Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenébres 43
----------------------------
a buscar·la. I, no .y ha més, l'auré d'obeir.
MATRIONA. - No portis pressa per anar a ·buscar
aquesta Marfa. Primer de tot fes bullir el samovar.
Li donarem el té, I 'ns posarem tot seguit a
buscar els diners. Serà que '1 diable 'y balla, si
no 'Is trobem.
ANICIA. - Tinc por que no vingui una desgracia.
MATRloNA.-Veiam, doncs, què voldries fer, tul Si no
desitges altra cosa que trobar aquests diners i no
tocar·los... oh! aixl no valIa pena que 'ls cerquem.
Deixa-ls allà on siguin. Si, al contrari, te 'n vols
apoderar, has d'anar de dret ¡lI teu proposlt.
ANICIA. - Anem: vaig a fer bullir el samovar.
MATRIONA. - Filleta, no descuidis res si després
no vols fer-te carrecs tu mateixa. Així, tal com ho
sents! (L'Anicia se'n va. La Ma/riona la crida.)
Una paraula: no diguis res ad en Nikita de certes
coses. Ja sabs quant estranyot es. Seria un mal
que s'cnterés d'alguna cosa respecte dels polvos.
Podria causar-nos algun trastorn: es poruc COlll
una gallina. No li diguis res: tampoc comprendria
'1 nostre projecte. (S'atura tota confosa veilnt
apareixer en Pere en el vestiho/.)
ESCENA IX
LES MATEIXES I EN PERE
piRE (S'aguanta al brancal de la porta, dret en elllindar,
i crida amb veu fehle:) -¡Ni manera de fer-se
sentir! Ohl oh! Anicia! Qui 'y ha aqul? (Se deixa
caure al banc.)
ANICIA (sortint del seu recó). - Per què sorties? Més
te valdria jeure a la cambra.