griego - Heraeus Medical: Bone Cement

Mélange des composants:
Les composants peut être mélangés à la main ou avec un
malaxeur sous vide. Les diagrammes de la page suivante
indiquent le temps de mélange, le temps d’attente,
le temps de travail et le temps de durcissement de
PALACOS ® R+G. Veuillez noter que ces temps sont donnés
uniquement à titre de conseil, le temps de travail et le
temps de durcissement dépendant de la température, du
malaxage et du degré d’humidité, la température
ambiante directe, c’est-à-dire celle de la poudre de
ciment, du système de mélange, de la table et des mains,
étant particulièrement importante. Une température
élevée raccourcit les temps d’attente, de travail et de
durcissement.
Préparation avec un mélangeur sous vide
Le liquide et la poudre sont mélangés sous vide afin de
limiter le plus possible les inclusions d’air dans le ciment
chirurgical. Pour ce faire, utiliser un système hermétique
assurant la création rapide d’un vide suffisant dans le
récipient de mélange (pression absolue environ 200
mbar). Il est recommandé de refroidir les composants du
ciment à 4–7°C pendant au moins 24 heures avant l’utilisation.
Enlever les composants du ciment du récipient de
refroidissement et remplir le récipient de mélange directement
avant de procéder au mélange. Le remplissage et le
mélange doivent avoir lieu sous conditions stériles. Le
temps de mélange est de 30 secondes, sauf recommandation
contraire. Le refroidissement préalable entraîne une
prolongation du temps de travail et du temps de durcissement.
La viscosité initiale de PALACOS ® R+G est légèrement
réduite par rapport à un ciment sans refroidissement
préalable. Veuillez vous référer aux instructions du mélangeur
utilisé pour les détails de la technique de mélange.
Le résultat est une pâte homogène verte qui peut être
travaillée dès qu’elle n’adhère plus aux gants. Toujours
mélanger tout le contenu d’un sachet avec tout le contenu
entier de l’ampoule du liquide monomère.
Préparation à la main
Les composants du ciment doivent être versés dans le
récipient de mélange directement avant de procéder au
mélange. Le remplissage et le mélange doivent avoir lieu
sous conditions stériles. Le temps de mélange est de 30
secondes. Mélanger les deux composants en remuant
régulièrement. Le résultat est une pâte homogène verte
qui peut être travaillée dès qu’elle n’adhère plus aux
gants. Toujours mélanger tout le contenu d’un sachet avec
tout le contenu d’une ampoule de liquide monomère.
15
Utilisation du ciment chirurgical
Afin d’assurer une fixation adéquate, la prothèse doit être
introduite dans la plage de temps prévue pour le travail et
maintenue jusqu’à la prise complète du ciment chirurgical.
Enlever le ciment excédentaire pendant qu’il est
encore souple.
Reconstruction de la voûte crânienne
Pour le comblement d’une perte de substance osseuse
majeure du crâne, la dure-mère est d’abord recouverte
d’ouate ou de cellulose humidifiées après une soigneuse
préparation de l’orifice osseux. En guise de protection
supplémentaire, poser ensuite une fine pellicule de
matière plastique ou d’aluminium sur la première couche.
Introduire le mélange pâteux dans l’orifice ainsi préparé
et procéder au moulage à l’épaisseur requise de 4–5 mm
jusqu’aux bords de l’os. Bien irriguer avec une solution
physiologique normale pendant le durcissement, afin
d’évacuer la chaleur causée par la polymérisation. Enlever
la reconstruction lorsqu’elle est pratiquement durcie,
corriger les bords et percer des perforations pour assurer
l’écoulement du liquide épidural et la croissance future
du tissu conjonctif. Après l’enlèvement de l’ouate/cellulose
et de la pellicule plastique, mettre la prothèse en
place et fixer en 3 ou 4 points par une suture non résorbable.
Conservation
Ne pas stocker à des températures supérieures
à 25°C (77°F).
Conservation/stérilité
La date de péremption est imprimée sur l’emballage
primaire, la housse de protection en aluminium et le
sachet intérieur. Ne plus utiliser PALACOS ® R+G lorsque
la date de péremption est dépassée. L’information reprise
sur l’emballage thermoformé peut différer pour des
raisons de production.
Le contenu d’un sachet en aluminium et de l’emballage
de l’ampoule ouvert ou endommagé ne peut en aucun cas
être re-stérilisé; par conséquent il doit être éliminé. Ne
pas utiliser PALACOS ® R+G si la poudre de ciment a jauni.
La poudre de ciment et les emballages sont stérilisés par
injection d’oxyde d’éthylène. Le liquide monomère a été
stérilisé par filtration.
FR