Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

Liró Tolsloi
no l'aig de menester. No m'avinc a tenir-lo sinó
amb la condició que ha d'esser per tot l'any.
MATRIONA. - Pot comprometre-s per tot l'any.
Aquest istiu, al fort del treball, si hem de menester
algú, podrem llogar un jornaler. Dóna-ns déu
rubles, i la cosae,stà llesta.
PERE. - Per un any, doncs, AKim?
AKIM (sospirant). - Si aixl 'u voleu... ¡què redimontri!...
que 'S quedi.
MATRIONA. - Ja està entès: per un any començant
el dissabte de Dmitri. Per la paga creiem que ·t
portaras bé : per de prompte dóna-ns déu rubles.
(S'alça i saluda ad en Pere.)
ESCENA XV
ELS MATEIXOS, L'ANICIA I ¡.'ANIUTKA
(L'Anicia s'asseu apart.)
PERE..- Vaja, oncle Akim : ja que la cosa es feta,
anem a la taverna a remullar el contracte. Beurem
una copeta d'aiguardent.
AKIM. - No bec, jo.
PERE. - Anem: prendrem un tè.
AKIM. - Dimontril Es un pecat, això.
PERE. - Vaja, ja 'n prendran les dónes. Nikital
Condueix les ovelles i posa palla a l'establa.
NIKITA. - Està bé.
(Tots se 'n vall, excepte en Nikita. SI va t'll/ tosc.)