griego - Heraeus Medical: Bone Cement

More documents

Recommendations

Info

EN the cooling vessel and filled into the mixing vessel just before mixing. Perform filling and mixing under sterile conditions. The mixing time is 30 seconds unless otherwise recommended. As a result of prior cooling the working time and curing time are longer. Initial viscosity is slightly reduced for PALACOS ® R+G, compared to not pre-chilled cement. For details of mixing technique please refer to the instructions for the mixing system being used. The result is a homogeneous, green, doughy compound which can be worked when it no longer adheres to the rubber gloves. Always mix the entire contents of a bag with the entire contents of an ampoule of monomer liquid. Preparation mixing by hand The cement components should only be filled into the mixing vessel just before mixing. Perform filling and mixing under sterile conditions – mixing time is 30 seconds. During this time the two components are mixed with one another while stirring evenly. The result is a homogeneous, green, doughy compound which can be worked when it no longer adheres to the rubber gloves. Always mix the entire contents of a bag with the entire contents of an ampoule of monomer liquid. Use of the bone cement To ensure adequate fixation the prosthesis must be introduced and held within the time window allowed for working, until the bone cement has set completely. Remove any surplus cement as long as it is still soft. 10 Cranial vault reconstruction In the management of major skull defects, after careful preparation of the bone gap the dura mater is first of all covered with moist cotton wool or cellulose. A thin plastic or aluminium foil is laid over it for further protection. The mixed pasty dough is introduced to the prepared bone gap and moulded at the bone margins to the required thickness of 4–5 mm. While it is setting, irrigate with normal saline solution in order to dissipate the heat caused by polymerisation. When the reconstruction has almost hardened it is then removed, corrected at the margins and provided with perforations, through which epidural fluid can drain away and connective tissue can grow. After removal of the cotton wool/cellulose and plastic foil the prosthesis is fixed in place at three or four points with non-absorbable suture. Storage Do not store above 25°C (77°F). Shelf life/sterility The shelf life is printed on the folding box, the protective aluminium bag and the inner bag. Do not use PALACOS ® R+G if this date indicated has expired. The information on the blister pack may be different for production reasons. The contents of opened or damaged aluminium sachets or ampoule blisters must not be re-sterilized and thus must be discarded. If the cement powder has turned yellow, do not use PALACOS ® R+G. The cement powder and packagings are sterilised by gassing with ethylene oxide. The monomer liquid has been sterilised by filtration.
Room temperature (°C) Room temperature (°C) Working times for manual mixing (not pre-chilled bone cement) 25 24 23 22 21 20 19 18 17 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mixing Waiting Application Setting Time (min) Working times for vacuum mixing (pre-chilled bone cement) 25 24 23 22 21 20 19 18 17 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mixing Waiting Application Setting Time (min) 11 15 15 EN
Page 1 and 2: High viscosity, radiopaque bone cem
Page 3: PALACOS ® R+G DE Gebrauchsanweisun
Page 6 and 7: DE Wechselwirkungen Durch die Gabe
Page 8 and 9: DE Temperatur (°C) Temperatur (°C
Page 10 and 11: EN PALACOS ® R+G Properties PALACO
Page 14 and 15: EN Room temperature (°C) Working t
Page 16 and 17: FR Interactions L’administration
Page 18 and 19: FR Température (°C) Température
Page 20 and 21: ES PALACOS ® R+G Propiedades PALAC
Page 22 and 23: ES Mezcla de los componentes: La me
Page 24 and 25: ES Temperatura (°C) Tiempos de man
Page 26 and 27: IT Precauzioni Utilizzo da parte de
Page 28 and 29: IT Temperatura (°C) Temperatura (
Page 30 and 31: NL PALACOS ® R+G Eigenschappen PAL
Page 32 and 33: NL Het mengen van de componenten: H
Page 34 and 35: NL Kamertemperatuur (°C) Verwerkin
Page 36 and 37: FI Varotoimenpiteet Ohjeita käytt
Page 38 and 39: FI Lämpötila (°C) Lämpötila (
Page 40 and 41: DA PALACOS ® R+G Egenskaber PALACO
Page 42 and 43: DA Fyldning og blanding skal udfør
Page 44 and 45: DA Temperatur (°C) Arbejdstider fo
Page 46 and 47: SV hanteras och appliceras. Använd
Page 48 and 49: SV Temperatur (°C) Temperatur (°C
Page 50 and 51: NO PALACOS ® R+G Egenskaper PALACO
Page 52 and 53: NO Resultatet er en homogen, grønn
Page 54 and 55: NO Temperatur (°C) Virketider for
Page 56 and 57: PT É importante levar em considera
Page 58 and 59: PT Temperatura (°C) Temperatura (
Page 60 and 61: EL PALACOS ® R+G Ιδιότητε
Page 62 and 63:
EL Ανάμειξη των περι
Page 64 and 65:
EL Θερμοκρασία (°C) Χ
Page 66 and 67:
CS předtím, než je poprvé budou
Page 68 and 69:
CS teplota (°C) teplota (°C) Doby
Page 70 and 71:
HU PALACOS ® R+G Tulajdonságok A
Page 72 and 73:
HU abszolút nyomású) vákuum. A
Page 74 and 75:
HU Hőmérséklet (°C) Megmunkál
Page 76 and 77:
PL Należy pamiętać, że gentamyc
Page 78 and 79:
PL Temperatura (°C) Temperatura (
Page 80 and 81:
SK PALACOS ® R+G Vlastnosti PALACO
Page 82 and 83:
SK cementu sa musia vybrať z chlad
Page 84 and 85:
SK Teplota (°C) Časy spracovateľ
Page 86 and 87:
SL Svetujemo, da uporabniki vadijo
Page 88 and 89:
SL Temperatura (°C) Temperatura (
Page 90 and 91:
LT PALACOS ® R+G Savybės PALACOS
Page 92 and 93:
LT PALACOS ® R+G, lyginant su neat
Page 94 and 95:
LT Temperatūra (°C) Darbo laikas
Page 96 and 97:
LV apstrādes un ievietošanas proc
Page 98 and 99:
LV Temperatūra (°C) Temperatūra
Page 100 and 101:
ET PALACOS ® R+G Omadused PALACOS
Page 102 and 103:
ET rõhk ligikaudu 200 mbar). Luuts
Page 104 and 105:
ET temperatuur (°C) Tööajad vaak
Page 106 and 107:
RU Важно помнить, чт
Page 108 and 109:
RU Температура (°C) Т
Page 110 and 111:
Symbole: Symbols: Symboles : Símbo
Page 112:
PALACOS ® is a trademark of Heraeu
show all

griego - Heraeus Medical: Bone Cement

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?