Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher
Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher Register and win! KM 85/50 W Classic KM 85/50 W ... - Karcher
Απενεργοποίηση της μηχανής Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη θέση "0". Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού διακόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαιρέστε το. Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες. Παραλλαγή Comfort: Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος. Ασφαλίστε το χειρόφρενο. Μεταφορά Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Ασφαλίστε το χειρόφρενο. Αποσυνδέστε τις μπαταρίες. Ασφαλίστε τη μηχανή με τάκους στους τροχούς. Ασφαλίστε το μηχάνημα με ιμάντες ή σχοινιά. Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες. Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε το μάνταλο της λαβής ώθησης προς τα δεξιά, το μάνταλο ασφαλίζεται. 1 Περιοχή στερέωσης πάνω από τη λαβή μεταφοράς 2 Περιοχή στερέωσης κάτω από το καπό του μηχανήματος Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τα σημάδια για τα σημεία στερέωσης στο πλαίσιο (σύμβολα αλυσίδας). Αποθήκευση Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Διακοπή της λειτουργίας Όταν το μηχανικό σάρωθρο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, λάβετε υπόψη τα εξής σημεία: Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε επίπεδη επιφάνεια. Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού διακόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαιρέστε το. Ασφαλίστε το χειρόφρενο. Ασφαλίστε τη σκούπα ώστε να μην μπορεί να κυλήσει. 134 EL Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε το μάνταλο της λαβής ώθησης προς τα δεξιά, το μάνταλο ασφαλίζεται. Παραλλαγή Comfort: Ανυψώστε τον κύλινδρο σκουπίσματος. Ανυψώστε τις πλευρικές βούρτσες. Καθαρίστε το μηχανικό σάρωθρο εσωτερικά και εξωτερικά. Σταθμεύστε τη μηχανή σε ασφαλές και στεγνό μέρος. Αποσυνδέστε τις μπαταρίες. Φορτίστε το συσσωρευτή και επαναφορτίστε τον έπειτα από περίπου δύο μήνες. Φροντίδα και συντήρηση Γενικές υποδείξεις – Εργασίες συντήρησης και αποκατάστασης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας – Τα προσαρμοζόμενα ανά τόπους επαγγελματικά οχήματα υπόκεινται στον έλεγχο ασφαλείας του VDE 0701. Καθαρισμός Προσοχή Κίνδυνος βλάβης! Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών). Εσωτερικός καθαρισμός της συσκευής Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού! Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και προστατευτικά γυαλιά. Ανοίξτε το καπό της συσκευής. Καθαρίστε τη μηχανή με ένα πανί. Καθαρίστε τη μηχανή με πεπιεσμένο αέρα. Κλείστε το κάλυμμα της μηχανής. Εξωτερικός καθαρισμος της μηχανής Καθαρίζετε τη μηχανή με υγρό πανί εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού. Υπόδειξη: Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά απορρυπαντικά. Διαστήματα συντήρησης Μετρητής ωρών λειτουργίας (Μόνο παραλλαγή Comfort) Υπόδειξη: Ο μετρητής ωρών λειτουργίας υποδεικνύει τη χρονική στιγμή για τη συντήρηση. Συντήρηση από τον πελάτη Καθημερινή συντήρηση: Ελέγξτε τον κύλινδρο σκουπίσματος για φθορές και μπερδεμένους ιμάντες. Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των στοιχείων χειρισμού. Ελέγξτε όλες τις ενδεικτικές λυχνίες. Εβδομαδιαία συντήρηση: - 7 Ελέγξτε την τάση, τη φθορά και τη λειτουργία των ιμάντων και της αλυσίδας μετάδοσης κίνησης. Ελέγξτε αν τα σύρματα Bowden και τα κινούμενα μέρη κινούνται ελεύθερα. Ελέγξτε τις μονώσεις του φίλτρου σκόνης. Ελέγξτε τη λειτουργία του καθαρισμού φίλτρου. