HDS 9/16-4 ST Gas HDS 9/16-4 ST Gas LPG HDS 12/14-4 ... - Kärcher

More documents

Recommendations

Info

Evacuação de condensado (máx.) l/h 4 (sobre sifão na ca- Figura 7 130 Português nalização) 4 (sobre sifão na ca- nalização) 4 (sobre sifão na ca- nalização) 4 (sobre sifão na ca- nalização) 4 (sobre sifão na ca- nalização) 4 (sobre sifão na canalização) Ligação DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40 (HTR) 40 (HTR) 40 (HTR) 40 (HTR) Coluna mínima de água, sifão mm 300 300 300 300 300 300 Homologação EN 60335-2-79 Homologação segundo a "Gas Appli- Gastec QA Gastec QA Gastec QA Gastec QA Gastec QA Gastec QA ance Directive (90/396/CEE)" Categoria de aparelhos Europa Low NOX I 2E (r), I I 3P I 3P I 3P Low NOX I 2E (r), I I 3P 2ELL, I 2H, I 2ELL, I 2H, I 2L, I2 HE 2L, I2 HE Tipo de aparelho B23, C33, B23, C33, B23, C33, B23, C33, B23, C33, B23, C33, C43, C53 C43, C53 C43, C53 C43, C53 C43, C53 C43, C53 N.º de identificação de produto CE PIN 0063 PIN 0063 PIN 0063 PIN 0063 PIN 0063 PIN 0063 Medidas e pesos BN 3880 BN 3880 BN 3880 BN 3880 BN 3880 BN 3880 Comprimento mm 1124 1124 1124 1124 1124 1124 Largura mm 558 558 558 558 558 558 Altura mm 966 966 966 966 1076 1076 Peso em vazio Emissão de ruído kg 160 160 160 160 180 180 Nível de pressão acústica (EN 60704- 1) Vibrações da máquina Valor total de vibração (ISO 5349) dB(A) 74 74 74 74 76 76 Pistola pulverizadora manual m/s2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 Lança m/s2 1,8 1,8 1,8 1,8 2,1 2,1 Folha de dimensões
Conservação e manutenção Perigo Perigo de lesões! O interruptor principal deve ser desligado antes da realização de quaisquer trabalhos de manutenção e de reparação. Plano de manutenção Momento da re- Actividade grupo de construção afecta- Execução por quem alizaçãodo Diariamente Controlar a pis- Pistola pulverizadora manual Verificar se a pistola pulverizadora fecha correc- Operador tolapulverizadotamente. Controlar o funcionamento da protecra manual ção contra um manuseamento inadvertido. Substituir pistolas pulverizadoras manuais defeituosas. Controlar a man- Tubagens de saída, manguei- Controlar as mangueiras quanto a danos. Subs- Operador gueira de alta ras para o aparelho de trabalho tituir imediatamente mangueiras danificadas. pressão Perigo de acidente! Semanalmente Controlar o nível Recipiente do óleo na bomba Se o óleo apresentar um aspecto leitoso é ne- Operador ou após 40 ho- do óleo cessário mudá-lo. ras de serviço Controlar o nível Recipiente do óleo na bomba Verificar o nível de óleo da bomba. Reabastecer Operador do óleo em caso de necessidade (Nº de encomenda 6.288-016). Limpar o filtro (peneira) Peneira na admissão da água Ver secção "Limpar filtro". Operador Mensalmente ou Controlar a bom- Bomba de alta pressão Controlar a bomba quanto a fugas. Contactar o Operador após 200 horas ba serviço de assistência no caso de caírem mais de serviço de 3 gotas por minuto. Controlar quanto Toda a instalação Colocar a instalação em funcionamento com lan- Operador a depósitos inça e sem bocal de alta pressão. A instalação com instruternos deve ser descalcificada sempre que a pressão ção para de serviço no manómetro dos aparelhos exceder descalcifica- 3 MPa. O mesmo aplica-se sempre que, durante ção o funcionamento de uma tubagem de alta pressão (saída de água na saída de alta pressão), for detectada uma pressão de serviço superior a 0,7–1 MPa. Limpar o filtro Filtro no dispositivo de protec- Ver secção "Limpar filtro". Operador (peneira) ção contra a falta de água Após 500-700 Substituição Dispositivo de ignição incan- Substituir dispositivo de ignição incandescente Serviço de horas de serviço descente, electrodo de ioniza- ou eléctrodo de ionização assistência ção técnica Semestralmen- Mudança do Bomba de alta pressão Purgar o óleo. Abastecer 1 l de óleo novo (Nº de Operador te ou após 1000 óleo encomenda 6.288-016). Controlar o nível de en- horas de serviço chimento no recipiente do óleo. controlar, limpar Toda a instalação Controlo visual da instalação, controlar as liga- Serviço de ções de alta pressão quanto à estanquicidade, assistência controlar a válvula de descarga quanto à estanquicidade, controlar mangueira de alta pressão, controlar tanque acumulador de pressão, descalcificar a serpentina de aquecimento, limpar / substituir eléctrodo de ionização, ajustar o queimador. técnica Substituir tubo Mangueira para o pressóstato Substituir a mangueira. Serviço de flexível. do gás de escape assistência técnica Anualmente Controlo de se- Toda a instalação Controlo de segurança, segundo directiva, para Técnico gurança jactos de líquidos. Português 131
Page 1:
Register and win! www.kaercher.com!
