Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

ESCENA III
Er..s MATEIXOS I r..'AKUUNA
AKULINA (mtrant), -¡Que ¡n'ha costat, de fer-los se·
guir!... sobre tot el Griset.
PERE. - I on es en Nikita?
AKULINA. - En Nikita"f AI carrer.
PERE. - Què 'y fa?
AKULINA. - No 'u sé. Garla que garla a la cantonada
de casa.
PERE. - No 'y ha manera de fer·Io treballar! ¿Amb
qui garla?
AKuLlNA (que no ha sentit la pregunta). - Què?
(En Pere ta un gest de despit. L' Akulina s'as·
seu i pren la li/osa.)
ESCENA IV
ELS MATEIXOS I L'ANIUTKA
ANIUTKA (corrent. A sa mare). - El pare i la mare
d'en Nikita han vingut per emportar·sel. Diuen
que s'anyoren massa, tots sols...
ANICIA. - Això es mentidal
ANIUTKA. - Que'm mori si no es cert! (Riu.) Fa un
instant, passava jo pel costat d'en Nikita, i m'ha
dit: • - Adéu, Agna Petrovnal Vaig a deixar·vos.
Espero que vindras a dançar a les meves bodes••
I reia molt fort.
AmolA (a son marit). - Ja veus quant se li 'n dóna
de tu i de casa teva, que se 'n vol anar.
P!RIl. - Que se'n vagi! Com si no n'agués de trobar
d'altresl
.Q