Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenebres 65
com que 'y ha molta neu, costa d'avançar, dimontrU,
i he trigat; sabs? I, doncs, ¿que es a
casa, el meu fill?
ANICIA. - No : se n'ha anat a ciutat.
AKIM. - He vingut... dimontril... per parlar-li d'un
assumpte, d'un assumpte senzill. N'hi vaig dir
un mot... sl, un mot... abans d'aïro ¿No sabs,
d'això. que '1 meu cavall dimontril... s'ha rebentat?
Ad ell li toca vatua ·1 món! ... ajudar-me
a comprar-ne un altre : entens? Es per
això... entens?... que he vingut.
ANICIA. -- En Nikita me'n va dir alguna cosa: ja 'n
parlareu quan ell arribi. (S'acosta a l'estufa.) De
segur que arribarà mentres sopareu. Mitritchl
Apa, Mitritch! Vine a sopar.
MlTRlTCH. - Oh Senyor! Gran Sant Nicolau benaventurat!
ANICIA. - Vine a sopar!
LA COMARE. - Me 'n vaig. Adeusiau.
ESCENA V
L'AKIM, L'ANICIA I EN MITRITCH
MITRITCH. - Ni tant sols m'avia adonat que m'agués
adormit. Oh Déu meu! Gran Sant Nicolau! Bon
dia, oncle Aklml
AKIM. - Caram, Mitritch! Què fas aqul? ¡Qui 'U
avia de dir!
MlTRITCH. - Estic de jornaler a casa '1 teu fill Nikita
: per ara visc aqul.
AKIM. - Vatua '1 món! Es a dir que ets jornaler
d'això... del meu filll Caram! Mireu que...
MITRITCH. - Primer avia estat a casa d'un marxant
5