Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...
Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...
Lev Tolstoi, El domini de les tenebres, traducció de Joan Puig i ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16 Lleó <strong>Tolstoi</strong><br />
ningúl T'he dit que portaria palla. J a està dit:<br />
la portaré. (Riu.)<br />
NJKlTA. - Dóna-m aquesta corda.<br />
MlTRlTCH (entoçudint-se). - No, companyl <strong>El</strong>s fo<br />
.rasters m'han enviat a buscar palla : jo 'Is en<br />
portaré. (S'alça. i vo/replegar palla, però tambaleia<br />
i cau a terra.) Nom <strong>de</strong> Déu! L'aiguar<strong>de</strong>nt es més<br />
forta que jol Has vençut, mala pellI<br />
NJKITA. - Dóna-m aquesta corda.<br />
MlTRJTCH. - T'he dit que no te la donaria. No, no:<br />
ja està acabatl No te la donarél Fica-t això a la<br />
closca, Nikita : ets bestia com una pota <strong>de</strong> ruc.<br />
T'estimo força, però t'aig <strong>de</strong> dir que ets un bestial<br />
Ja veus que he begutI Res se me 'n dóna, <strong>de</strong> tu!<br />
Que·t oreus que·t necessito? T'enganyes. Mira-m:<br />
soc sub-of. Bestial tu ni sabries dir: «sub-oficial<br />
<strong>de</strong>l primer regiment <strong>de</strong> grana<strong>de</strong>rs <strong>de</strong> sa majestat<br />
l'emperador!> He servit fi<strong>de</strong>lment i onradament<br />
mon czar i ma patria. Qui soc, jo? ¿Que·t creus<br />
que soc un soldat? No, jo nosoc un militar: jo soc<br />
el darrer <strong>de</strong>ls amens; soc un orfe, una ovella esgarriada.<br />
Avia jurat no beure més, i m'he embriagat<br />
com un porcl... No t'afiguris que ·t tingui parI<br />
No tinc por <strong>de</strong> ningú. Estic begut. Ara ja està<br />
acabat: beuré fins a no tenir camisa: me beuré<br />
la meva creu, la gorra; donaré en penyora tots els<br />
meus papersl No ·t dic que no tinc por <strong>de</strong> ningú?<br />
Al regiment m'han vergacejat perquè no begués<br />
més. M'han escorxat, m'han fet malbé. « - ¿Tornaras<br />
a beure?» me preguntava l'oficia!. «- SII»,<br />
li responia jo. No tenia por d'ells. Vet-aqui com<br />
soc, jo. <strong>El</strong> bon Déu m'ha fet aixl. He promès no<br />
beure més, i no he begut. Ara vull beure, i beuré...<br />
No 'm fa por ningú. No mento: dic la vera veritat.<br />
Per què 'm farien por, aquests mer<strong>de</strong>s? No<br />
tinc por ni <strong>de</strong>l mateix diable. Que vingui! Li tren-