Page 4 and 5:
- BImSchV: Verordnung zur Durchfüh
Page 6 and 7:
Gefahr Verletzungsgefahr! Gerät, Z
Page 8 and 9:
Verschmutzung - Reinigungsmittel er
Page 10 and 11:
Minimale Wassersäule, Siphon Zulas
Page 12 and 13:
Mit dem zuständigen Kärcher-Verka
Page 14 and 15:
Störung Mögliche Ursache Behebung
Page 16 and 17:
! - Die Heizeinrichtung des Geräte
Page 18 and 19:
- Die Isolation der Rohrleitung mus
Page 20 and 21:
Bild 17 20 Deutsch Installationsmat
Page 22 and 23:
Hiermit erklären wir, dass die nac
Page 24 and 25:
The work station is located at the
Page 26 and 27:
Danger Risk of injury! Device, tube
Page 28 and 29:
Dirt Nozzle Spray an- Part no. Pres
Page 30 and 31:
Connectiing piece DN 40 (HTR) 40 (H
Page 32 and 33:
You can enter into a maintenance co
Page 34 and 35:
Fault Possible cause Remedy of whom
Page 36 and 37:
! - The heating appliance of the ma
Page 38 and 39:
- The insulation of the pipes must
Page 40 and 41:
Figure 17 40 English Installation m
Page 42 and 43:
We hereby declare that the machine
Page 44 and 45:
- Seul des monteurs du SAV Kärcher
Page 46 and 47:
Danger Risque de blessure ! L'appar
Page 48 and 49:
Salissure Buse Angle de projection
Page 50 and 51:
Raccordement DN 40 (HTR) 40 (HTR) 4
Page 52 and 53:
Un contrat de maintenance pour l'ap
Page 54 and 55:
Panne Eventuelle cause Remède Par
Page 56 and 57:
! - Le dispositif de chauffage de l
Page 58 and 59:
- L'isolation du tuyautage doit êt
Page 60 and 61:
Figure 17 60 Français Matériel d'
Page 62 and 63:
Nous certifions par la présente qu
Page 64 and 65:
- DIN 13384-1: calcoli delle dimens
Page 66 and 67:
Pericolo Rischio di lesioni! L' app
Page 68 and 69:
Sporco Ugello Angolo di spruzzo HDS
Page 70 and 71:
Scarico condensa (max.) l/h 4 (medi
Page 72 and 73:
E' possibile stipulare un contratto
Page 74 and 75:
Guasto Possibile causa Rimedio Adde
Page 76 and 77:
! - Il dispositivo di riscaldamento
Page 78 and 79:
Montare il contenitore del detergen
Page 80 and 81: Fig. 17 80 Italiano Materiale per l
Page 82 and 83: Con la presente si dichiara che la
Page 84 and 85: - DVGW werkbladen: G260, G600, G670
Page 86 and 87: Gevaar Verwondingsgevaar! Apparaat,
Page 88 and 89: Bij meer dan 20 m buizen of meer da
Page 90 and 91: Aansluiting DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 92 and 93: Met het bevoegde Kärcher-verkoopka
Page 94 and 95: Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Page 96 and 97: ! - De verwarmingseenheid van het a
Page 98 and 99: - Als de buisleiding klaar is, moet
Page 100 and 101: Afbeelding 17 100 Nederlands Instal
Page 102 and 103: Hierbij verklaren wij dat de hierna
Page 104 and 105: - Ajustes, trabajos de mantenimient
Page 106 and 107: Peligro Peligro de lesiones El apar
Page 108 and 109: En el caso de una tubería de más
Page 110 and 111: Salida de condensado (máx.) l/h 4
Page 112 and 113: Se puede firmar un contrato de mant
Page 114 and 115: Avería Posible causa Modo de subsa
Page 116 and 117: ! - El dispositivo calefactor del a
Page 118 and 119: - El aislamiento de la tubería tie
