Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher
Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher
Transporte Perigo Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte. Activar o travão de imobilização. Desligar os bornes das baterias. Travar as rodas do aparelho com calços. Segurar o aparelho com correias tensoras ou cabos. Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor. Variante Comfort: Rodar o travamento de arco de impulso no sentido horário; bloqueio travado. 1 Área de fixação via alavanca de avanço 2 Área de fixação por baixo da tampa do aparelho Aviso: Observar as marcações para as zonas de fixação no chassis (símbolos de corrente). Armazenamento Perigo Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento. Desactivação da máquina Se a vassoura mecânica não for utilizada por muito tempo, observar os seguintes itens: Estacionar a vassoura mecânica sobre uma superfície plana. rodar a chave do interruptor principal além do ponto "0" e retirar. Activar o travão de imobilização. Travar a vassoura mecânica de forma que não se possa deslocar. Variante Comfort: Rodar o travamento de arco de impulso no sentido horário; bloqueio travado. Variante Comfort: Elevar o rolo varredor. Levantar as vassouras laterais. Limpar a vassoura mecânica por dentro e por fora. Estacionar o aparelho num lugar protegido e seco. Desligar os bornes das baterias. Carregar bateria e, em intervalo de aprox. 2 meses, recarregá-la. 78 PT Conservação e manutenção Instruções gerais – As reparações só podem ser executadas pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança. – Os aparelhos que podem ser alterados no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma VDE 0701. Limpeza Atenção Perigo de danos! A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curto-circuitos ou de outros danos). Limpeza interior do aparelho Perigo Perigo de lesões! Utilizar máscara de protecção contra poeiras e óculos de protecção. Abrir a tampa do aparelho. Limpar o aparelho com um pano. Soprar o aparelho com ar comprimido. Fechar a tampa do aparelho. Limpeza exterior do aparelho Limpar o aparelho com um pano molhado de água com detergente suave. Aviso: não utilizar detergentes agressivos. Intervalos de manutenção Contador das horas de serviço (Apenas variante Comfort) Aviso: o contador das horas de serviço indica o momento para efectuar a manutenção. Manutenção efectuada pelo cliente Manutenção diária: Verifique se o rolo-escova e a escova lateral apresentam desgaste e ou se há fitas enroladas nelas. Verificar se todos os elementos de comando funcionam. Controlar o funcionamento de todas as lâmpadas de controlo. Manutenção semanal: Verificar a tensão, o desgaste e a funcionalidade das correias/cadeia de accionamento. Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes móveis. Controlar as réguas de vedação no filtro do pó. Testar a função de limpeza do filtro. Verificar o ajuste e o desgaste das réguas de vedação na zona de varredura. Verificar simetria do rolo da vassoura. Verificar a função do rolo da vassoura e da vassoura lateral. Limpar o filtro de pó. - 7 Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção". Aviso: caso a manutenção seja efectuada pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção devem ser efectuados por técnicos qualificados. Se necessário, consulte, a qualquer altura, um revendedor da Kärcher. Manutenção pelo serviço de assistência técnica Manutenção após 5 horas de serviço: Realizar a primeira inspecção. Manutenção em cada 50 horas de serviço Manutenção em cada 100 horas de serviço Manutenção em cada 500 horas de serviço Aviso: para preservar o direito à garantia, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção deverão ser executados, durante o prazo de garantia, pela assistência técnica autorizada da Kärcher e de acordo com o livro de manutenção. Trabalhos de manutenção Preparação: Estacionar a vassoura mecânica sobre uma superfície plana. rodar a chave do interruptor principal além do ponto "0" e retirar. Activar o travão de imobilização. Variante Comfort: Rodar o travamento de arco de impulso no sentido horário; bloqueio travado. Indicações gerais de segurança Perigo Perigo de lesões! O motor precisa de um funcionamento por inércia de aprox. 3 - 4 segundos depois da sua paragem. Mantenha-se afastado da zona de trabalho durante esse período. Para os trabalhos no sistema eléctrico deve puxar sempre o conector da bateria ou desligar a bateria. Antes da limpeza e manutenção do aparelho, da substituição de peças ou da modificação para uma outra função, o aparelho deve ser desligado, a chave do interruptor principal e a ficha da bateria retiradas ou a bateria desconectada. Verificar o estado de carregamento das baterias Rodar o interruptor principal para a posição "1". 1 Verde: Baterias carregadas 2 Amarelo: Tempo de operação residual aprox. 5...10 minutos 3 Vermelho: Aparelho desliga - carregar as baterias
