Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher
Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher
Schuifbeugelvergrendeling tegen de richting van de wijzers van de klok draaien, vergrendeling is los. Vooruit rijden Schuifbeugel naar voren duwen. Achteruit rijden Schuifbeugel naar achteren trekken. Classic-variant Vooruit rijden Schuifbeugel naar voren duwen. Over hindernissen heen rijden Over vaststaande hindernissen tot 30 mm heen rijden: Grof vuilklep optillen. Langzaam en voorzichtig in voorwaartse richting overheen rijden. Over vaststaande hindernissen boven 30 mm heen rijden: Er mag alleen over hindernissen heen gereden worden met een geschikte oprijdrempel. Veegbedrijf Gevaar Gevaar voor verwonding! Bij geopende grofvuilklep kan de veegwals stenen of split naar voren wegslingeren. Erop letten, dat geen mensen, dieren of voorwerpen in gevaar gebracht worden. Voorzichtig Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme. Instructie: Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden. Vegen met opgeheven grofvuilklep Instructie: Voor het opvegen van grotere deeltjes tot een hoogte van 50 mm, bv. blikjes, moet de grofvuilklep kort opgeheven worden. Grofvuilklep opheffen: Hendel voor het optillen van de grof vuilklep aantrekken. Grof vuilklep neerlaten: Hendel voor het optillen van de grof vuilklep loslaten. Instructie: Alleen bij volledig naar beneden gelaten grofvuilklep ist een optimaal reinigingsresultaat te bereiken. Vegen met zijbezems Hendelvergrendeling loszetten. Zijbezem gaat naar beneden. Veegwals laten zakken (alleen Comfort-variant) Hendelvergrendeling losmaken. Veegwals wordt neergelaten. Droge bodem vegen Instructie: Tijdens het gebruik moet het veeggoedreservoir op gezette tijden geledigd worden. Instructie: Tijdens het gebruik moet de stoffilter op gezette tijden gereinigd worden. Vochtige of natte bodem vegen Sluiting van het veeggoedreservoir openen en laten hangen. Het veeggoedreservoir gaat ongeveer 8 cm naar omhoog. Instructie: De filter wordt zo tegen vochtigheid beschermd. Stoffilter reinigen Greep van de filterreiniging meermaals heen en weer bewegen. Veeggoedcontainer legen Stoffilter reinigen. Sluiting van het veeggoedreservoir openen. Sluiting eruit halen. 54 NL - 6 Veeggoedreservoir eruit trekken. Veeggoedcontainer legen. Veeggoedreservoir erin schuiven. Sluiting op het veeggoedreservoir hangen. Sluiting sluiten. Instructie: Het veeggoedreservoir is uitgerust met transportrollen. Apparaat uitschakelen Hoofdschakelaar in stand '0' draaien. sleutel van de hoofdschakelaar over stand „0“ draaien en uittrekken. Zijbezems opheffen. Comfort-variant: Veegwals omhoog brengen. Parkeerrem vastzetten. Transport Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. Parkeerrem vastzetten. Accu's afklemmen. Apparaat aan de wielen met spieën vastzetten. Apparaat met spankabels of koorden vastzetten. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Comfort-variant: Schuifbeugelvergrendeling met de wijzers van de klok meedraaien, vergrendeling is gesloten. 1 Bevestigingspunten boven duwbeugel 2 Bevestigingspunt onder apparaatkap Instructie:Markeringen voor bevestigingspunten op het basisframe in de gaten houden (kettingsymbolen). Opslag Gevaar Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Stillegging Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten: Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. sleutel van de hoofdschakelaar over stand „0“ draaien en uittrekken. Parkeerrem vastzetten. Veegmachine tegen wegrollen beveiligen.