Page 120 and 121: Figura 17 120 Español Material de
Page 122 and 123: Por la presente declaramos que la m
Page 124 and 125: - DIN 1988: Regulamentos técnicos
Page 126 and 127: Perigo Perigo de lesões! O aparelh
Page 128 and 129: Sujidade Bocal Ângulo Refª Press
Page 132 and 133: Existe a possibilidade de assinar u
Page 134 and 135: Avaria Possível causa Eliminação
Page 136 and 137: ! - O equipamento de aquecimento da
Page 138 and 139: - O isolamento da tubagem deve ser
Page 140 and 141: Figura 17 140 Português Material d
Page 142 and 143: Declaramos que a máquina a seguir
Page 144 and 145: Arbejdspladsen er på betjeningspan
Page 146 and 147: Risiko Fysisk Risiko! Maskinen, til
Page 148 and 149: Tilsmudsning - Rensemidler letter r
Page 150 and 151: Tilslutning DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 152 and 153: Der kan aftales en servicekontrakt
Page 154 and 155: Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af h
Page 156 and 157: ! - Maskinens opvarmningsindretning
Page 158 and 159: Opstille rensemiddelbeholderen Fig.
Page 160 and 161: Fig. 17 160 Dansk Installationsmate
Page 162 and 163: Hermed erklærer vi, at den nedenfo
Page 164 and 165: Arbeidsplassen er ved betjeningspan
Page 166 and 167: Fare! Fare for skader! Apparat, til
Page 168 and 169: Bilde 6 - Den ytre skalaen gjelder
Page 170 and 171: Tilkobling DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 172 and 173: Du kan inngå en vedlikeholdsavtale
Page 174 and 175: Feil Mulige årsaker Retting av hve
Page 176 and 177: ! - Varmeinnretningen på maskinen
Page 178 and 179: Montere beholder for rengjøringsmi
Page 180 and 181:
Bilde 17 180 Norsk Installasjonsmat
Page 182 and 183:
Vi erklærer hermed at maskinen ang
Page 184 and 185:
- Bär lämpliga skyddskläder och
Page 186 and 187:
Fara Risk för skador! Aggregat, ma
Page 188 and 189:
Bild 6 - Den yttre skalan gäller v
Page 190 and 191:
Anslutning DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 192 and 193:
Med ansvarig Kärcher-försäljning
Page 194 and 195:
Störning Möjlig orsak Åtgärd av
Page 196 and 197:
! - Aggregatets värmeanordning är
Page 198 and 199:
Uppställning rengöringsmedelsbeh
Page 200 and 201:
Bild 17 200 Svenska Installeringsma
Page 202 and 203:
Härmed försäkrar vi att nedanst
Page 204 and 205:
- Käytä sopivia suojavaatteita ja
Page 206 and 207:
Vaara Loukkaantumisvaara! Laitteen,
Page 208 and 209:
Jos putken pituus on enemmän kuin
Page 210 and 211:
Liitäntä DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 212 and 213:
Voit tehdä huoltosopimuksen laitte
Page 214 and 215:
Häiriö Mahdollinen syy Korjaus su
Page 216 and 217:
! - Laitteen kuumennusyksikkö on k
Page 218 and 219:
Pesuainesäiliöiden sijoitus Kuva
Page 220 and 221:
Kuva 17 Koh ta 220 Suomi Asennettav
Page 222 and 223:
Vakuutamme, että alla mainitut tuo
Page 224 and 225:
- Η εγκατάσταση αγω
Page 226 and 227:
Κίνδυνος Κίνδυνος
Page 228 and 229:
Ρύποι Ακροφύσ ιο HDS
Page 230 and 231:
Σύνδεση DN 40 (HTR) 40 (HTR)
Page 232 and 233:
