Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenebres
ESCENA XIII
ELS MATEIXOS I EN MITRITCH
(el qual se treu l'abric i s'acosta a l'estuja)
MITRITCH. - Se veu que les dònes han tingut una
altra agafada. Sempre s'han d'engrapar! Oh Senyor!
Gran Sant Nicolau!
AKIM. - (Vora l'estufa. agaja les seves bandes i co­
.mença a calçar-se.) Vés al fons: posa-t al recó.
NIKITA (a l'Akulina). - Porta-ns ratafia, que 'n
prendrem amb el tè.
ESCENA XIV
ELS MATEIXOS I L'ANlUTKA
ANIUTKA. - Minyona! El samovar bull.
NIKlTA. - On es, ta mare?
ANlUTKA. - A l'avant-cambra, que plora.
NIKITA. - Um! uml Crida-la i diga-li que 'ns porti 'I
samovar. Dóna-ns les taces, Akulina.
AKULlNA. - Les tacesl Desseguidal
NIKITA (posant sobre la taula la ratajia, borreguets i
arencs). - Això per a mi. Això es fil per a la
dòna. El petroli es allà fòra, i aqul tinc els diners.
Si tot es aquil... A veure quan he gastat. (Compta
sobre la taula.) Farina de forment, vuitanta
copecks; oli de canem... Dèu rubles al pare!... PareI
Vine a prendre '1 tèJ
(Una pausa. L'Akim, vora l'esluja, acaba de
calçar-se).
79