HDS 9/16-4 ST Gas HDS 9/16-4 ST Gas LPG HDS 12/14-4 ... - Kärcher
HDS 9/16-4 ST Gas HDS 9/16-4 ST Gas LPG HDS 12/14-4 ... - Kärcher HDS 9/16-4 ST Gas HDS 9/16-4 ST Gas LPG HDS 12/14-4 ... - Kärcher
En el caso de una tubería de más de 20 m o más 2 mangueras de alta presión NW 8 de 10 m, se deben usar las siguientes boquillas: Suciedad boquilla Ángulo de pulve- – El detergente facilita la limpieza. Se absorbe de un depósito de detergente externo. – El aparato viene equipado de serie con una válvula de dosificación (C). Se puede adquirir otro dispositivo de dosificación (válvula de dosificación D) como accesorio opcional. Así se pueden absorber dos detergentes diferentes. – La dosis se ajusta en el panel de control de las válvulas de dosificación de detergente (C o D). El valor ajustado corresponde a la parte de detergente en tanto por ciento. Figura 6 – La escala exterior se usa para detergentes no disueltos (100 % CHEM). – La escala interior se usa para detergentes disueltos previamente 1+3 (25 % CHEM + 75% agua). La siguiente tabla indica el consumo de detergente para los valores de la escala exterior: La dosis exacta depende de: – Viscosidad del detergente – Altura de aspiración – Resistencia de corriente del conducto de alta presión Si se precisa una dosis exacta, se debe medir la cantidad de detergente aspirada (p.ej. aspirando desde un vaso medidor). Nota En el capítulo "Accesorios" encontrará recomendaciones sobre detergentes. Rellenar el descalcificador Advertencia Si se opera sin descalcificador se puede calcificar el calentador de circulación. 108 Español rización No. de pieza 6.415 Presión [MPa] Retroceso [N] HDS 9/16 alta 0075 0° -419 10 37 medio 2575 25° -421 ligera 4075 40° -422 HDS 12/14 alta 0010 0° -082 10 46 medio 2510 25° -252 ligera 4010 40° -253 Dosificación de detergente Posición 0,5 1 8 Cantidad de detergente [l/h] 14...15 22...24 50 Concentración de detergente [%] 1,5 2,5 > 5 Cuando el recipiente de descalcificador está vacío, el piloto de control de la protección contra la calcificación (H) parpadea. Figura 1 - pos. 9 Rellenar el recicpiente de descalcificador con líquido descalcificador RM 110 (2.780-001) Puesta fuera de servicio Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente Después del servicio con agua caliente o vapor el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fría con la pistola abierta. Después del funcionamiento con detergente Cuando se opera con agua caliente, ajustar el regulador de temperatura (B) a la temperatura más baja. Utilizar el aparato al menos 30 segundos sin detergente. Desconexión del aparato Colocar el interruptor principal (A) en la posición "0". Cerrar el abastecimiento de agua. Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede presión en el aparato. Asegure la pistola pulverizadora manual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria. Parada En largos periodos de inactividad o cuando no sea posible el almacenamiento a salvo del hielo, tomar las siguientes medidas (véase capitulo "Cuidados y mantenimiento", sección "Protección antiheladas"): Dejar salir agua. Enjuagar el aparato con anticongelante. Apagar y fijar el interruptor principal Cerrar la alimentación de gas.
