Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenebres 55
MATRIONA. - Aul vés-ten depressaJ Ja veig arribar
Marfa.
ANICIA. - Ja li he confiat aquests diners... Estic
certa que passarà alguna cosal (Se 'n va.)
ESCENA XXII
LA MARPA, L'AKULINA I LA MATRIONA
(La Maria entra en escena per un costat,
l'Akulina per l'altre.)
MARPA (a Akulina). - Auria vingut més aviat si
no agués anat a casa de ma filla. I, doncs, ¿com
està mon germà? ¿Es veritat que està a punt de
morir?
AKULINA (deixant la roba que ve de rentar). - No 'u
sé : jo vinc del riu.
MARPA (assenyalant la Matriona). - ¿Qui es, aquesta
dòna?
MATRIONA. - Soc la mare d'en Nikita i visc a Zuief,
filleta. SI, a Zuief. El vostre germà està ben mal,
el pobrel Ell mateix ha sortit per dir que se 'us
vingués a buscar, perquè, ha dit ell... Déu meul
no es pas mort?
ESCENA XXIII
ELS MATEIXOS I L'ANICIA
(Surt de l'isba cridant, i s'agala a una
de les columnes de l'escala tot xisclant.)
ANICIA.-Oh·ohl Soc viudal Tot èstà acabat! El meu
falcó ha tancat els seus ulls formososl...