Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...

16 Lleó Tolstoi
ningúl T'he dit que portaria palla. J a està dit:
la portaré. (Riu.)
NJKlTA. - Dóna-m aquesta corda.
MlTRlTCH (entoçudint-se). - No, companyl Els fo­
.rasters m'han enviat a buscar palla : jo 'Is en
portaré. (S'alça. i vo/replegar palla, però tambaleia
i cau a terra.) Nom de Déu! L'aiguardent es més
forta que jol Has vençut, mala pellI
NJKITA. - Dóna-m aquesta corda.
MlTRJTCH. - T'he dit que no te la donaria. No, no:
ja està acabatl No te la donarél Fica-t això a la
closca, Nikita : ets bestia com una pota de ruc.
T'estimo força, però t'aig de dir que ets un bestial
Ja veus que he begutI Res se me 'n dóna, de tu!
Que·t oreus que·t necessito? T'enganyes. Mira-m:
soc sub-of. Bestial tu ni sabries dir: «sub-oficial
del primer regiment de granaders de sa majestat
l'emperador!> He servit fidelment i onradament
mon czar i ma patria. Qui soc, jo? ¿Que·t creus
que soc un soldat? No, jo nosoc un militar: jo soc
el darrer dels amens; soc un orfe, una ovella esgarriada.
Avia jurat no beure més, i m'he embriagat
com un porcl... No t'afiguris que ·t tingui parI
No tinc por de ningú. Estic begut. Ara ja està
acabat: beuré fins a no tenir camisa: me beuré
la meva creu, la gorra; donaré en penyora tots els
meus papersl No ·t dic que no tinc por de ningú?
Al regiment m'han vergacejat perquè no begués
més. M'han escorxat, m'han fet malbé. « - ¿Tornaras
a beure?» me preguntava l'oficia!. «- SII»,
li responia jo. No tenia por d'ells. Vet-aqui com
soc, jo. El bon Déu m'ha fet aixl. He promès no
beure més, i no he begut. Ara vull beure, i beuré...
No 'm fa por ningú. No mento: dic la vera veritat.
Per què 'm farien por, aquests merdes? No
tinc por ni del mateix diable. Que vingui! Li tren-