Potencia y rendimiento Presión de trabajo agua (con boquilla Datos técnicos HDS 9/16-4 ST Gas, 1.251-103 HDS 9/16-4 ST Gas LPG, 1.251- 104 HDS 9/16-4 ST Gas LPG, 1.251- 107 HDS 9/16-4 ST Gas LPG, 1.251- 107 + 2.641-915 HDS 12/14- 4 ST Gas, 1.251-105 HDS 12/14- 4 ST Gas LPG, 1.251- 106 MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 14 (140) 14 (140) estándar) Presión de trabajo máx accionamiento MPa (bar) por vapor (con boquilla de salida de vapor) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) No. de pieza boquilla de salida de vapor 4.766-023 4.766-023 4.766-023 4.766-023 4.766-023 4.766-023 Sobrepresión de servicio máxima (vál- MPa (bar) vula de seguridad) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) Caudal de agua (regulación continua) l/h (l/min) 500-960 500-960 500-960 500-960 600-1200 600-1200 (8,3-16) (8,3-16) (8,3-16) (8,3-16) (10-20) (10-20) Aspiración de detergente (regulación continua) Conexión de agua l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1300 (21,7) 1300 (21,7) Presión de entrada (mín.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) Presión de entrada (máx.) Conexión eléctrica MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Tipo de corriente 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ Frecuencia Hz 50 50 60 60 50 50 Tensión V 380-420 380-420 230 440 380-420 380-420 Potencia conectada kW 6,4 6,4 6,0 6,0 7,5 7,5 Fusible de red eléctrico (inerte) A 16 16 16 16 20 20 Impedancia de red máxima permitida Ohm (0,381+j (0,381+j (0,381+j (0,381+j (0,381+j (0,381+j 0,238) 0,238) 0,238) 0,238) 0,238) 0,238) Conexión eléctrica mm2 Temperatura 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30 30 30 30 30 Temperatura de trabajo máx. agua ca- °C liente 98 98 98 98 98 98 Temperatura máx. del termostato de seguridad °C 110 110 110 110 110 110 Aumento de temperatura a máx. rendi- °C miento de agua 60-65 60-65 60-65 60-65 60-65 60-65 Potencia de calefacción bruta kW 75 75 75 75 95 95 Tiro de la chimenea Valores de conexión de gas kPa 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 Gas natural E (G 20) m3 /h 7,2 -- -- -- 9,8 -- Gas natural LL (G 25) m3 /h 8,2 -- -- -- 11,4 -- Presión de conexión nominal (gas natural) kPa 1,8-3 -- -- -- 1,8-3 -- Propano kg/h -- 5,7 5,7 5,7 -- 7,2 Presión de conexión nominal (propano) Datos del medio ambiente kPa -- 5-6 5-6 5-6 -- 5-6 Grado de uso según la norma % 97 97 97 97 97 97 Factor de emisiones según la norma mg/kWh < 40 -- -- -- < 40 -- NOX (Gas natural G 25) Factor de emisiones según la norma CO (Gas natural G 25) mg/kWh < 40 -- -- -- < 40 -- Valores para la medición de chimeneas Capacidad de sobrepresión (min.) kPa 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 Necesidad de tracción kPa 0 0 0 0 0 0 Corriente de masa de gas de escape - kg/h carga total 130 130 130 130 166 166 CO2 (gas natural) % 9,5 -- -- -- 9,5 -- CO2 (propano) % -- 12 12 12 -- 12 Temperatura de gas de escape máx./ mín. °C 190/150 190/150 190/150 190/150 170/130 170/130 Aire de quemado/suministro de aire Salida de condensado Longitud máx.: 10 m con dos arcos de 90º (diámetro mínimo 100 mm). De acuerdo con las normativas locales de lugar de montaje o aire fresco del exterior. Español 109
- Page 58 and 59: - L'isolation du tuyautage doit êt
- Page 60 and 61: Figure 17 60 Français Matériel d'
- Page 62 and 63: Nous certifions par la présente qu
- Page 64 and 65: - DIN 13384-1: calcoli delle dimens
- Page 66 and 67: Pericolo Rischio di lesioni! L' app
- Page 68 and 69: Sporco Ugello Angolo di spruzzo HDS
- Page 70 and 71: Scarico condensa (max.) l/h 4 (medi
- Page 72 and 73: E' possibile stipulare un contratto
