Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenlbres 75
diners, ni puc tampoc parlar-te, rellampl.., perquè
tu no ·t portes com deuries.
NIKITA. - Pren, te dic! ... No ·t deixaré que no
prenguis el que ·t dono.
ESCENA X
ELS MATEIXOS I L'ANICIA
ANICIA (que entra). - Pren aquests dèu rubles, vajal
T'atorrollarà primer que fer la teva.
AKIM (que pren els diners tol movent el cap). - Oh!
aquest aiguardentl Qui n'ha begut... dimontri!...
ja no es un ome...
NIKlTA. - Has fet bé de prendre-ls. Me 'ls tornas
quan puguis. I, sl no pots, no 'Y fa res: no me 'Is
tornis. (S'adona de l'Akulina.) Apa, Akulina. Ensenya
'Is presents que t'he fet.
AKULINA. - Per què?
NIKITA. - Te repeteixo que ensenyis els presents.
AKULINA. - Per què, si ja 'ls he desats?
NIKITA. - No 'Y fa res: treu-los de la caixa. Com si
costés'gaire! L'Aniutka s'alegrarà de veure-Is. Desplega
'1 xal que t'he comprat.
AKIM. - Me fa vergonya, de veure semblant indignitat.
(Se 'n va al'estuja.)
AKULINA (que treu diversos paquets de la caixa i els
tira assobre la taula). - Per què mostrar-los?
ANlUTKA. - Quin xal més bonicl Es tant bo com el
de la Stepanida.
AKULINA. - No té comparació! El meu val dèu vegades
més que'l seu. (Animant-se.) Mira la qualitat!...
Es un xal francès.
ANlUTKA. - 1 quin percal més ermós! La Mackutka