Μπορείτε να συνάψε
Page 234 and 235:
Βλάβη Πιθανό αίτιο
Page 236 and 237:
! - Η διάταξη θέρμαν
Page 238 and 239:
- Η πτώση της πίεσης
Page 240 and 241:
Εικόνα 17 Θέσ η 240 Ελ
Page 242 and 243:
Δια της παρούσης δη
Page 244 and 245:
- Согласно настоящи
Page 246 and 247:
Рис. 1 1 горелку, 2 Ма
Page 248 and 249:
Поврежденный высок
Page 250 and 251:
Выключатель прибор
Page 252 and 253:
Подсоединение DN 40 (H
Page 254 and 255:
С отделом сбыта фир
Page 256 and 257:
Неполадка Возможна
Page 258 and 259:
! - Нагревательным у
Page 260 and 261:
требования, монтаж,
Page 262 and 263:
Рис. 17 262 Руccкий Мон
Page 264 and 265:
Заявление о соотве
Page 266 and 267:
- DIN 13384-1: Kéményméretek sz
Page 268 and 269:
Veszély Sérülésveszély! A kés
Page 270 and 271:
Szennye ződés HDS 9/16 erős 0006
Page 272 and 273:
Csatlakozás DN 40 (HTR) 40 (HTR) 4
Page 274 and 275:
Az illetékes Kärcher-kereskedőve
Page 276 and 277:
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárít
Page 278 and 279:
! - A készülék melegítő berend
Page 280 and 281:
- A csővezeték szigetelésének 1
Page 282 and 283:
17. ábra 282 Magyar Installációs
Page 284 and 285:
Ezennel tanúsítjuk, hogy az aláb
Page 286 and 287:
- Za účelem ochrany před odstři
Page 288 and 289:
Pozor! Nebezpečí poranění Pří
Page 290 and 291:
Znečiště Tryska Úhel Č. dílu
Page 292 and 293:
Připojení DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 294 and 295:
S příslušným prodejním odděle
Page 296 and 297:
Porucha Možná příčina Odstran
Page 298 and 299:
! - Topné zařízení přístroje
Page 300 and 301:
- Izolace potrubí musí být teplo
Page 302 and 303:
Obr. 17 302 Čeština Instalační
Page 304 and 305:
Tímto prohlašujeme, že níže oz
Page 306 and 307:
- Za zaščito pred brizganjem vode
Page 308 and 309:
Nevarnost Nevarnost poškodb! Napra
Page 310 and 311:
Onesnaž Šoba Brizgalni Št. dela
Page 312 and 313:
Priključek DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 314 and 315:
S pristojno Kärcher prodajalno lah
Page 316 and 317:
Motnja Možen vzrok Odprava Izvajal
Page 318 and 319:
! - Ogrevalnik naprave je gorilna n
Page 320 and 321:
Namestitev posode za čistilo Slika
Page 322 and 323:
Slika 17 322 Slovenščina Inštala
Page 324 and 325:
S to izjavo potrjujemo, da spodaj o
Page 326 and 327:
- Instalacja przewodów gazowych ja
Page 328 and 329:
Niebezpieczeństwo Ryzyko obrażeń
Page 330 and 331:
W przypadku rur o długości powyż
Page 332 and 333:
Upust kondensatu (maks.) l/h 4 (pop
Page 334 and 335:
Z właściwym biurem sprzedaży fir
Page 336 and 337:
Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie
Page 338 and 339:
! - Urządzenie grzewcze tego urzą
Page 340 and 341:
Ustawianie zbiornika środka czyszc
Page 342 and 343:
Rys. 17 342 Polski Materiał instal
Page 344 and 345:
Niniejszym oświadczamy, że okreś
Page 346 and 347:
- DIN EN 1443, DIN 18160 T1: Zariad
Page 348 and 349:
Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo por
Page 350 and 351:
S potrubím dlhším ako 20 m alebo
Page 352 and 353:
Minimálny vodný stĺpec, sifón P
