Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

More documents

Recommendations

Info

16 Lleó Tolstoi ningúl T'he dit que portaria palla. J a està dit: la portaré. (Riu.) NJKlTA. - Dóna-m aquesta corda. MlTRlTCH (entoçudint-se). - No, companyl Els fo .rasters m'han enviat a buscar palla : jo 'Is en portaré. (S'alça. i vo/replegar palla, però tambaleia i cau a terra.) Nom de Déu! L'aiguardent es més forta que jol Has vençut, mala pellI NJKITA. - Dóna-m aquesta corda. MlTRJTCH. - T'he dit que no te la donaria. No, no: ja està acabatl No te la donarél Fica-t això a la closca, Nikita : ets bestia com una pota de ruc. T'estimo força, però t'aig de dir que ets un bestial Ja veus que he begutI Res se me 'n dóna, de tu! Que·t oreus que·t necessito? T'enganyes. Mira-m: soc sub-of. Bestial tu ni sabries dir: «sub-oficial del primer regiment de granaders de sa majestat l'emperador!> He servit fidelment i onradament mon czar i ma patria. Qui soc, jo? ¿Que·t creus que soc un soldat? No, jo nosoc un militar: jo soc el darrer dels amens; soc un orfe, una ovella esgarriada. Avia jurat no beure més, i m'he embriagat com un porcl... No t'afiguris que ·t tingui parI No tinc por de ningú. Estic begut. Ara ja està acabat: beuré fins a no tenir camisa: me beuré la meva creu, la gorra; donaré en penyora tots els meus papersl No ·t dic que no tinc por de ningú? Al regiment m'han vergacejat perquè no begués més. M'han escorxat, m'han fet malbé. « - ¿Tornaras a beure?» me preguntava l'oficia!. «- SII», li responia jo. No tenia por d'ells. Vet-aqui com soc, jo. El bon Déu m'ha fet aixl. He promès no beure més, i no he begut. Ara vull beure, i beuré... No 'm fa por ningú. No mento: dic la vera veritat. Per què 'm farien por, aquests merdes? No tinc por ni del mateix diable. Que vingui! Li tren-
El Domin(de les Tenebres 1'7 caré '1 coll, ad aqueix gran porcl NO'm farà resI Que vingui, que 'm tastaràl NalTA (persignant-se). - Es veritat: ¿què anava a fer, jo? MITRITCH. - Què dius? NIKITA. - Tens ra6 de dir que no s'han de temer, els omens. MITRITCH. - Els omens s6n una merdal Mira-tels al bany: tots són fets de la mateixa pasta. Els uns tenen el ventre més gros; els altres el tenen més petit... Vet-aqui la diferencial ¿I els auria de tenir por? Vaj a, doncs! ESCENA ÚLTIMA EN NIKITA, EN MITRITCH I LA MATRIONA MATRIONA (que ve de l'isba). - Apal Que no véns? NIKITA. - Ohl Aixl si! valdrà més aixll Ja vinc. (Se 'n va cap a l'isba.)
Page 1 and 2:
LLEÓ TOLSTOI "El Domini de les Ten
Page 3 and 4:
ACTE FRIMEI
Page 5:
ACTE PRIMER L'acció passa ell Ull
Page 8:
l" Lleó Tolsioi ANICIA. - l, els d
Page 13 and 14:
El Domilli dB les TeI¡e!>res -----
Page 16:
lli LI_à Tolstoi MATRIONA.- Se com
Page 19 and 20:
El Domini de les Tenebres 21 de tro
Page 22 and 23:
Lleó Tolstoi amà pogut fer? ¿Es
Page 24:
Liró Tolsloi no l'aig de menester.
Page 27:
El Domilli de es Telleore. ¡¡na /
Page 30 and 31:
ACTE SEGON 3
Page 33 and 34:
Lleó Tolstoi AKULINA. - No pots an
Page 36:
El Domini de les Tenebrts 39 ANICIA
Page 40:
El Domini de les Tenébres 43 -----
Page 45 and 46:
Lleó Tolsloi PERE. - I la part d'e
Page 48 and 49:
El Domini de les ["!ebres ESCENA XV
Page 50:
El Domini de les Tenebres 53 NIKlTA
Page 53 and 54:
56 Lleó Tolstoi ESCENA ÚLTIMA ELS
Page 55 and 56:
AKIM. NIKITA. AKULINA. ANICIA. ANIU
Page 58:
El Domini de l.s Tenebres potser ha
Page 63: 66 Tolstoi de ciutat; però, aixl q
Page 67 and 68: Tols/oi temps soml S'oblida... rell
Page 69 and 70: Tolstoi NIKITA. - Ja es oral I el s
Page 71 and 72: 74 Tolstoi ANICIA (sortint amb el s
Page 73: Tolstoi té un vestit semblant, per
Page 76: El Domini de les Tenebres ESCENA XI
Page 79 and 80: Tolstoi AKIM. - Aqu! 'ls tens, els
Page 81 and 82: ACTE QUART
Page 83 and 84: ACTE QUART Una nil de tardor. Fa cl
Page 85 and 86: El Domini de ¡es Tenebres 89 vingu
Page 87 and 88: , El Domini de les Tenebres 9 1 ANl
Page 89 and 90: El Domini de les Tenebres ESCENA VI
Page 91 and 92: El. Domini de les Tenebres 9S busca
Page 93 and 94: El Domini de les Tenebres 97 NIKITA
Page 96 and 97: 00 Lleó Tolstoi MATRIONA. - Oh! oh
Page 99: ACTE CINQUÈ
Page 102 and 103: 06 Lleó Tols/oi SEGONA NOIA (paran
Page 104 and 105: 08 Lleó Tolstoi NIKITA (adonant-se
Page 106 and 107: IlO Lleó Tolstoi NIKITA. - Ohl aqu
Page 109 and 110: El Domini de les Tenebres il3 MATRI
Page 111: El Domini de les Tenebres I IS NIKI
Page 115 and 116: El Domini de les T,nebres 119 ESCEN
Page 117 and 118: El Domini de les Tenebres Ull AKIM
Page 119: OBRES DEL TRADUCTOR Dialegs Dramati
show all

Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?