- Page 74 and 75: Guasto Possibile causa Rimedio Adde
- Page 76 and 77: ! - Il dispositivo di riscaldamento
- Page 78 and 79: Montare il contenitore del detergen
- Page 80 and 81: Fig. 17 80 Italiano Materiale per l
- Page 82 and 83: Con la presente si dichiara che la
- Page 84 and 85: - DVGW werkbladen: G260, G600, G670
- Page 86 and 87: Gevaar Verwondingsgevaar! Apparaat,
- Page 88 and 89: Bij meer dan 20 m buizen of meer da
- Page 90 and 91: Aansluiting DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
- Page 92 and 93: Met het bevoegde Kärcher-verkoopka
- Page 94 and 95: Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
- Page 96 and 97: ! - De verwarmingseenheid van het a
- Page 98 and 99: - Als de buisleiding klaar is, moet
- Page 100 and 101: Afbeelding 17 100 Nederlands Instal
- Page 102 and 103: Hierbij verklaren wij dat de hierna
- Page 104 and 105: - Ajustes, trabajos de mantenimient
- Page 106 and 107: Peligro Peligro de lesiones El apar
- Page 110 and 111: Salida de condensado (máx.) l/h 4
- Page 112 and 113: Se puede firmar un contrato de mant
- Page 114 and 115: Avería Posible causa Modo de subsa
- Page 116 and 117: ! - El dispositivo calefactor del a
- Page 118 and 119: - El aislamiento de la tubería tie
- Page 120 and 121: Figura 17 120 Español Material de
- Page 122 and 123: Por la presente declaramos que la m
- Page 124 and 125: - DIN 1988: Regulamentos técnicos
- Page 126 and 127: Perigo Perigo de lesões! O aparelh
- Page 128 and 129: Sujidade Bocal Ângulo Refª Press
- Page 130 and 131: Evacuação de condensado (máx.) l
- Page 132 and 133: Existe a possibilidade de assinar u
- Page 134 and 135: Avaria Possível causa Eliminação
- Page 136 and 137: ! - O equipamento de aquecimento da
- Page 138 and 139: - O isolamento da tubagem deve ser
- Page 140 and 141: Figura 17 140 Português Material d
- Page 142 and 143: Declaramos que a máquina a seguir
- Page 144 and 145: Arbejdspladsen er på betjeningspan
- Page 146 and 147: Risiko Fysisk Risiko! Maskinen, til
- Page 148 and 149: Tilsmudsning - Rensemidler letter r
- Page 150 and 151: Tilslutning DN 40 (HTR) 40 (HTR) 40
- Page 152 and 153: Der kan aftales en servicekontrakt
- Page 154 and 155: Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af h
- Page 156 and 157: ! - Maskinens opvarmningsindretning
Potencia y rendimiento<br />
Presión de trabajo agua (con boquilla<br />
Datos técnicos<br />
<strong>HDS</strong> 9/<strong>16</strong>-4<br />
<strong>ST</strong> <strong>Gas</strong>,<br />
1.251-103<br />
<strong>HDS</strong> 9/<strong>16</strong>-4<br />
<strong>ST</strong> <strong>Gas</strong><br />
<strong>LPG</strong>, 1.251-<br />
104<br />
<strong>HDS</strong> 9/<strong>16</strong>-4<br />
<strong>ST</strong> <strong>Gas</strong><br />
<strong>LPG</strong>, 1.251-<br />
107<br />
<strong>HDS</strong> 9/<strong>16</strong>-4<br />
<strong>ST</strong> <strong>Gas</strong><br />
<strong>LPG</strong>, 1.251-<br />
107 +<br />
2.641-915<br />
<strong>HDS</strong> <strong>12</strong>/<strong>14</strong>-<br />
4 <strong>ST</strong> <strong>Gas</strong>,<br />
1.251-105<br />
<strong>HDS</strong> <strong>12</strong>/<strong>14</strong>-<br />
4 <strong>ST</strong> <strong>Gas</strong><br />
<strong>LPG</strong>, 1.251-<br />
106<br />
MPa (bar) <strong>16</strong> (<strong>16</strong>0) <strong>16</strong> (<strong>16</strong>0) <strong>16</strong> (<strong>16</strong>0) <strong>16</strong> (<strong>16</strong>0) <strong>14</strong> (<strong>14</strong>0) <strong>14</strong> (<strong>14</strong>0)<br />
estándar)<br />
Presión de trabajo máx accionamiento MPa (bar)<br />
por vapor (con boquilla de salida de<br />
vapor)<br />
3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)<br />