Comfort-variant: Schuifbeugelvergrendeling met de wijzers van de klok meedraaien, vergrendeling is gesloten. Comfort-variant: Veegwals omhoog brengen. Zijbezems opheffen. Veegmachine aan de binnen- en buitenkant reinigen. Apparaat op een beschutte en droge plaats neerzetten. Accu's afklemmen. Batterij opladen en na ongeveer 2 maanden opnieuw herladen. Onderhoud Algemene aanwijzingen – Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn. – Mobiel commercieel geëxploiteerde apparatuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd. Reiniging Voorzichtig Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade). Reiniging binnenkant apparaat Gevaar Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen. Apparaatkap openen. Apparaat met een doek reinigen. Apparaat met perslucht uitblazen. Apparaatkap sluiten. Reiniging buitenkant apparaat Apparaat met een vochtige, in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen. Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Onderhoudsintervallen Bedrijfsurenteller (alleen Comfort-variant) Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan. Onderhoud door de klant Onderhoud dagelijks: Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden. Werking van alle bedieningsonderdelen controleren. Functionaliteit van alle controlelampjes controleren. Onderhoud wekelijks: Spanning, slijtage en werking van de aandrijfriem en aandrijfketting controleren. Bowdenkabels en bewegende delen op flexibiliteit controleren Afdichtingsstrippen op het stoffilter controleren. Werking van de filterreiniging controleren. Afdichtlijsten in het veegbereik controleren op instelling en slijtage. Keerspiegel van de keerrol controleren. Werking van de veegwals en zijbezem controleren. Stoffilter reinigen. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden. Instructie:Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd een Kärcher-specialist geraadpleegd worden. Onderhoud door de klantenservice Onderhoud na 5 bedrijfsuren: Eerste inspectie uitvoeren. Onderhoud om de 50 bedrijfsuren Onderhoud alle 100 bedrijfsuren Onderhoud alle 500 bedrijfsuren Instructie: Om aanspraken op garantie te behouden, moeten tijdens de garantietijd alle service- en onderhoudswerken door de geautoriseerde Kärcher-klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden. Onderhoudswerkzaamheden Voorbereiding: Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. sleutel van de hoofdschakelaar over stand „0“ draaien en uittrekken. Parkeerrem vastzetten. Comfort-variant: Schuifbeugelvergrendeling met de wijzers van de klok meedraaien, vergrendeling is gesloten. Algemene veiligheidsinstructies Gevaar Verwondingsgevaar! De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut uit de buurt blijven van het aandrijfbereik. Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie dient de accustekker te worden uitgetrokken of de klemmen van de accu te worden losgemaakt. Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het ombouwen voor een andere functie moet het apparaat uitgeschakeld, de sleutel van de hoofdschakelaar verwijderd en de batterijstekker uitgetrokken resp. de batterij afgeklemd worden. Laadtoestand van de accu's controleren. Hoofdschakelaar in stand '1' draaien. 1 Groen: Accu's opgeladen 2 Geel: Resterende werkingstijd 5...10 minuten 3 Rood: Apparaat stopt - accu's opladen NL - 7 Veegrol controleren Parkeerrem vastzetten. Keergoedreservoir wegnemen. Banden of snoeren van veegrol verwijderen. Veegrol verwisselen Het verwisselen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat zichtbaar minder wordt. Comfort-variant: De schuifbeugelvergrendeling tegen de wijzers van de klok in draaien. Vergrendeling is los. Keergoedreservoir wegnemen. Apparaat naar achteren op de schuifbeugel kiepen. Bevestigingsschroeven links en rechts eruit draaien. Veegwals naar beneden toe eruit nemen. Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting Nieuwe keerrol aanbrengen en bevestigen. Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de positie van de borstelset letten. 55
- Page 4 and 5: Funktion Bestimmungsgemäße Verwen
- Page 6 and 7: Gerätehaube öffnen Hinweis: Die G
- Page 8 and 9: Vorwärts fahren Schubbügel nach
- Page 10 and 11: Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen u
- Page 12 and 13: Hiermit erklären wir, dass die nac
- Page 14 and 15: Please read and comply with these o
- Page 16 and 17: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Push hand
- Page 18 and 19: Connect pole terminal (red cable) t
- Page 20 and 21: Cleaning Caution Risk of damage! Do
- Page 22 and 23: Remove the waste container. Loosen
- Page 24 and 25: Technical specifications KM 85/50 W
- Page 26 and 27: Fonction Utilisation conforme La ba
- Page 28 and 29: Ouvrir le capot de l'appareil Remar
- Page 30 and 31: Déplacer la balayeuse Variante Co
- Page 32 and 33: Changer la brosse rotative Il est n
- Page 34 and 35: Accessoires Balai latéral 6.905-62
- Page 36 and 37: Caractéristiques techniques KM 85/
- Page 38 and 39: Funzione Uso conforme a destinazion
- Page 40 and 41: Aprire il cofano Avviso:La copertur
- Page 42 and 43: Guida Variante Comfort Pericolo L
- Page 44 and 45: Variante Comfort: Ruotare la chiusu
- Page 46 and 47: Accessori Spazzole laterali 6.905-6
- Page 48 and 49: Dati tecnici KM 85/50 W Classic, 1.
