griego - Heraeus Medical: Bone Cement
griego - Heraeus Medical: Bone Cement
griego - Heraeus Medical: Bone Cement
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Перед вскрытием внутреннего пакета его следует<br />
потрясти или постучать по нему, чтобы его содержимое<br />
опустилось вниз. Таким образом, будет предотвращена<br />
потеря порошка при вскрытии пакета у верхнего края.<br />
Для облегчения вскрытия стеклянной ампулы на ней<br />
заранее определена точка излома в месте перехода к<br />
головке ампулы.<br />
Для облегчения вскрытия 10 и 20 мл ампулы снабжены<br />
устройством для отламывания головки. В этом случае<br />
следует взяться за установленное устройство для отламывания<br />
вместо головки ампулы и отломать головку<br />
ампулы. Отломанная головка ампулы остается внутри<br />
устройства.<br />
Смешивание компонентов:<br />
Смешивать компоненты можно в вакуумной смешивающей<br />
установке или вручную.<br />
Время смешивания, время ожидания, время нанесения и<br />
время отвердения PALACOS ® R+G указаны на диаграмме<br />
на следующей странице. Следует помнить, что эти данные<br />
указаны только в справочных целях, так как время нанесения<br />
и время отвердения зависят от температуры,<br />
смешивания и влажности, поэтому очень важно знать<br />
температуры предметов окружающей среды, с которыми<br />
имеется контакт, например, цементного порошка, смешивающей<br />
установки, стола и рук. Высокая температура<br />
ускоряет время ожидания, нанесения и отвердения.<br />
Приготовление в вакуумной смешивающей установке<br />
Чтобы получить костный цемент с меньшим уровнем<br />
пористости, нужно смешать порошок с жидкостью в<br />
вакууме. Для этой цели используют воздухонепроницаемую<br />
смешивающую установку, которая обеспечивает<br />
быстрое создание достаточного уровня вакуума в смесителе<br />
(около 200 мбар абсолютного давления). Рекомендуется<br />
охладить цементные компоненты не менее 24 часов<br />
при температуре 4–7°C. Цементные компоненты следует<br />
перенести из охладительной камеры в смеситель непосредственно<br />
перед смешиванием.<br />
Производите наполнение и смешивание в условиях<br />
стерильности. Время смешивания составляет 30 секунд,<br />
если не указано иначе. Из-за предварительного охлаждения<br />
время нанесения и время отвердевания удлиняются.<br />
По сравнению с предварительно охлажденным<br />
цементом начальная вязкость для PALACOS ® R+G слегка<br />
уменьшена. С детальным описанием техники смешивания<br />
можно ознакомиться в руководстве по использованию<br />
применяемой смешивающей установки.<br />
В результате получается однородная зеленая тестообразная<br />
масса, которая готова к использованию, когда<br />
больше не прилипает к резиновым перчаткам. Всё содержимое<br />
пакета всегда смешивается со всей мономерной<br />
жидкостью в ампуле.<br />
Приготовление вручную<br />
Цементные компоненты следует поместить в смеситель<br />
непосредственно перед смешиванием. Производите<br />
наполнение и смешивание в условиях стерильности –<br />
105<br />
время смешивания составляет 30 секунд. В течение этого<br />
времени оба компонента перемешиваются до образования<br />
равномерной массы. В результате получается однородная<br />
зеленая тестообразная масса, которая готова к<br />
использованию, когда больше не прилипает к резиновым<br />
перчаткам. Всё содержимое пакета всегда смешивается<br />
со всей мономерной жидкостью в ампуле.<br />
Применение костного цемента<br />
Для обеспечения требуемой фиксации важно, чтобы протез<br />
был имплантирован и закре<br />
плён за отрезок времени, в течение которого с костным<br />
цементом можно работать прежде, чем он окончательно<br />
затвердеет. Излишки цемента должны быть удалены, пока<br />
он еще мягкий.<br />
Реконструкция костей свода черепа<br />
При лечении значительных дефектов черепа после<br />
тщательной препаровки костного дефекта твердая<br />
мозговая оболочка прежде всего покрывается влажной<br />
ватой или целлюлозой. Поверх этого для еще большей<br />
защиты накладывается тонкая пластиковая или алюминиевая<br />
фольга. Перемешанная пастообразная масса<br />
вводится в обработанный костный дефект и формуется у<br />
краев кости до желаемой толщины в 4–5 мм. Во время<br />
отвердевания для отведения тепла, образующегося в<br />
процессе полимеризации, необходимо промывание<br />
физиологическим раствором. Почти затвердевшая пластина<br />
затем вынимается, корректируется её края, и в ней<br />
делаются отверстия, через которые может вытекать<br />
эпидуральная жидкость и может прорастать соединительная<br />
ткань. После удаления ваты или целлюлозы и<br />
фольги пластина фиксируется нерассасывающимся<br />
шовным материалом в трех или четырех местах.<br />
Хранение<br />
температура хранения не выше 25°C (77°F).<br />
Срок годности/стерильность<br />
Срок годности указан на коробке, защитном алюминиевом<br />
конверте и на внутреннем пакете. По истечении<br />
указанной даты PALACOS ® R+G применять больше<br />
нельзя. Информация на блистерной упаковке может<br />
отличаться по производственным причинам.<br />
Содержимое вскрытых или повреждённых алюминиевых<br />
защитных пакетов или блистеров с ампулами повторно не<br />
стерилизуется и подлежит утилизации. В случае пожелтения<br />
цементного порошка использовать PALACOS ® R+G<br />
запрещается. Цементный порошок и упаковки стерилизованы<br />
газом этиленоксидом. Мономерная жидкость стерилизована<br />
фильтрованием.<br />
RU
Change language