Verificar o rolo-escova Activar o travão de imobilização. Retirar o recipiente do material varrido. Retirar fitas ou fios do rolo-escova. Substituir o rolo-escova A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de varredura começa a piorar. Variante Comfort: Girar o bloqueamento do arco de empurrar no sentido antihorário Bloqueio accionado. Retirar o recipiente do material varrido. Tombar o aparelho para trás, sobre a alavanca de avanço. Desaparafusar os parafusos de fixação esquerdo e direito. Retirar o rolo varredor puxando para baixo. Posição de montagem do rolo-escova no sentido de marcha Colocar e fixar o novo rolo da vassoura. Aviso: ao montar o novo rolo-escova, observar a posição do conjunto de cerdas. Ter atenção ao posicionamento correcto das placas de aperto rectangulares. Estas devem sobrepor o rolo da vassoura em cima e em baixo. Aviso: Após montar o novo rolo-escova é imprescindível ajustar a simetria da vassoura. Verificar e ajustar a simetria do rolo-escova. Levantar a vassoura mecânica na frente e conduzi-la até um piso plano e liso que esteja visivelmente coberto de pó ou cal. Activar o travão de imobilização. Deixar o rolo da vassoura rodar durante cerca de 15-30 segundos. Eleve a vassoura mecânica na parte da frente e conduza-a para o lado. A simetria da vassoura forma um rectângulo uniforme com uma largura entre 30 e 40 mm. Ajustar a largura da simetria da vassoura, variante Comfort Aviso: Caso a superfície de varredura seja pequena demais e o cabo de aço esteja esticado, com o cilindro de varredura descido, o cabo de aço deverá ser reajustado. Ajustar a largura da simetria da vassoura no cabo Bowden. Verificar simetria da vassoura. Ajustar a largura da simetria da vassoura, variante Classic PT - 8 1 Botão rotativo Accionar o botão rotativo: – No sentido horário: a simetria da vassoura torna-se menor – No sentido anti-horário: a simetria da vassoura torna-se maior Verificar simetria da vassoura. Substituir as escovas laterais A substituição é necessária quando devido ao desgaste das cerdas o resultado de varredura começa a piorar. Variante Comfort: Girar o bloqueamento do arco de empurrar no sentido antihorário Bloqueio accionado. Retirar o recipiente do material varrido. Tombar o aparelho para trás, sobre a alavanca de avanço. Desaparafusar 3 parafusos na face inferior da vassoura lateral. Retirar a vassoura lateral. Encaixar a nova escova lateral sobre o arrastador e aparafusá-la. Inclinar o aparelho para a frente. Ajustar a descida da escova lateral Uma regulação é necessária quando, devido ao desgaste das cerdas da vassoura lateral, o resultado de varredura começa a piorar. Soltar a contra-porca. Ajustar o parafuso de ajuste. Parafusar firme a contraporca. 79
- Page 28 and 29: Ouvrir le capot de l'appareil Remar
- Page 30 and 31: Déplacer la balayeuse Variante Co
- Page 32 and 33: Changer la brosse rotative Il est n
- Page 34 and 35: Accessoires Balai latéral 6.905-62
- Page 36 and 37: Caractéristiques techniques KM 85/
- Page 38 and 39: Funzione Uso conforme a destinazion
- Page 40 and 41: Aprire il cofano Avviso:La copertur
- Page 42 and 43: Guida Variante Comfort Pericolo L
- Page 44 and 45: Variante Comfort: Ruotare la chiusu
- Page 46 and 47: Accessori Spazzole laterali 6.905-6
- Page 48 and 49: Dati tecnici KM 85/50 W Classic, 1.
- Page 50 and 51: Functie Reglementair gebruik De vee
- Page 52 and 53: Apparaatkap openen Instructie: De a
- Page 54 and 55: Schuifbeugelvergrendeling tegen de
- Page 56 and 57: Op de juiste stand van de rechthoek
- Page 58 and 59: Hierbij verklaren wij dat de hierna
- Page 60 and 61: Antes del primer uso de su aparato,
- Page 62 and 63: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 estribo d
- Page 64 and 65: Colocar la segunda batería en el c
- Page 66 and 67: 1 Área de fijación sobre el estri
- Page 68 and 69: Ajuste y cambio de los cubrejuntas
- Page 70 and 71: Avería Modo de subsanarla No se pu
- Page 72 and 73: Leia o manual de manual original an
- Page 74 and 75: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Alavanca
- Page 76 and 77: Colocar a segunda bateria no respec
- Page 80 and 81: Ajustar a elevação da tampa de su
- Page 82 and 83: Avaria Eliminação da avaria O apa
- Page 84 and 85: Læs original brugsanvisning inden
- Page 86 and 87: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Bøjle 2
- Page 88 and 89: Slut polklemmen (rød ledning) til
- Page 90 and 91: Rensning Forsigtig Risiko for beska
- Page 92 and 93: Udskiftning af støvfilter Advarse
- Page 94 and 95: Tekniske data KM 85/50 W Classic, 1
- Page 96 and 97: Forskriftsmessig bruk Denne feiemas
- Page 98 and 99: Åpne dekselet på maskinen. Sikre
- Page 100 and 101: Kjøre over hindre Kjøre over fast
- Page 102 and 103: Feiemønsteret danner en likesidet
- Page 104 and 105: Vi erklærer hermed at maskinen ang
- Page 106 and 107: Läs bruksanvisning i original inna
- Page 108 and 109: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Skjuthand
- Page 110 and 111: Anslut polklämman (röd kabel) til
- Page 112 and 113: Rengöring Varning Risk för skada!
