Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

Lleó Tolsloi
comunes! Quan va tornar, fa alguns dies, no vaig
fer més que vomitar, de tant que pudial
AKIM. - Es veritat que al començament vatua '1
món!... no agrada gaire, això de respirar dimontri!...
aquell aire; però un om s'hi fa; i, a més, cs
ben pagat. ¿Es que 's fa gran cas de l'olor... diable!.
.. quan se 'us paga bé? No tenim dret a
gastar orgull, nosaltres. l, després, que's pot
mudar de roba, quan s'ha plegat. Sapigucs, doncs,
per explicar-t'ho bé, que jo voldria en Nikita
a casa per cuidar-se de tot mentres jo fos a ciutat.
PERE. - Aixl vols emportar-tel. I ¿com me tornaras
els diners que t'he avançat?
AKIM. - Es just, es just, 19natitck : tens raó. Ja
que dius que ha de complir el seu temps, no te 'I
prendré del tot, per ara: jo sols voldria casarlo
i que me '1 deixessis venir a casa per algun
temps.
PERE. - Hi consento.
MATRIONA. - 19natitckl Per mi, davant dc Déu,
com si 'm confessés, te diré ,que aquesta pensada
de casament no m'agrada gens. Parleu-ne una
mica amb el meu marit. Ell vol casar el nostre
fill : casar-lo, costi el que costi; però demana-li
amb qui. Si la noia que ell proposa fos una promesa
com ha d'esser, jo no diria que no, perquè no
vull mal al meu fill; però es una noia viciosa.
AKIM, - Fas malament, fas malament... rel1amp!. ..
d'atacar aixi aquesta noia. Si, fas malament;
perquè... dimontri!... el meu fill, el meu propri fill,
l'ha desonrada.
MATRIONA. - Qui l'ha desonrada?
AKIM, - El meu fill, en Nikita, si, el meu fill.
MATRIONA. - Si 'm deixes parlar explicaré la cosa
tal com es. El nostre fil!, com ja 'u sabs, ha treballat
a la via del carril. A1li va tenir la desgracia