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις και τις φθορές των στεγανοποιητικών παρεμβυσμάτων στο σημείο σάρωσης. Ελέγξτε το κάτοπτρο του κυλίνδρου σκουπίσματος. Ελέγξτε τη λειτουργία του κυλίνδρου σκουπίσματος και της πλευρικής σκούπας. Καθαρίστε το φίλτρο σκόνης. Υπόδειξη: Για περιγραφή, βλ. κεφάλαιο Εργασίες συντήρησης. Υπόδειξη: Όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης, σε περίπτωση συντήρησης από τον πελάτη, πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση ανάγκης μπορείτε να ζητήσετε ανά πάσα στιγμή τη βοήθεια ενός αντιπροσώπου της εταιρίας Kδrcher. Συντήρηση από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Συντήρηση έπειτα από 5 ώρες λειτουργίας: Διεξαγωγή της πρώτης επιθεώρησης. Συντήρηση κάθε 50 ώρες λειτουργίας Συντήρηση κάθε 100 ώρες λειτουργίας Συντήρηση κάθε 500 ώρες λειτουργίας Υπόδειξη: Προς διαφύλαξη των εγγυητικών αξιώσεων, κατά τη διάρκεια του χρόνου εγγύησης όλες οι εργασίες σέρβις και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher σύμφωνα με το βιβλίο συντήρησης. Εργασίες συντήρησης Προετοιμασία: Σταθμεύστε το μηχανικό σάρωθρο σε επίπεδη επιφάνεια. Περιστρέψτε το κλειδί του γενικού διακόπτη πέρα από τη θέση "0" και αφαιρέστε το. Ασφαλίστε το χειρόφρενο. Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε το μάνταλο της λαβής ώθησης προς τα δεξιά, το μάνταλο ασφαλίζεται. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος Κίνδυνος τραυματισμού! Ο κινητήρας χρειάζεται περίπου 3 - 4 δευτερόλεπτα μέχρι να σταματήσει μετά την απενεργοποίησή του. Κατά το διάστημα αυτό μην πλησιάζετε την περιοχή μετάδοσης κίνησης. Πριν από την εκτέλεση εργασιών στο ηλεκτρικό σύστημα πρέπει να βγάζετε το βύσμα της μπαταρίας ή να αποσυνδέετε τη μπαταρία. Πριν από το καθάρισμα και τη συντήρηση της συσκευής, την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή τη
μετάβαση σε άλλη λειτουργία, πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, να αφαιρέσετε το κλειδί του γενικού διακόπτη και να βγάλετε το βύσμα της μπαταρίας ή να αποσυνδέσετε τη μπαταρία. Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση "1". 1 Πράσινο: Μπαταρίες φορτισμένες 2 Κίτρινο: Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας περίπου 5...10 λεπτά 3 Κόκκινο: Το μηχάνημα απενεργοποιείται - φορτίστε τις μπαταρίες Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας Ασφαλίστε το χειρόφρενο. Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων. Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά από την κυλινδρική βούρτσα Αντικατάσταση της κυλινδρικής βούρτσας Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε περίπτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της τρίχας. Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε προς τα αριστερά το μάνταλο της λαβής ώθησης. Το μάνταλο απελευθερώνεται. Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων. Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω πάνω στη λαβή ώθησης. Ξεβιδώστε τους κοχλίες στερέωσης αριστερά και δεξιά. Τραβήξτε προς τα έξω και προς τα κάτω τον κύλινδρο σκουπίσματος. Τοποθέτηση της κυλινδρικής βούρτσας στην κατεύθυνση οδήγησης Τοποθετήστε και στερεώστε το νέο κύλινδρο σκουπίσματος. Υπόδειξη: Κατά την τοποθέτηση του νέου κυλίνδρου σκουπίσματος, προσέξτε τη θέση της βούρτσας. Προσέξτε τη σωστή θέση των ορθογώνιων πλακών σύσφιξης. Πρέπει να επικαλύπτουν πάνω και κάτω τον κύλινδρο σκουπίσματος. Υπόδειξη: Μετά την τοποθέτηση του νέου κυλίνδρου σάρωσης πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου το κάτοπτρο σάρωσης. Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου σάρωσης της κυλινδρικής βούρτσας Ανυψώστε από μπροστά τη μηχανική σκούπα και οδηγείστε την σε ένα χώρο με επίπεδο και λείο δάπεδο και πολλή σκόνη ή κιμωλία στην επιφάνειά του Ασφαλίστε το χειρόφρενο. Αφήστε τον κύλινδρο σκουπίσματος να λειτουργήσει περ. 15- 30 δευτερόλεπτα. Ανυψώστε τη μηχανική σκούπα από μπροστά και οδηγήστε προς την άκρη. EL - 8 Το κάτοπτρο σκουπίσματος σχηματίζει ομοιόμορφο ορθογώνιο, με πλάτος που κυμαίνεται μεταξύ 30 -40 mm. Ρύθμιση του πλάτους του κατόπτρου σκουπίσματος, παραλλαγή Comfort Υπόδειξη: Σε περίπτωση που το κάτοπτρο σάρωσης είναι πολύ μικρό και το συρματόσκοινο είναι τεντωμένο ενώ είναι χαμηλωμένος ο κύλινδρος σάρωσης, πρέπει να γίνει νέα ρύθμιση του συρματόσκοινου. Ρυθμίστε το κάτοπτρο σκουπίσματος του συρματόσχοινου. Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος. Ρύθμιση του πλάτους του κατόπτρου σκουπίσματος, παραλλαγή Classic 1 Περιστρεφόμενο κουμπί Χρήση περιστρεφόμενου κουμπιού: – Δεξιόστροφα: Το κάτοπτρο σκουπίσματος μικραίνει – Αριστερόστροφα: Το κάτοπτρο σκουπίσματος μεγαλώνει Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος. Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε περίπτωση που το αποτέλεσμα της σάρωσης υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω φθοράς της τρίχας. Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε προς τα αριστερά το μάνταλο της λαβής ώθησης. Το μάνταλο απελευθερώνεται. Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων. Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω πάνω στη λαβή ώθησης. 135
- Page 84 and 85: Læs original brugsanvisning inden
- Page 86 and 87: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Bøjle 2
- Page 88 and 89: Slut polklemmen (rød ledning) til
- Page 90 and 91: Rensning Forsigtig Risiko for beska
- Page 92 and 93: Udskiftning af støvfilter Advarse
- Page 94 and 95: Tekniske data KM 85/50 W Classic, 1
- Page 96 and 97: Forskriftsmessig bruk Denne feiemas
- Page 98 and 99: Åpne dekselet på maskinen. Sikre
- Page 100 and 101: Kjøre over hindre Kjøre over fast
- Page 102 and 103: Feiemønsteret danner en likesidet
- Page 104 and 105: Vi erklærer hermed at maskinen ang
- Page 106 and 107: Läs bruksanvisning i original inna
- Page 108 and 109: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Skjuthand
- Page 110 and 111: Anslut polklämman (röd kabel) til
- Page 112 and 113: Rengöring Varning Risk för skada!
- Page 114 and 115: Tag bort vibratorstångens säkerhe
- Page 116 and 117: Tekniska data KM 85/50 W Classic, 1
- Page 118 and 119: Toiminta Käyttötarkoitus Lakaisuk
- Page 120 and 121: Avaa laitekansi. Varmista laitteen
- Page 122 and 123: Ajaminen esteiden yli Ajaminen enin
- Page 124 and 125: Lakaisupeilin (lakaisutelan maahank
- Page 126 and 127: Vakuutamme, että alla mainitut tuo
- Page 128 and 129: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 130 and 131: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 Λαβή
- Page 132 and 133: Τοποθετήστε τη δεύ
- Page 136 and 137: Ξεβιδώστε τους 3 κο
- Page 138 and 139: Δια της παρούσης δη
- Page 140 and 141: Cihazın ilk kullanımından önce
- Page 142 and 143: 16 17 15 14 13 12 11 10 1 İtme yay
- Page 144 and 145: Kutup terminalini akünün (2) (kı
- Page 146 and 147: Temizlik Dikkat Hasar görme tehlik
- Page 148 and 149: Toz filtresinin değiştirilmesi U
- Page 150 and 151: Teknik Bilgiler KM 85/50 W Classic,
- Page 152 and 153: Назначение Использ
- Page 154 and 155: Вставить ключ глав
- Page 156 and 157: Эксплуатация Запус
- Page 158 and 159: Работы по техничес
- Page 160 and 161: Закрутить крепежны
- Page 162 and 163: Технические данные
- Page 164 and 165: Funkció Rendeltetésszerű haszná
- Page 166 and 167: A főkapcsoló kulcsát a ház fede
- Page 168 and 169: A készüléket hajtómű nélkül
- Page 170 and 171: Vegye le a seprőhengert lefelé. A
- Page 172 and 173: Tartozékok Oldalkefék 6.905-626.0
- Page 174 and 175: Műszaki adatok KM 85/50 W Classic,
- Page 176 and 177: Funkce Používání v souladu s ur
- Page 178 and 179: Klíč hlavního vypínače zasuňt
- Page 180 and 181: Zatlačte posuvné rameno dopředu.
