KM 80 W P - Karcher
KM 80 W P - Karcher KM 80 W P - Karcher
– Maskinen får bara användas på beläggningar som beskrivs i bruksanvisningen. – Endast ytor som godkänts av företaget eller dess representanter får rengöras med sopmaskinen. – I princip gäller: Håll lättantändliga substanser på avstånd från maskinen (explosions-/brandrisk). Förutsägbar felanvändning – Sug aldrig upp explosiva vätskor, brännbara gaser, explosivt damm samt outspädda syror och lösningsmedel! Dit räknas bensin, förtunningsmedel eller värmeledningsolja som kan bilda explosiva ångor eller föreningar när de blandas med sugluften, dessutom aceton, outspädda syror och lösningsmedel efterom de kan fräta på material på maskinen. – Sopa/sug aldrig upp reaktivt metalldamm (ex. aluminium, magnesium, zink). De bildar explosiva gaser tillsammans med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel. – Sug aldrig upp brännande eller glödande föremål. – Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda områden. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. Lämpliga underlag – Asfalt – Fabriksgolv – Massagolv – Betong – Trottoarstenar Säkerhetsanvisningar Användning – Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Om tillståndet inte är korrekt får den inte tas i bruk. – Vid användning av aggregatet i riskområden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. 66 SV Handhavande – Användaren ska bruka maskinen enligt föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i närheten, speciellt barn. – Innan arbetet påbörjas måste operatören förvissa sig om att alla skyddsanordningar är ordentligt och föreskriftensligt monterade och fungerar. – Maskinoperatörren är ansvarig om olyckor med andra personer eller deras egendom skulle inträffa. – Se till att maskinoperatören bär tätt åtsittande kläder. Bär stabila skor och undvik att bära löst sittande kläder. – Kontrollera närområdet (t.ex. barn) innan maskinen startas. Se till att alltid ha god sikt! – Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt när motorn är i gång. Användaren får inte lämna maskinen förrän motorn stannat, maskinen har säkrats mot oförutsedda rörelser och parkeringsbromsen är ilagd. – Maskinen får endast användas av personer som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna. – Detta aggregat är ej avsett att användas av personer (även barn) med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera maskinen, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur maskinen ska användas. – Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med maskinen. – Vid monteringen av sopbehållaren och av snöplogen föreligger en skaderisk (fastklämning). Körning Fara Risk för vältning! – Utan tillbehörssaten får man endast köra upp till en lutning på 12 %. – Med tillbehörssaten får man endast köra upp till en lutning på 2 %. – Vid körning i sidled, mot färdriktningen, kommer endast stigningar på maximalt 12% i fråga. – Vid arbeten på sluttningar - var försiktig när tillbehörsredskapet lyfts bort. – Använd maskinen bara på fasta underlag. - 2 Maskiner med förbränningsmotor Fara Risk för skada! – Beakta de speciella säkerhetsanvisningar för aggregat med bensinmotor som finns i bruksanvisningen. – Avgasutsläppet får inte förslutas. – Man ska inte böja sig över avgasutsläppet eller ta i det (risk för brännskada). – Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk för brännskada). – När maskinen används inomhus måste tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaserna finnas (risk för förgiftning). – Avgaser är giftiga och skadliga för hälsan. De ska inte andas in. – Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder eftergång efter frånslagningen. Håll dig borta från drivningsområdet under denna tidsperiod. – Apparaten får endast tippas bakåt om tanken är tom. Transport – Vid transport ska motorn stängas av och maskinen säkras ordentligt. Skötsel – Före rengöring och underhåll, byte av delar eller omkoppling till annan funktion ska maskinen stängas av och vid behov ska tändstiftskontakten tas bort. – Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador). – Avhjälpande underhåll får endast utföras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter. – Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande föreskrifter ska beaktas för yrkesmässigt använda maskiner som används på olika orter. – Använd alltid lämpliga handskar vid arbeten på aggregatet
