Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...
Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...
Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
46 Lleó <strong>Tolstoi</strong><br />
PERE. - La mort me prendrà aviat.<br />
MATRIONA. - Què 'Y farem? Pere Ignatïtch, es la<br />
voluntat <strong>de</strong> Déu. Ens hi hem <strong>de</strong> sotmetre. Rebras<br />
l'extrema-unció, si Déu vol. Per tant, no<br />
t'afligeixis massa. La teva muller es una dòna<br />
que té seny: se t'enterrarà <strong>de</strong>centment amb tots<br />
els onors que ·t mereixes. No t'amoïnis per la<br />
marxa <strong>de</strong> la casa: el meu fill se quedarà aqul fins<br />
que tot estigui en ordre.<br />
PERE.- Sí! però qui comandarà? qui dirigirà la casa?<br />
La meva dòna no es prou entenimentada: sempre<br />
té pardalets al cap... Ohl prou que 'u sél... La<br />
meva filla es un poc estupida, i, <strong>de</strong>sprés, es massa<br />
jova. Ara que he pujat la casa, que he guanyat<br />
béns amb la suor <strong>de</strong>l meu front, ara no sé ben bé<br />
a qui <strong>de</strong>ixar-los. Això m'entristeix. (Sanglota.)<br />
MATRIONA. - Si téns diners pots disposar-ne com<br />
vulguis...<br />
PERE (girant-se vers l'A nicia, que es al vestibol). -.<br />
Digues: has enviat l'Aniutka?<br />
MATRIONA (apart). - Mireu quina pua! No s'oblida<br />
<strong>de</strong> res.<br />
ANICIA (en el vestibol). - Ara 'y ha anat. ¿Per què<br />
t'estas a fòra? Vine amb mi a dins.<br />
PERE. - No : més m'estimo estar aquí. L'aire es<br />
millor. Dins <strong>de</strong> l'isba un om s'ofega... Que 'm<br />
sento malamentl... <strong>El</strong> cor me crema... Bé podria<br />
morir·me ara mateix!...<br />
MATRIONA. - No reneguis, Pere Ignatitch. Déu ens<br />
dóna la vida: <strong>El</strong>l ens l'ha <strong>de</strong> prendre. Qui sab! ...<br />
Pot-ser encara no ·t moriras!... Pots restablir-te.<br />
Mira: al nostre poble 'y avia un pagès que agonitzava...<br />
PERE. - Noi noi Jo sento que 'm moriré aviat...<br />
Jo 'u sento. (Abaixa '1 cap i ac/uca 'Is uI/s.)