Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenebres 69
«- Voldries fer treballar els meus diners? Tu
t'hi avéns, i esperes. A l'altra primavera jo torno
a casa teva: «- Deixa-m dèu rubles, - te dic ­
i ·t donaré tant i tant d'interès.• Sl tu sabs que no
m'he fet malM tot lo que posseeixo, me deixes el
que jo ·t demano: si, al contrari, jo no tinc res
que s'ho valgui, i tu sabs que jo no podré tornar-te
aquests diners, me tanques la porta i deixes els
teus diners o'ls de l'Anicia a algú que de segur te-ls
tornarà. Aixi tu guanyes diners sense treballar.
Lo mateix fa '1 Banc. Ja veus si es ben curióS.
AKIM (enardint-se). - Vet-aquí'l que esl Doncs bél...
dimontri!... es una vilesa! Els pagesos que obren
aixl... rellamp!... pequen contra la llei!. .. sl, vatua
'1 món!... contra la llei! Es una vilesal I dir
que unes persones instruïdes...
MJTRITCH. - Què dius? Són molt amables! Si una
dòna, o qui sigui, es massa bestia per fer treballar
per sl mateix els diners que té, no més cal que 'Is
porti al Banc! La persona no caldrà que faci res,
i aquests senyors, tant mateix, se cuidaran de donar-li
diners. Es curiós!
AKIM (sospirant). - Ja veus... vatua '1 mónl... que, si
aquells que no tenen un centim són desgraciats,
aquells que són rics... dimontri!... encara 'u s6n
més. Rellamp!... ¿No va ordenar Déu que treballessim?
I tU'm dius... vatua'l món!... que, si porto
els meus diners al Banc, no tinc res a fer sin6 jeure
í tant mateix rebré diners per mantenir-me. Es
una vilesa, relIamp!... Es contra la llei, dimontri!
vatua '1 món!...
MJTRITCH. - No s'entretenen avui, la gent, a mirar el
que es de llei o no. ¡Si sabies com se conlliguen uns
amb altres per escorxar el poble! ¡Ja es una cosa
ben muntada, ja!
AKJM (sospirant). - Quin temps, Déu meu! ¡En quin