Manövrerings- och funktionselement 1 Skjuthandtag 2 Parkeringsbroms 3 Drivhjul 4 Sopvals 5 Fätspunkt för tillbehörssatser 6 Skyddskåpa sopvals 7 Höjdinställning sopvals 8 Bensin-motor 9 Svängbygel för lutningsinställning av sopvals 10 Kopplingsspak kördrivning 11 Gasspak 12 Kopplingsspak sopvalsdrivning Gasspak 1 Läge "CHOKE" Gasreglagets läge för att starta motorn 2 Driftläge "Fullast" Maskinen arbetar optimalt endast i driftläge. 3 Läge "OFF" Motor av 1 Parkeringsbroms aktiverad 2 Parkeringsbroms lossad OFF 3 2 1 Parkeringsbroms 1 2 Före ibruktagande Lasta av Lasta av på följande sätt: Ta av kartongen. Lyft av maskinen från pallen för hand. Tomvikt: ca 70 kg. eller Fäll upp skjutbygeln och montera den. Dra sedan ner maskinen från pallen med hjälp av skjutbygeln. Fäll upp och montera skjutbygeln Lossa stjärngreppsskruven. Rikta in skjutbygel. Skruva fast stjärngreppsskruven. Idrifttagning Tanka Fara Risk för explosion! – Tanka endast när motorn är avstängd. – Endast i bruksanvisningen angivet drivmedel får användas. – Tanka inte i stängda utrymmen. – Rökning och öppen eld är förbjuden. – Se till att drivmedel inte hamnar på heta ytor. 1 Påfyllningsöppning 2 Tanklock Stäng av motorn. Öppna tanklocket. Tanka "normalbensin blyfri". Tanknivå vid tom tank ca 0,7 liter. Torka av diesel som runnit över och stäng tanklocket. Innan start/säkerhetskontroll Underhållsarbeten Kontrollera motorns oljenivå. Kontrollera luftfilter. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera sopvals med avseende på nedslitning och inlindade band. Kontrollera sopvalsens höjdinställning. Kontrollera att Bowden-vajrar och rörliga delar löper lätt. Töm sopbehållaren (tillval). Kontrollera tanklock och andra förslutningar, byt ut vid behov. Kontrollera ljuddämpare, byt ut vid behov. Observera: Beskrivning, se kapitel Underhåll och skötsel. SV - 3 Drift Starta maskinen Aktivera parkeringsbroms. Öppna bensinkranen. Ställ vridknoppen i linje med slangen till bensinkranen. Gasspak i läge "CHOKE". Dra långsamt i startlinan tills du känner ett motstånd. Dra kraftigt i startlinan. Om motorn startar, släpp loss startlinan. För arbete, gasspak i läge "Full belastning". Sopning Fara Risk för skada! Vid arbetet kan sopvalsen kasta ut stenat eller grus framåt eller åt sidorna. Försäkra dig om att inga personer, djur eller föremål kan ta skada. Varning Sopa inte upp förpackningsband, kablar eller liknande, detta kan leda till skador på mekaniken. Höjdinställning sopvals Höjdinställningen av sopvalsen görs med ett vridhjul. Höjden ska väljas så att borstarna just precis berör marken. OBS: En för låg inställning gör att drivningarna överbelastas och att sopvalsen slits onödigt hårt utan att man uppnår ett bättre resultat. Vrid i riktning (–): Sopvalsen höjs upp. Vrid i riktning (+): Sopvalsen sänks ner. Lutningsinställning sopvals För att sopa smutsen åt sidan kan sopvalsen vridas åt vänster eller åt höger. Detta är även en fördel vid snöröjning med tillbehörssatsen snöplog. Fäll fram vridbygeln tills haken är fri. Vrid valsen åt vänster eller höger beroende på åt vilken sida smutsen ska sopas undan. 67
- Page 15 and 16: EC Declaration of Conformity We her
- Page 17 and 18: Utilisation conforme La présente b
- Page 19 and 20: Réglage en hauteur de la brosse-ro
- Page 21 and 22: 1 Brosse rotative 2 Disque de l'ent
- Page 23 and 24: Prima di utilizzare l'apparecchio p
- Page 25 and 26: Elementi di comando e di funzione 1
- Page 27 and 28: Norme di sicurezza generali Perico