No. de pieza boquilla de salida de vapor<br />
4.766-023 4.766-023 4.766-023 4.766-023 4.766-023 4.766-023<br />
Sobrepresión de servicio máxima (vál- MPa (bar)<br />
vula de seguridad)<br />
17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175) 17,5 (175)<br />
Caudal de agua (regulación continua) l/h (l/min) 500-960 500-960 500-960 500-960 600-<strong>12</strong>00 600-<strong>12</strong>00<br />
(8,3-<strong>16</strong>) (8,3-<strong>16</strong>) (8,3-<strong>16</strong>) (8,3-<strong>16</strong>) (10-20) (10-20)<br />
Aspiración de detergente (regulación<br />
continua)<br />
Conexión de agua<br />
l/h (l/min) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1)<br />
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1100 (18,3) 1300 (21,7) 1300 (21,7)<br />
Presión de entrada (mín.) MPa (bar) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1) 0,1 (1)<br />
Presión de entrada (máx.)<br />
Conexión eléctrica<br />
MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)<br />
Tipo de corriente 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ 3N~ 3N~<br />
Frecuencia Hz 50 50 60 60 50 50<br />
Tensión V 380-420 380-420 230 440 380-420 380-420<br />
Potencia conectada kW 6,4 6,4 6,0 6,0 7,5 7,5<br />
Fusible de red eléctrico (inerte) A <strong>16</strong> <strong>16</strong> <strong>16</strong> <strong>16</strong> 20 20<br />
Impedancia de red máxima permitida Ohm (0,381+j (0,381+j (0,381+j (0,381+j (0,381+j (0,381+j<br />
0,238) 0,238) 0,238) 0,238) 0,238) 0,238)<br />
Conexión eléctrica mm2 Temperatura<br />
5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5<br />
Temperatura de entrada (máx.) °C 30 30 30 30 30 30<br />
Temperatura de trabajo máx. agua ca- °C<br />
liente<br />
98 98 98 98 98 98<br />
Temperatura máx. del termostato de<br />
seguridad<br />
°C 110 110 110 110 110 110<br />
Aumento de temperatura a máx. rendi- °C<br />
miento de agua<br />
60-65 60-65 60-65 60-65 60-65 60-65<br />
Potencia de calefacción bruta kW 75 75 75 75 95 95<br />
Tiro de la chimenea<br />
Valores de conexión de gas<br />
kPa 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04 0,01-0,04<br />
<strong>Gas</strong> natural E (G 20) m3 /h 7,2 -- -- -- 9,8 --<br />
<strong>Gas</strong> natural LL (G 25) m3 /h 8,2 -- -- -- 11,4 --<br />
Presión de conexión nominal (gas natural)<br />
kPa 1,8-3 -- -- -- 1,8-3 --<br />
Propano kg/h -- 5,7 5,7 5,7 -- 7,2<br />
Presión de conexión nominal (propano)<br />
Datos del medio ambiente<br />
kPa -- 5-6 5-6 5-6 -- 5-6<br />
Grado de uso según la norma % 97 97 97 97 97 97<br />
Factor de emisiones según la norma mg/kWh < 40 -- -- -- < 40 --<br />
NOX (<strong>Gas</strong> natural G 25)<br />
Factor de emisiones según la norma<br />
CO (<strong>Gas</strong> natural G 25)<br />
mg/kWh < 40 -- -- -- < 40 --<br />
Valores para la medición de chimeneas<br />
Capacidad de sobrepresión (min.) kPa 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05<br />
Necesidad de tracción kPa 0 0 0 0 0 0<br />
Corriente de masa de gas de escape - kg/h<br />
carga total<br />
130 130 130 130 <strong>16</strong>6 <strong>16</strong>6<br />
CO2 (gas natural) % 9,5 -- -- -- 9,5 --<br />
CO2 (propano) % -- <strong>12</strong> <strong>12</strong> <strong>12</strong> -- <strong>12</strong><br />
Temperatura de gas de escape máx./<br />
mín.<br />
°C 190/150 190/150 190/150 190/150 170/130 170/130<br />
Aire de quemado/suministro de aire<br />
Salida de condensado<br />
Longitud máx.: 10 m con dos arcos de 90º (diámetro mínimo 100 mm). De acuerdo con las<br />
normativas locales de lugar de montaje o aire fresco del exterior.<br />
Español 109
Change language