Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

120 Lleó Tolstoi
sament, i ·t vaig enganyar. Després de seduir-te
vaig abandonar-te. En nom del Crist, perdona-ml
(Se postra novament davant d'ella.)
ANICIA. - Què véns a fer? Ningú·t demana que
parlis d'això. Es una inconveniencIa. Alça-t, que
t'omples de vergonyal
MATRION A. -Li, han tirat un encls, i ell no s'ho
coneix. Té'I cervell malament. Alça-t! No diguis
bestieses! (L'estira.)
NIK!TA (movent el cap). -- No 'm toquis! Perdona·m,
Marina, d'aver pecat contra tu! Perdona-m en
nom del Crist!
(La Marina amaga '1 rostre. entre ses mans i calla.)
ANICIA. - Alça-t, te dic, que 'ns avergonyeixesl
Es aquesta l'ora de parlar de semblants coses?
Oh! pobre cap meul S'ha tornat boig rematatI
NIKITA (rebutjant la seva muller, i girant-se de cara
a l'A kulina). - Akulina : a tu vull parlar-te ara.
Escolteu, bons religiosos. Soc un damnat. Aku­
¡¡na: he pecat contra tul Ton pare no mori de
mort natural: se l'emmetzinà.
ANICIA (llençant un crit). - Ohl pobre cap meu!
Què diu?
MATRlONA. - No sab on té'I cap. Emporteu-vas-ell
(Alguns omens volen emportar-sel.)
AKIM (apartant-Ios).- Espereu! Espereu, si 'us plau!
dimontril... rellampl...
NIK!TA. - Akulina, jO'I vaig emmetzinar! Perdona
mon crim, en nom del CristI
AKULINA (avançant un pas). - No! Menti... No es
ell, qui '1 va emmetzinar! José qui 'u va ferl
L'INTERMEDIARI. - Calla! Asseu-te.
AKIM. - Oh Déu meul Quin pecatI quin pecatl
L'URIADNICK. - Agafeu-Iol Aneu a trobar lo sta-
rostal Jo me'n vaig a alçar acta. Apal alça-tl
Vine aqul.