- Page 182 and 183: Zametací válec vyjměte směrem d
μετάβαση σε άλλη λειτουργία, πρέπει<br />
να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, να<br />
αφαιρέσετε το κλειδί του γενικού<br />
διακόπτη και να βγάλετε το βύσμα της<br />
μπαταρίας ή να αποσυνδέσετε τη<br />
μπαταρία.<br />
Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης των<br />
μπαταριών<br />
Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση<br />
"1".<br />
1 Πράσινο: Μπαταρίες φορτισμένες<br />
2 Κίτρινο: Υπολειπόμενος χρόνος<br />
λειτουργίας περίπου 5...10 λεπτά<br />
3 Κόκκινο: Το μηχάνημα<br />
απενεργοποιείται - φορτίστε τις<br />
μπαταρίες<br />
Έλεγχος της κυλινδρικής βούρτσας<br />
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.<br />
Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων.<br />
Αφαιρέστε τυχόν ταινίες ή τα σχοινιά<br />
από την κυλινδρική βούρτσα<br />
Αντικατάσταση της κυλινδρικής<br />
βούρτσας<br />
Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε<br />
περίπτωση που το αποτέλεσμα της<br />
σάρωσης υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω<br />
φθοράς της τρίχας.<br />
Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε<br />
προς τα αριστερά το μάνταλο της λαβής<br />
ώθησης. Το μάνταλο απελευθερώνεται.<br />
Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων.<br />
Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω<br />
πάνω στη λαβή ώθησης.<br />
Ξεβιδώστε τους κοχλίες στερέωσης<br />
αριστερά και δεξιά.<br />
Τραβήξτε προς τα έξω και προς τα<br />
κάτω τον κύλινδρο σκουπίσματος.<br />
Τοποθέτηση της κυλινδρικής βούρτσας<br />
στην κατεύθυνση οδήγησης<br />
Τοποθετήστε και στερεώστε το νέο<br />
κύλινδρο σκουπίσματος.<br />
Υπόδειξη: Κατά την τοποθέτηση του νέου<br />
κυλίνδρου σκουπίσματος, προσέξτε τη<br />
θέση της βούρτσας.<br />
Προσέξτε τη σωστή θέση των ορθογώνιων<br />
πλακών σύσφιξης. Πρέπει να<br />
επικαλύπτουν πάνω και κάτω τον κύλινδρο<br />
σκουπίσματος.<br />
Υπόδειξη: Μετά την τοποθέτηση του νέου<br />
κυλίνδρου σάρωσης πρέπει να ρυθμιστεί<br />
εκ νέου το κάτοπτρο σάρωσης.<br />
Έλεγχος και ρύθμιση του κατόπτρου<br />
σάρωσης της κυλινδρικής βούρτσας<br />
Ανυψώστε από μπροστά τη μηχανική<br />
σκούπα και οδηγείστε την σε ένα χώρο<br />
με επίπεδο και λείο δάπεδο και πολλή<br />
σκόνη ή κιμωλία στην επιφάνειά του<br />
Ασφαλίστε το χειρόφρενο.<br />
Αφήστε τον κύλινδρο σκουπίσματος να<br />
λειτουργήσει περ. 15-<br />
30 δευτερόλεπτα.<br />
Ανυψώστε τη μηχανική σκούπα από<br />
μπροστά και οδηγήστε προς την άκρη.<br />
EL<br />
- 8<br />
Το κάτοπτρο σκουπίσματος σχηματίζει<br />
ομοιόμορφο ορθογώνιο, με πλάτος που<br />
κυμαίνεται μεταξύ 30 -40 mm.<br />
Ρύθμιση του πλάτους του<br />
κατόπτρου σκουπίσματος,<br />
παραλλαγή Comfort<br />
Υπόδειξη: Σε περίπτωση που το κάτοπτρο<br />
σάρωσης είναι πολύ μικρό και το<br />
συρματόσκοινο είναι τεντωμένο ενώ είναι<br />
χαμηλωμένος ο κύλινδρος σάρωσης,<br />
πρέπει να γίνει νέα ρύθμιση του<br />
συρματόσκοινου.<br />
Ρυθμίστε το κάτοπτρο σκουπίσματος<br />
του συρματόσχοινου.<br />
Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος.<br />
Ρύθμιση του πλάτους του<br />
κατόπτρου σκουπίσματος,<br />
παραλλαγή <strong>Classic</strong><br />
1 Περιστρεφόμενο κουμπί<br />
Χρήση περιστρεφόμενου κουμπιού:<br />
– Δεξιόστροφα: Το κάτοπτρο<br />
σκουπίσματος μικραίνει<br />
– Αριστερόστροφα: Το κάτοπτρο<br />
σκουπίσματος μεγαλώνει<br />
Ελέγξτε τον καθρέφτη σκουπίσματος.<br />
Αντικατάσταση πλευρικής βούρτσας<br />
Η αντικατάσταση είναι απαραίτητη σε<br />
περίπτωση που το αποτέλεσμα της<br />
σάρωσης υποβαθμίζεται εμφανώς λόγω<br />
φθοράς της τρίχας.<br />
Παραλλαγή Comfort: Περιστρέψτε<br />
προς τα αριστερά το μάνταλο της λαβής<br />
ώθησης. Το μάνταλο απελευθερώνεται.<br />
Αφαιρέστ το δοχείο ρύπων.<br />
Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω<br />
πάνω στη λαβή ώθησης.<br />
135
Change language