- Page 29 and 30: Tipi di olio Tipo olio motore SAE 1
- Page 31 and 32: kant niet aansprakelijk, het risico
- Page 33 and 34: Draaien in richting (+): Veegwals g
- Page 35 and 36: Storing Oplossing Motor start niet
- Page 37 and 38: Antes del primer uso de su aparato,
- Page 39 and 40: Elementos de operación y funcionam
- Page 41 and 42: Trabajos de mantenimiento Preparati
- Page 43 and 44: Equipo de neumáticos Rueda de trac
- Page 45 and 46: tor do lixo opcional (acessório es
- Page 47 and 48: tada, de modo que as cerdas toquem
- Page 49 and 50: 1 Rolo varredor 2 Disco arrastador
- Page 51 and 52: Læs original brugsanvisning inden
- Page 53 and 54: Betjenings- og funktionselementer 1
- Page 55 and 56: 1 Oliemålepind 2 Olie-påfyldnings
- Page 57 and 58: EU-overensstemmelseserklæring Herm
- Page 59 and 60: Forskriftsmessig bruk Denne feiemas
- Page 61 and 62: Sving til venstre eller høyre. alt
- Page 63 and 64: Feil Retting Motor starter ikke Lav
- Page 65: Läs bruksanvisning i original inna
- Page 69 and 70: Kontrollera motorns oljenivå tidig
- Page 71 and 72: Försäkran om EU-överensstämmels
- Page 73 and 74: - Ajo on sallittu vain yrittäjän
- Page 75 and 76: Kierto suuntaan (+): Lakaisutela la
- Page 77 and 78: Häiriö Apu Moottori ei käynnisty
- Page 79 and 80: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 81 and 82: από εξουσιοδοτημέν
- Page 83 and 84: Ελέγξτε αν τα σύρμα
- Page 85 and 86: Βλάβη Αντιμετώπιση
- Page 87 and 88: Cihazın ilk kullanımından önce
- Page 89 and 90: Kullanım ve çalışma elemanları
- Page 91 and 92: Motor yağ seviyesinin kontrol edil
- Page 93 and 94: AB uygunluk bildirisi İşbu belge
- Page 95 and 96: Дроссельный рычаг
- Page 97 and 98: Эксплуатация Запус
- Page 99 and 100: дую поверхность. Не
- Page 101 and 102: Заявление о соотве
- Page 103 and 104: Rendeltetésszerű használat Ezt a
- Page 105 and 106: Megjegyzés: A túl mélyre állít
- Page 107 and 108: Segítség üzemzavar esetén Üzem
- Page 109 and 110: Před prvním použitím svého za
- Page 111 and 112: Ovládací a funkční prvky 1 Posu
- Page 113 and 114: Zkontrolujte hladinu oleje a doplň
- Page 115 and 116: Prohlášení o shodě pro ES Tímt
– Maskinen får bara användas på beläggningar<br />
som beskrivs i bruksanvisningen.<br />
– Endast ytor som godkänts av företaget<br />
eller dess representanter får rengöras<br />
med sopmaskinen.<br />
– I princip gäller: Håll lättantändliga substanser<br />
på avstånd från maskinen (explosions-/brandrisk).<br />
Förutsägbar felanvändning<br />
– Sug aldrig upp explosiva vätskor,<br />
brännbara gaser, explosivt damm samt<br />
outspädda syror och lösningsmedel! Dit<br />
räknas bensin, förtunningsmedel eller<br />
värmeledningsolja som kan bilda explosiva<br />
ångor eller föreningar när de blandas<br />
med sugluften, dessutom aceton,<br />
outspädda syror och lösningsmedel efterom<br />
de kan fräta på material på maskinen.<br />
– Sopa/sug aldrig upp reaktivt metalldamm<br />
(ex. aluminium, magnesium,<br />
zink). De bildar explosiva gaser tillsammans<br />
med starkt alkaliska och sura rengöringsmedel.<br />
– Sug aldrig upp brännande eller glödande<br />
föremål.<br />
– Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda<br />
områden. Användning av maskinen<br />
i utrymmen med explosionsrisk är<br />
förbjuden.<br />
Lämpliga underlag<br />
– Asfalt<br />
– Fabriksgolv<br />
– Massagolv<br />
– Betong<br />
– Trottoarstenar<br />
Säkerhetsanvisningar<br />
Användning<br />
– Kontrollera maskinen och arbetsanordningarnas<br />
föreskriftsenliga tillstånd och<br />
driftssäkerhet före användningen. Om<br />
tillståndet inte är korrekt får den inte tas<br />
i bruk.<br />
– Vid användning av aggregatet i riskområden<br />
(t.ex. bensinmackar) ska motsvarande<br />
säkerhetsföreskrifter beaktas.<br />
Användning av maskinen i utrymmen<br />
med explosionsrisk är förbjuden.<br />
66 SV<br />
Handhavande<br />
– Användaren ska bruka maskinen enligt<br />
föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och<br />
var, vid arbete med maskinen, uppmärksam<br />
på personer i närheten, speciellt<br />
barn.<br />
– Innan arbetet påbörjas måste operatören<br />
förvissa sig om att alla skyddsanordningar<br />
är ordentligt och<br />
föreskriftensligt monterade och fungerar.<br />
– Maskinoperatörren är ansvarig om<br />
olyckor med andra personer eller deras<br />
egendom skulle inträffa.<br />
– Se till att maskinoperatören bär tätt åtsittande<br />
kläder. Bär stabila skor och<br />
undvik att bära löst sittande kläder.<br />
– Kontrollera närområdet (t.ex. barn) innan<br />
maskinen startas. Se till att alltid ha<br />
god sikt!<br />
– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt<br />
när motorn är i gång. Användaren får<br />
inte lämna maskinen förrän motorn<br />
stannat, maskinen har säkrats mot oförutsedda<br />
rörelser och parkeringsbromsen<br />
är ilagd.<br />
– Maskinen får endast användas av personer<br />
som instruerats i handhavandet,<br />
eller tydligt visat att de klarar av att hantera<br />
maskinen och uttryckligen fått uppdraget<br />
att använda denna.<br />
– Detta aggregat är ej avsett att användas<br />
av personer (även barn) med begränsade<br />
psykiska, sensoriska eller<br />
mentala egenskaper eller som saknar<br />
erfarenhet och/eller kunskap att hantera<br />
maskinen, såvida de inte befinner sig<br />
under uppsikt av en person ansvarig för<br />
deras säkerhet eller har fått anvisningar<br />
från en sådan person om hur maskinen<br />
ska användas.<br />
– Barn ska hållas under uppsikt för att garantera<br />
att de inte leker med maskinen.<br />
– Vid monteringen av sopbehållaren och<br />
av snöplogen föreligger en skaderisk<br />
(fastklämning).<br />
Körning<br />
Fara<br />
Risk för vältning!<br />
– Utan tillbehörssaten får man endast<br />
köra upp till en lutning på 12 %.<br />
– Med tillbehörssaten får man endast<br />
köra upp till en lutning på 2 %.<br />
– Vid körning i sidled, mot färdriktningen,<br />
kommer endast stigningar på maximalt<br />
12% i fråga.<br />
– Vid arbeten på sluttningar - var försiktig<br />
när tillbehörsredskapet lyfts bort.<br />
– Använd maskinen bara på fasta underlag.<br />
- 2<br />
Maskiner med förbränningsmotor<br />
Fara<br />
Risk för skada!<br />
– Beakta de speciella säkerhetsanvisningar<br />
för aggregat med bensinmotor<br />
som finns i bruksanvisningen.<br />
– Avgasutsläppet får inte förslutas.<br />
– Man ska inte böja sig över avgasutsläppet<br />
eller ta i det (risk för brännskada).<br />
– Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk<br />
för brännskada).<br />
– När maskinen används inomhus måste<br />
tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaserna<br />
finnas (risk för förgiftning).<br />
– Avgaser är giftiga och skadliga för hälsan.<br />
De ska inte andas in.<br />
– Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder eftergång<br />
efter frånslagningen. Håll dig borta<br />
från drivningsområdet under denna<br />
tidsperiod.<br />
– Apparaten får endast tippas bakåt om<br />
tanken är tom.<br />
Transport<br />
– Vid transport ska motorn stängas av<br />
och maskinen säkras ordentligt.<br />
Skötsel<br />
– Före rengöring och underhåll, byte av<br />
delar eller omkoppling till annan funktion<br />
ska maskinen stängas av och vid<br />
behov ska tändstiftskontakten tas bort.<br />
– Maskinen får inte rengöras med slang<br />
eller högtryckstvätt (risk för kortslutning<br />
eller andra skador).<br />
– Avhjälpande underhåll får endast utföras<br />
av auktoriserad kundtjänst eller<br />
fackkraft på området, införstådd med<br />
alla relevanta säkerhetsföreskrifter.<br />
– Säkerhetskontroll enligt lokalt gällande<br />
föreskrifter ska beaktas för yrkesmässigt<br />
använda maskiner som används på<br />
olika orter.<br />
– Använd alltid lämpliga handskar vid arbeten<br />
på aggregatet