Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

88 Tolstoi
LA vEïNA.- De veres? Quina Istorlal ¡SI 'ls Intermediaris
se n'enterenl
LA COMARE. - Per qui vols que 'u saplguen? Tots
estan embriacs. l, després, que '1 que més els
interessa es el dot. El nuviatge no es dolent:
dugues pells, filleta, un xal francès, sis vestits,
bona quantltat'de tela i dos-cents rubles, segons
sembla.
LA VEïNA. - No'y fa res: jo sé que, amb tot i aquests
diners, no estaran gaire contents. ¿Una vergonya
així? .. Pstl Ve l'intermediari.
(CaUen les dugues dònes i entren a l'avantcambra,
d'on surt l'intermediari.)
ESCENA II
L'INTERMEDIARI ísol) (Té singlot.)
L'INTERMEDIARI. - Estic tot suat. Fa una calor
insoportable, allà dins. Deixa-m prendre un
instant la fresca. (Respira amb tot el pit.) No sé
per què, però això no va bé, que'y ha alguna cosa
que trontolla. Vaja; si la vella...
ESCENA III
L'INTERMEDIARI I LA MATRJONA
MATRrONA (sortint de l'avant-cambra). - 11 jo que ·t
cercava per tot arreu i no ·t trobaval CaramI
has sortir a prendre l'aire. Doncs sl, company:
gracies a Déu, tot s'acomodarà com ha estat
convingut. No cal sinó ultimar l'assumpte. Heu