Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

Lleó Tolstoi
amà pogut fer? ¿Es ella mateixa, la que s'ha
queixat?
AKIM. - Soc jo qui ·t pregunto, i a tu ·t toca respondre.
Alxl, fòra preguntes. ¿Has promès casar-te
amb aquesta noia? Respon.
NIKITA. - No sé de què 'm parleu.
AKIM. -- Dimontri!:.. Has fet bestieses amb ella?
Digues: has fet bestieses?
NIKlT A. - No sé de què pot queixar-se. Sl : quan
m'avorria, tocava la guitarra per fer-la dançar.
Se tractava de la nostra cuinera. ¿Què voleu més
de mi?
PERE. - Fòra qüestions dubtoses, Nikita. Respon
el que se ·t pregunta i prou.
AKIM (solemnialment). - Lo que ocultes als omens,
no 'u pots ocultar a Déu. No mentis, doncs, i
diga-ns la veritat. Has desonrat aquesta orrena?
Respon!
NIKITA. - No puc respondre res més que '1 que ja
us he dit. (Enardint-se.) Déu sab el que 'us pot
aver contat! Com s'hi devia descalçar! ¿Que
no 'us ha parlat de Fedka Mikichkina, també?
Digueu que no 's podria arribar a fer una broma
a les noies! Que conti '1 que vulgui, ella.
AKIM. -- Para compte, rellampl... La mentida sem·
pre 'S deixa veure. ¿Has tingut alguna cosa amb
ella?
NIKITA (apart). - Tretze són tretzel Vos dic que no
sé res. Mai he tingut cap relació amb ella. (Posant
mal aspecte.) Que '1 Crist me mati si dic mentida
(Se senya.) No sé res, ni he tingut res amb
aquesta noia. (Silenci. En Nikita s'enardeix més i
més.) ¿Quina pensada heu tingut, de voler-m'hi
casar? Això sí que fóra un bon escandall Ningú
té '1 dret de casar-me per força. En fi, ja he
jurat: no diré res més.