Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

El Domini de les Tenebres 21
de trobar una noia que 's diu Marina, que era
cuinera de la seva brigada. Ella's va arrapar an
ell, i ara, la desvergonyida, conta a tot-om que '1
nostre Nikita l'ha enganyada.
PERE. - No'y veig cap cosa de l'altre món.
MATRIONA. - Aquesta Marina es una poca-vergonya
que empaita a tot-om: es una noia perduda.
AKIM. - Re!lamp!... Tu no 'u dius tot, dimontri!...
no 'u dius tot!...
ivIATRIONA.- No li sentireu altra cançó: «-Rellampl.
i «- Dimontril. es la seva eterna cantarella. Mira,
Pere 19natitck : informa-t amb tota mena de
gent, i pregunta '1 què 'S pensa d'aquesta noia,
que 'n sentiras de bones respecte d'ella.
PERE. -- Si es veritat que la promesa que li destines
es una poca cosa, val més deixar-lo tranquil:
una vegada casat, ja està·llest, no 'y ha desdita.
AKIM (enfadant-se). - Es ofensiu... rellampl... de
sentir aquesta vella d'ai,¡¡.onses parlar d'aquesta
manera de la noia! Perquè... dimontri!... re­
llampI... es una noia onrada, L. vatua '1 món!...
me fa pietat, dimontril...
MATRIONA. - S'apiada de la noia i no del seu fill,
el bergant! Si t'agrada tant, la prens per a tu i
te 'n vas a seguir món amb ella. ] a has dit prou
bestieses, avui.
AKIM. - No es veritat que això siguin bestiesesl
MATRIONA. - No t'enfurismis: deixa-m acabar.
AKIM (interrompent-la). - No, que no són bestiesesl
Tu vols fer la teva: no es cert? Fer com te plagui!
Però rellampl... el bon Déu farà la seva vo-
luntat dimontril... rellamp!... i no pas la teva.
Vet-aqul!
MATRIONA. -. Què se 'n treu, de discutir amb tu?
AKIM. '- Es una noia treballadora... vatua '1 món! ...
que té l'ull a tot-arreu. Per a una gent pobra com