- Page 50 and 51: Functie Reglementair gebruik De vee
- Page 52 and 53: Apparaatkap openen Instructie: De a
- Page 56 and 57: Op de juiste stand van de rechthoek
- Page 58 and 59: Hierbij verklaren wij dat de hierna
- Page 60 and 61: Antes del primer uso de su aparato,
- Page 62 and 63: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 estribo d
- Page 64 and 65: Colocar la segunda batería en el c
- Page 66 and 67: 1 Área de fijación sobre el estri
- Page 68 and 69: Ajuste y cambio de los cubrejuntas
- Page 70 and 71: Avería Modo de subsanarla No se pu
- Page 72 and 73: Leia o manual de manual original an
- Page 74 and 75: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Alavanca
- Page 76 and 77: Colocar a segunda bateria no respec
- Page 78 and 79: Transporte Perigo Perigo de ferime
- Page 80 and 81: Ajustar a elevação da tampa de su
- Page 82 and 83: Avaria Eliminação da avaria O apa
- Page 84 and 85: Læs original brugsanvisning inden
- Page 86 and 87: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Bøjle 2
- Page 88 and 89: Slut polklemmen (rød ledning) til
- Page 90 and 91: Rensning Forsigtig Risiko for beska
- Page 92 and 93: Udskiftning af støvfilter Advarse
- Page 94 and 95: Tekniske data KM 85/50 W Classic, 1
- Page 96 and 97: Forskriftsmessig bruk Denne feiemas
- Page 98 and 99: Åpne dekselet på maskinen. Sikre
- Page 100 and 101: Kjøre over hindre Kjøre over fast
- Page 102 and 103: Feiemønsteret danner en likesidet
Comfort-variant: Schuifbeugelvergrendeling<br />
met de wijzers van de klok meedraaien,<br />
vergrendeling is gesloten.<br />
Comfort-variant: Veegwals omhoog<br />
brengen.<br />
Zijbezems opheffen.<br />
Veegmachine aan de binnen- en buitenkant<br />
reinigen.<br />
Apparaat op een beschutte en droge<br />
plaats neerzetten.<br />
Accu's afklemmen.<br />
Batterij opladen en na ongeveer 2<br />
ma<strong>and</strong>en opnieuw herladen.<br />
Onderhoud<br />
Algemene aanwijzingen<br />
– Reparaties mogen uitsluitend door<br />
goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen<br />
of door vaklui voor dit gebied<br />
worden uitgevoerd die met de betreffende<br />
veiligheidsvoorschriften vertrouwd<br />
zijn.<br />
– Mobiel commercieel geëxploiteerde apparatuur<br />
dient volgens VDE 0701 op<br />
veiligheid te worden gecontroleerd.<br />
Reiniging<br />
Voorzichtig<br />
Beschadigingsgevaar! De reiniging van het<br />
apparaat mag niet met een waterslang of<br />
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting<br />
of <strong>and</strong>ere schade).<br />
Reiniging binnenkant apparaat<br />
Gevaar<br />
Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril<br />
dragen.<br />
Apparaatkap openen.<br />
Apparaat met een doek reinigen.<br />
Apparaat met perslucht uitblazen.<br />
Apparaatkap sluiten.<br />
Reiniging buitenkant apparaat<br />
Apparaat met een vochtige, in een mild<br />
zeepsopje gedrenkte doek reinigen.<br />
Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen<br />
gebruiken.<br />
Onderhoudsintervallen<br />
Bedrijfsurenteller<br />
(alleen Comfort-variant)<br />
Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het<br />
tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.<br />
Onderhoud door de klant<br />
Onderhoud dagelijks:<br />
Keerwals en zijborstel controleren op slijtage<br />
en in elkaar gewikkelde b<strong>and</strong>en.<br />
Werking van alle bedieningsonderdelen<br />
controleren.<br />
Functionaliteit van alle controlelampjes<br />
controleren.<br />
Onderhoud wekelijks:<br />
Spanning, slijtage en werking van de a<strong>and</strong>rijfriem<br />
