Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

lli LI_à Tolstoi
MATRIONA.- Se comprèn. Té, escolt.a. (Li parla a cau
d'orella mirant per tots costats.) - Has de saber
que he anat a casa d'un bon orne vell que m'ha
donat uns ingredients per a dos objectes. Té: aqul
va una droga que fa dormir. Si n'hi dónes un pols,
dormirà tant fort, tant fort, que ni que li passessin
per damunt se··n sentiria. Aquesta altra droga,
si la tires a l'aigua, no li dóna cap gust, i, no
obstant, té una forca terrible. Amb set vegades
que n'hi donis, pos;nt-hi un polset cada vegada,
ci teu jai serà ben aviat a l'altre barri: la seva
muller serà lliure.
ANICIA. - Ohl ohl Com es això?
MATRloNA.-Impossible que se sapiga res: mor l'ome
sense que se sospiti res d'això. M'ha costat un
ruble. L'avarat no ha volgut donar-m'ho a un
preu més baix, perquè suposa que es dificil procurar-sen.
He pagat, i he fogit pensant: • - Ho
portaré a l'Anicia Mikhaílovna : que ella 'n faci
el que vulgui!.
AmcIA. - I si 'ns succeïa una desgracia?
MATRIONA. - Quina desgracia vols que vingui? Si ton
marit fos un pagès ben sà, m'explicaria 'Is teus
temors; però ¿que no veus que amb prou feines
s'aguanta dret? Si 's pot dir que ja no viu!
ANICIA. - Ohl Pobre cap meul Tinc por, tieta, que
això sigui pecat.
MATRIONA. - Si no 'u vols, puc emportar-m'ho.
ANICIA. - Dius que s'han de tirar dintre l'aigua...
MATRIONA. - Val més dissoldre-Is en el té, que això
no li dóna cap gust ni cap olor. Ja es una bona
aranya, aquest vell, jaI
AmcIA (prenent e/s po/vos). - Ohl ohl El meu capl El
meu pobre capi ¿Faria jo semblant cosa si ma
vida no fos la d'un presidari?
MATRIONA. - No t'oblidis de tornar-me -I ruble.