Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de Ics Tenebres
val més que vagis a rentar la bugada al riu: si
no t'hi poses ara, a la nit no auras acabat.
AKULINA. - M'ha manat que 'y anés jo mateixa.
AN!eIA. - Vés on te mano. Te dic que 'y aniré jo,
a eà la tia Marfa. Recorda-t dc plegar les camises
que 'y ha esteses.
AKULINA. -- Quines oamises? Estic certa que no
anlras a cercar-la; i això que ell ho ha manat.
AN!CIA. - T'he dit que 'Y aniria. Per què mentir-te'?
On es l'Aniutka?
AKULINA. - Guarda 'ls vedells al prat.
AN!eIA. -- Crida-la. Prou que 's guardaran tots sols
els vedells.
(L'A ku/ina plega la roba estesa en ci clos i se .nua.)
ESCENA V
L'ANICIA (sola)
AmCIA. - Si no vaig a cercar aquesta Marfa no acabarà
mai de cridar; però si 'y vaig li donarà 'ls
diners, i tots els meus treballs seran perduts. No sé
pas què fer. El cap me roda. (Segueix treballant.)
ESCENA VI
L'ANICIA I LA MATRIONA
'(Entra aquesta portant ¡¿It bastó i unes al/orges,
com acostumen els pagesos quan viatgell.)
MATRIONA. - Que '1 bon Déu t'ajudi, estimada.
ANICIA (que 's gira i, adollallt-se de la Matriolla, deixa
son treball amb un crit d alegria). - No t'espa-