Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

Lleó Tolsloi
teu bé! Els jonolls me fan mal. Les cames se 'm
trenquen. No oblidis més tard tot el que la teva
mare ha fet per tu.
NIKITA. -¿Què has fet, doncs, que has tingut tanta
feina?
MATRIONA. - M·he. cuidat de la teva sort, del teu
benestar futur. Qui no sab bellugar:se quan n'es
¡'ora, no té mai res. Coneixes l'¡van Moisieitch:
veritat? Doncs un d'aquests dies vaig anar a
casa seva a demanar-li consell sobre un assumpte.
Després d'aver parlat d'unes coses i altres, jo
que li dic: «- ¡van Moisieitch : cal que m'expliqueu
una cosa. Si un pagès viudo que s'ha tornat
a casar, i que no té altres fills que dugues noies
(l'una del primer matrimoni, l'altra del segon),
vingués a morir, ¿un altre pagès, podria esdevenir
el proprietari dels seus interessos casant-se
amb la viuda? Me sembla a mi que per aconseguir-ho
n'hi ha prou amb casar la filla del primer
matrimoni. No vaig bé? L'Ivan Moisieitch que'm
contesta: «- La cosa pot fer-se com vós penseu,
però cal obrar amb molta llestesa i no estalviar
diners, perquè sense diners no s'arriba enlloc.
Se necessita una grossa quantitat.•
NIKITA. - Com si digués: «- Vinguen diners.• No es
bestia, en bona fe : a tot-om agraden els diners.
MATRIONA. - Allavors, fillet meu, tot l'hi he contat,
tot l'hi he descobert. M'ha dit que tu t'has
de fer inscriure com a pagès d'aquest poble, i que
per aconseguir això has d'embriagar tots els vells
perquè 'y consentin: no es qüestió de mirar el
que's gasta. D'aquesta manera'y consentiran.
Enllestit això com cal, tot anirà bé. Mira. (Se
trtu del mocador Ull paper plegat.) M'ha escrit
aquest paper. Llegeix-lo.
(En Nikila pren el paper i el Jlegeix.)