
Page 22 and 23: ES Mezcla de los componentes: La me
Page 24 and 25: ES Temperatura (°C) Tiempos de man
Page 26 and 27: IT Precauzioni Utilizzo da parte de
Page 28 and 29: IT Temperatura (°C) Temperatura (
Page 30 and 31: NL PALACOS ® R+G Eigenschappen PAL
Page 32 and 33: NL Het mengen van de componenten: H
Page 34 and 35: NL Kamertemperatuur (°C) Verwerkin
Page 36 and 37: FI Varotoimenpiteet Ohjeita käytt
Page 38 and 39: FI Lämpötila (°C) Lämpötila (
Page 40 and 41: DA PALACOS ® R+G Egenskaber PALACO
Page 44 and 45: DA Temperatur (°C) Arbejdstider fo
Page 46 and 47: SV hanteras och appliceras. Använd
Page 48 and 49: SV Temperatur (°C) Temperatur (°C
Page 50 and 51: NO PALACOS ® R+G Egenskaper PALACO
Page 52 and 53: NO Resultatet er en homogen, grønn
Page 54 and 55: NO Temperatur (°C) Virketider for
Page 56 and 57: PT É importante levar em considera
Page 58 and 59: PT Temperatura (°C) Temperatura (
Page 60 and 61: EL PALACOS ® R+G Ιδιότητε
Page 62 and 63: EL Ανάμειξη των περι
Page 64 and 65: EL Θερμοκρασία (°C) Χ
Page 66 and 67: CS předtím, než je poprvé budou
Page 68 and 69: CS teplota (°C) teplota (°C) Doby
Page 70 and 71: HU PALACOS ® R+G Tulajdonságok A
Page 72 and 73: HU abszolút nyomású) vákuum. A
Page 74 and 75: HU Hőmérséklet (°C) Megmunkál
Page 76 and 77: PL Należy pamiętać, że gentamyc
Page 78 and 79: PL Temperatura (°C) Temperatura (
Page 80 and 81: SK PALACOS ® R+G Vlastnosti PALACO
Page 82 and 83: SK cementu sa musia vybrať z chlad
Page 84 and 85: SK Teplota (°C) Časy spracovateľ
Page 86 and 87: SL Svetujemo, da uporabniki vadijo
Page 88 and 89: SL Temperatura (°C) Temperatura (
Page 90 and 91: LT PALACOS ® R+G Savybės PALACOS
Page 92 and 93:
LT PALACOS ® R+G, lyginant su neat
Page 94 and 95:
LT Temperatūra (°C) Darbo laikas
Page 96 and 97:
LV apstrādes un ievietošanas proc
Page 98 and 99:
LV Temperatūra (°C) Temperatūra
Page 100 and 101:
ET PALACOS ® R+G Omadused PALACOS
Page 102 and 103:
ET rõhk ligikaudu 200 mbar). Luuts
Page 104 and 105:
ET temperatuur (°C) Tööajad vaak
Page 106 and 107:
RU Важно помнить, чт
Page 108 and 109:
RU Температура (°C) Т
Page 110 and 111:
Symbole: Symbols: Symboles : Símbo
Page 112:
PALACOS ® is a trademark of Heraeu
show all

griego - Heraeus Medical: Bone Cement

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?