en a<strong>and</strong>rijfketting controleren.<br />
Bowdenkabels en bewegende delen op<br />
flexibiliteit controleren<br />
Afdichtingsstrippen op het stoffilter controleren.<br />
Werking van de filterreiniging controleren.<br />
Afdichtlijsten in het veegbereik controleren<br />
op instelling en slijtage.<br />
Keerspiegel van de keerrol controleren.<br />
Werking van de veegwals en zijbezem controleren.<br />
Stoffilter reinigen.<br />
Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.<br />
Instructie:Alle service- en onderhoudswerken<br />
bij onderhoud door de klant,<br />
dienen door een gekwalificeerde vakman<br />
uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd<br />
een Kärcher-specialist geraadpleegd<br />
worden.<br />
Onderhoud door de klantenservice<br />
Onderhoud na 5 bedrijfsuren:<br />
Eerste inspectie uitvoeren.<br />
Onderhoud om de <strong>50</strong> bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle 100 bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle <strong>50</strong>0 bedrijfsuren<br />
Instructie: Om aanspraken op garantie te<br />
behouden, moeten tijdens de garantietijd<br />
alle service- en onderhoudswerken door de<br />
geautoriseerde Kärcher-klantendienst<br />
overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan<br />
worden.<br />
Onderhoudswerkzaamheden<br />
Voorbereiding:<br />
Veegmachine op een egaal oppervlak<br />
neerzetten.<br />
sleutel van de hoofdschakelaar over<br />
st<strong>and</strong> „0“ draaien en uittrekken.<br />
Parkeerrem vastzetten.<br />
Comfort-variant: Schuifbeugelvergrendeling<br />
met de wijzers van de klok meedraaien,<br />
vergrendeling is gesloten.<br />
Algemene veiligheidsinstructies<br />
Gevaar<br />
Verwondingsgevaar!<br />
De motor heeft ca. 3 - 4 seconden naloop<br />
nodig na het uitzetten. In deze tijd absoluut<br />
uit de buurt blijven van het a<strong>and</strong>rijfbereik.<br />
Bij werkzaamheden aan de elektrische<br />
installatie dient de accustekker te worden<br />
uitgetrokken of de klemmen van de<br />
accu te worden losgemaakt.<br />
Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden<br />
van het apparaat, het vervangen<br />
van onderdelen of het<br />
ombouwen voor een <strong>and</strong>ere functie<br />
moet het apparaat uitgeschakeld, de<br />
sleutel van de hoofdschakelaar verwijderd<br />
en de batterijstekker uitgetrokken<br />
resp. de batterij afgeklemd worden.<br />
Laadtoest<strong>and</strong> van de accu's controleren.<br />
Hoofdschakelaar in st<strong>and</strong> '1' draaien.<br />
1 Groen: Accu's opgeladen<br />
2 Geel: Resterende werkingstijd 5...10<br />
minuten<br />
3 Rood: Apparaat stopt - accu's opladen<br />
NL<br />
- 7<br />
Veegrol controleren<br />
Parkeerrem vastzetten.<br />
Keergoedreservoir wegnemen.<br />
B<strong>and</strong>en of snoeren van veegrol verwijderen.<br />
Veegrol verwisselen<br />
Het verwisselen is nodig, als door het verslijten<br />
van de borstels het veegresultaat<br />
zichtbaar minder wordt.<br />
Comfort-variant: De schuifbeugelvergrendeling<br />
tegen de wijzers van de klok<br />
in draaien. Vergrendeling is los.<br />
Keergoedreservoir wegnemen.<br />
Apparaat naar achteren op de schuifbeugel<br />
kiepen.<br />
Bevestigingsschroeven links en rechts<br />
eruit draaien.<br />
Veegwals naar beneden toe eruit nemen.<br />
Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting<br />
Nieuwe keerrol aanbrengen en bevestigen.<br />
Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe<br />
veegrol op de positie van de borstelset letten.<br />
55