- Page 114 and 115: Tag bort vibratorstångens säkerhe
- Page 116 and 117: Tekniska data KM 85/50 W Classic, 1
- Page 118 and 119: Toiminta Käyttötarkoitus Lakaisuk
- Page 120 and 121: Avaa laitekansi. Varmista laitteen
- Page 122 and 123: Ajaminen esteiden yli Ajaminen enin
- Page 124 and 125: Lakaisupeilin (lakaisutelan maahank
- Page 126 and 127: Vakuutamme, että alla mainitut tuo
Verificar o rolo-escova<br />
Activar o travão de imobilização.<br />
Retirar o recipiente do material varrido.<br />
Retirar fitas ou fios do rolo-escova.<br />
Substituir o rolo-escova<br />
A substituição é necessária qu<strong>and</strong>o devido<br />
ao desgaste das cerdas o resultado de varredura<br />
começa a piorar.<br />
Variante Comfort: Girar o bloqueamento<br />
do arco de empurrar no sentido antihorário<br />
Bloqueio accionado.<br />
Retirar o recipiente do material varrido.<br />
Tombar o aparelho para trás, sobre a<br />
alavanca de avanço.<br />
Desaparafusar os parafusos de fixação<br />
esquerdo e direito.<br />
Retirar o rolo varredor pux<strong>and</strong>o para<br />
baixo.<br />
Posição de montagem do rolo-escova no<br />
sentido de marcha<br />
Colocar e fixar o novo rolo da vassoura.<br />
Aviso: ao montar o novo rolo-escova, observar<br />
a posição do conjunto de cerdas.<br />
Ter atenção ao posicionamento correcto<br />
das placas de aperto rectangulares. Estas<br />
devem sobrepor o rolo da vassoura em<br />
cima e em baixo.<br />
Aviso: Após montar o novo rolo-escova é<br />
imprescindível ajustar a simetria da vassoura.<br />
Verificar e ajustar a simetria do rolo-escova.<br />
Levantar a vassoura mecânica na frente<br />
e conduzi-la até um piso plano e liso<br />
que esteja visivelmente coberto de pó<br />
ou cal.<br />
Activar o travão de imobilização.<br />
Deixar o rolo da vassoura rodar durante<br />
cerca de 15-30 segundos.<br />
Eleve a vassoura mecânica na parte da<br />
frente e conduza-a para o lado.<br />
A simetria da vassoura forma um rectângulo<br />
uniforme com uma largura entre 30 e 40<br />
mm.<br />
Ajustar a largura da simetria da vassoura,<br />
variante Comfort<br />
Aviso: Caso a superfície de varredura seja<br />
pequena demais e o cabo de aço esteja esticado,<br />
com o cilindro de varredura descido,<br />
o cabo de aço deverá ser reajustado.<br />
Ajustar a largura da simetria da vassoura<br />
no cabo Bowden.<br />
Verificar simetria da vassoura.<br />
Ajustar a largura da simetria da vassoura,<br />
variante <strong>Classic</strong><br />
PT<br />
- 8<br />
1 Botão rotativo<br />
Accionar o botão rotativo:<br />
– No sentido horário: a simetria da vassoura<br />
torna-se menor<br />
– No sentido anti-horário: a simetria da<br />
vassoura torna-se maior<br />
Verificar simetria da vassoura.<br />
Substituir as escovas laterais<br />
A substituição é necessária qu<strong>and</strong>o devido<br />
ao desgaste das cerdas o resultado de varredura<br />
começa a piorar.<br />
Variante Comfort: Girar o bloqueamento<br />
do arco de empurrar no sentido antihorário<br />
Bloqueio accionado.<br />
Retirar o recipiente do material varrido.<br />
Tombar o aparelho para trás, sobre a<br />
alavanca de avanço.<br />
Desaparafusar 3 parafusos na face inferior<br />
da vassoura lateral.<br />
Retirar a vassoura lateral.<br />
Encaixar a nova escova lateral sobre o<br />
arrastador e aparafusá-la.<br />
Inclinar o aparelho para a frente.<br />
Ajustar a descida da escova lateral<br />
Uma regulação é necessária qu<strong>and</strong>o, devido<br />
ao desgaste das cerdas da vassoura lateral,<br />
o resultado de varredura começa a<br />
piorar.<br />
Soltar a contra-porca.<br />
Ajustar o parafuso de ajuste.<br />
Parafusar firme a contraporca.<br />
79
Change language