Page 354 and 355:
S kompetentným predajným miestom
Page 356 and 357:
Porucha Možné príčiny Odstráne
Page 358 and 359:
! - Ohrievacie zariadenie prístroj
Page 360 and 361:
Inštalácia nádrže na čistiaci
Page 362 and 363:
Obrázok 17 362 Slovenčina Inštal
Page 364 and 365:
Týmto vyhlasujeme, že ďalej ozna
Page 366 and 367:
- Kaitseks tagasipritsiva vee ja mu
Page 368 and 369:
Oht Vigastusoht! Seade, toitekaabli
Page 370 and 371:
Joonis 6 - Väline skaala kehtib, k
Page 372 and 373:
Ühendus DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40 (H
Page 374 and 375:
Pädeva Kärcheri müügikontoriga
Page 376 and 377:
Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamin
Page 378 and 379:
! - Seadme küttemehhanism kujutab
Page 380 and 381:
Puhastusaine paagi paigaldamine Joo
Page 382 and 383:
Joonis 17 382 Eesti Installatsiooni
Page 384 and 385:
Käesolevaga kinnitame, et allpool
Page 386 and 387:
- DIN 13384-1: Skursteņu izmēru a
Page 388 and 389:
Briesmas Savainošanās risks! Ier
Page 390 and 391:
Netīrība Sprausla Smidzinā šana
Page 392 and 393:
Savienojums DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
Page 394 and 395:
Ir iespējams noslēgt līgumu ar f
Page 396 and 397:
Darbības traucējums Iespējamais
Page 398 and 399:
! - Aparāta apsildes iekārta ir a
Page 400 and 401:
Tīrīšanas līdzekļa tvertņu uz
Page 402 and 403:
17. attēls 402 Latviešu Instalāc
Page 404 and 405:
Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk
Page 406 and 407:
Darbo vieta yra valdymo lauke. Kito
Page 408 and 409:
Pavojus Sužalojimų pavojus! Priet
Page 410 and 411:
Užterštu mas - Valymo priemonės
Page 412 and 413:
Jungtis DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40 (HT
Page 414 and 415:
Su atsakingu Kärcher pardavimo biu
Page 416 and 417:
Gedimas Galimos priežastys Šalini
Page 418 and 419:
! - Prietaiso šildymo sistema yra
Page 420 and 421:
Valymo priemonių bako pastatymas 1
Page 422 and 423:
17 paveikslas 422 Lietuviškai Įre
Page 424 and 425:
Šiuo pareiškiame, kad toliau apra
Page 426 and 427:
Çalışma yeri, kumanda panosundad
Page 428 and 429:
Tehlike Yaralanma tehlikesi! Cihaz,
Page 430 and 431:
Resim 6 - Dıştaki çizelge, incel
Page 432 and 433:
Minimum su sütunu, sifon Ruhsat EN
Page 434 and 435:
Yetkili Kärcher satış ofisi ile
Page 436 and 437:
Arıza Olası nedeni Arızanın gid
Page 438 and 439:
! - Cihazın ısıtma tertibatı bi
Page 440 and 441:
Soket/fişle elektrik bağlantısı
Page 442 and 443:
Resim 17 442 Türkçe Kurulum malze
Page 444 and 445:
İşbu belge ile aşağıda tanıml
Page 446 and 447:
- Операційна таблиц
Page 448 and 449:
Обережно! Небезпек
Page 450 and 451:
Забрудне ння HDS 9/16 с
Page 452 and 453:
Відвід конденсату (
Page 454 and 455:
Можна заключити до
Page 456 and 457:
Несправність Можли
Page 458 and 459:
! - Нагрівальним при
Page 460 and 461:
- Готовий трубопров
Page 462 and 463:
Мал. 17 462 Українська
Page 464:
Заява про відповід
show all

HDS 9/16-4 ST Gas HDS 9/16-4 ST Gas LPG HDS 12/14-4 ... - Kärcher

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?