KM 80 W P - Karcher
KM 80 W P - Karcher KM 80 W P - Karcher
Elementos de comando e de funcionamento 1 Alavanca de avanço 2 Travão de imobilização 3 Rodas de accionamento 4 Rolo-escova 5 Ponto de encaixe para kits de montagem 6 Cobertura de protecção do rolo varredor 7 Ajuste em altura do rolo varredor 8 Motor a gasolina 9 Arco giratório para posição inclinada do rolo varredor 10 Alavanca de embraiagem do mecanismo de movimentação 11 Alavanca do acelerador 12 Alavanca da embraiagem do accionamento do rolo varredor Alavanca do acelerador 1 Posição "CHOKE" Posição da alavanca do acelerador para o arranque do motor 2 Posição de serviço "Carga máxima" O aparelho só trabalha na posição de serviço ideal. 3 Posição "OFF" Motor desligado 1 Travão de mão accionado 2 Travão de imobilização aberto OFF 3 2 1 Travão de imobilização 1 2 Proceder da seguinte maneira para descarregar o aparelho: Abrir a caixa de cartão. Levantar o aparelho manualmente da palete. Peso vazio: aprox. 70 kg ou Levantar a alavanca de avanço e montar. De seguida retirar a alavanca de avanço da palete. Desapertar o punho estrelado. Ajustar a alavanca de avanço. Apertar o punho estrelado. Perigo Perigo de explosão! – Abastecer o aparelho apenas com o motor desligado. – Só pode utilizar os combustíveis especificados no manual de instruções. – Não reabastecer em recintos fechados. – Proibido fumar e fogo aberto. – Tome providências para que nenhum combustível entre em contacto com superfícies quentes. 1 Bocal de enchimento 2 Tampa do depósito 46 PT Antes de colocar em funcionamento Descarregar Levantar a alavanca de avanço e montar Colocação em funcionamento Reabastecer Desligar o motor. Abrir a tampa do depósito. Reabastecer "gasolina normal sem chumbo". Enchimento do tanque com o tanque vazio aprox. 0,7 litros. Limpar o combustível transbordado e fechar a tampa do depósito. Antes do arranque/controlo de segurança Trabalhos de manutenção Verificar o nível de óleo do motor. Verificar o filtro de ar. Verificar a pressão dos pneus. Verificar o rolo varredor em termos de desgaste e cintas enroladas. - 3 Verificar o ajuste em altura do rolo varredor. Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes móveis. Esvaziar o recipiente do colector de lixo. Verificar o fecho do tanque e outros fechos e substituir em caso de danos. Verificar o silenciador e substituir se necessário. Aviso: descrição, veja capítulo Conservação e manutenção. Funcionamento Arrancar o aparelho Accionar o travão de imobilização. Abrir a torneira de combustível. Ajustar o botão rotativo em posição longitudinal em relação ao tubo da torneira de combustível. Alavanca de aceleração na posição "CHOKE". Puxe lentamente a corda de arranque até sentir resistência. Puxar com força a corda de arranque. Soltar a corda de arranque assim que o motor trabalhar. Para trabalhar, alavanca do acelerador na posição "Carga máxima". Operação de varrer Perigo Perigo de ferimentos! Durante os trabalhos, o rolo varredor pode projectar pedras ou cascalho para a frente e para os lados. Tenha cuidado que nenhuma pessoa, animal ou objectos sejam expostos a perigos. Atenção Não varrer fitas de empacotar, arames ou objectos semelhantes, para evitar danos no sistema mecânico da máquina. Ajuste em altura do rolo varredor O ajuste em altura do rolo varredor é realizado com uma roda. A altura deve ser ajus-
tada, de modo que as cerdas toquem ligeiramente no pavimento. Aviso: Um ajuste demasiado profundo provoca uma sobrecarga dos accionamentos e um desgaste desnecessário do rolo varredor, sem que seja atingido um resultado melhor. Rodar na direcção (–): rolo varredor sobe. Rodar na direcção (+): rolo varredor desce. Posição inclinada do rolo varredor Para varrer a sujidade para os lados, é possível girar o rolo varredor para a esquerda ou direita. Isto é igualmente prático para os trabalhos de remoção da neve com o kit de montagem da pá deflectora de neve. Girar o arco giratório para a frente, até a patilha estar livre. Girar para a esquerda ou direita, dependendo do lado para o qual pretende varrer a sujidade. Rebater o arco giratório e encaixar. Mecanismo de movimentação Soltar o travão de imobilização. Puxar a alavanca da embraiagem para o mecanismo de movimentação. Aviso: A velocidade de marcha é fixa e não pode ser alterada. Soltar a alavanca da embraiagem para o mecanismo de movimentação. O aparelho pára. Accionamento do cilindro varredor Puxar a alavanca do accionamento do rolo varredor. Rolo varredor rodopia. Soltar a alavanca para o accionamento do rolo varredor. O rolo varredor pára. Desligar o aparelho Soltar a alavanca da embraiagem para o rolo varredor e o mecanismo de movimentação. Alavanca de aceleração na posição "OFF". Fechar a alimentação de combustível. Ajustar o botão rotativo em posição transversal em relação ao tubo da torneira de combustível. Accionar o travão de imobilização. Transporte Perigo Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte. Desligar o motor. Esvaziar o depósito de combustível. Segurar o aparelho com correias tensoras ou cabos. Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor. Aviso: Não dobrar os cabos de tracção ou Bowden. Armazenamento Perigo Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento. Estacionar o aparelho num lugar protegido e seco. Accionar o travão de imobilização. Desactivação da máquina Observar os avisos e indicações no manual de instruções do fabricante do motor! Se a vassoura mecânica não for utilizada por muito tempo, observar os seguintes itens: Estacionar a vassoura mecânica sobre uma superfície plana. Desligar o motor. Deixar arrefecer o motor. Esvaziar o tanque do combustível e o carburador. Mudar o óleo do motor. Elevar o rolo varredor. Para isso, rodar o ajuste em altura completamente para cima (direcção –). Limpar o aparelho. Estacionar o aparelho num lugar protegido e seco. Accionar o travão de imobilização. Aviso: descrição, veja capítulo Conservação e manutenção. Conservação e manutenção Atenção Desligar o motor e retirar os cachimbos das velas de ignição, antes de iniciar trabalhos de manutenção ou de limpeza no motor. Instruções gerais Tenha em atenção que nestas instruções é apenas descrito o manuseamento do motor, necessário para a vassoura mecânica. Todas as restantes informações sobre o motor devem ser consultadas no manual de instruções do fabricante do motor! – As reparações só podem ser executadas pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança. – Os aparelhos que podem ser alterados no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança segundo a Norma VDE 0701. PT - 4 Limpeza Atenção A limpeza do aparelho não pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curtoscircuitos ou de outros danos). Limpeza do aparelho Limpar o aparelho com um pano molhado de água com detergente suave. Aviso: não utilizar detergentes agressivos. Intervalos de manutenção Manutenção efectuada pelo cliente Aviso: quando o motor é novo, após as primeiras 5 horas de serviço é necessário substituir o óleo. Para preservar reivindicações de garantia, devem ser executados, durante a duração da garantia, todos os trabalhos de serviço - e manutenção por um Revendedor Autorizado da KÄRCHER. Aviso: caso a manutenção seja efectuada pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e manutenção devem ser efectuados por técnicos qualificados. Se necessário, consulte, a qualquer altura, um revendedor da Kärcher. Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos de Manutenção". Manutenção diária: Verificar o nível de óleo do motor. Verificar o filtro de ar. Verificar a pressão dos pneus. Verificar o rolo varredor em termos de desgaste e cintas enroladas. Verificar o ajuste em altura do rolo varredor. Verifique a mobilidade dos cabos Bowden e das partes móveis. Manutenção todos os 3 meses ou 25 horas de serviço: Limpar o filtro de ar. Aviso: Durante uma utilização frequente em ambientes com muito pó é necessária uma manutenção mais frequente. Manutenção todos os 6 meses ou 50 horas de serviço: Mudar o óleo do motor. Verificar a vela de ignição. Manutenção todos os 2 anos ou 250 horas de serviço: Substituir o filtro do ar. Substituir as velas. Manutenção pelo serviço de assistência técnica Manutenção após o primeiro mês ou 5 horas de serviço: Realizar a primeira inspecção. Para preservar reivindicações de garantia, devem ser executados, durante a duração da garantia, todos os trabalhos de serviço - e manutenção por um Revendedor Autorizado da KÄRCHER. 47
- Page 1 and 2: KM 80 W P Register and win! www.kae
- Page 3 and 4: - Jede darüber hinausgehende Verwe
- Page 5 and 6: Drehen in Richtung (-): Kehrwalze h
- Page 7 and 8: Hilfe bei Störungen Störung Beheb
- Page 9 and 10: Please read and comply with these o
- Page 11 and 12: Operating and Functional Elements 1
- Page 13 and 14: Check engine oil level and top up,
- Page 15 and 16: EC Declaration of Conformity We her
- Page 17 and 18: Utilisation conforme La présente b
- Page 19 and 20: Réglage en hauteur de la brosse-ro
- Page 21 and 22: 1 Brosse rotative 2 Disque de l'ent
- Page 23 and 24: Prima di utilizzare l'apparecchio p
- Page 25 and 26: Elementi di comando e di funzione 1
- Page 27 and 28: Norme di sicurezza generali Perico
- Page 29 and 30: Tipi di olio Tipo olio motore SAE 1
- Page 31 and 32: kant niet aansprakelijk, het risico
- Page 33 and 34: Draaien in richting (+): Veegwals g
- Page 35 and 36: Storing Oplossing Motor start niet
- Page 37 and 38: Antes del primer uso de su aparato,
- Page 39 and 40: Elementos de operación y funcionam
- Page 41 and 42: Trabajos de mantenimiento Preparati
- Page 43 and 44: Equipo de neumáticos Rueda de trac
- Page 45: tor do lixo opcional (acessório es
- Page 49 and 50: 1 Rolo varredor 2 Disco arrastador
- Page 51 and 52: Læs original brugsanvisning inden
- Page 53 and 54: Betjenings- og funktionselementer 1
- Page 55 and 56: 1 Oliemålepind 2 Olie-påfyldnings
- Page 57 and 58: EU-overensstemmelseserklæring Herm
- Page 59 and 60: Forskriftsmessig bruk Denne feiemas
- Page 61 and 62: Sving til venstre eller høyre. alt
- Page 63 and 64: Feil Retting Motor starter ikke Lav
- Page 65 and 66: Läs bruksanvisning i original inna
- Page 67 and 68: Manövrerings- och funktionselement
- Page 69 and 70: Kontrollera motorns oljenivå tidig
- Page 71 and 72: Försäkran om EU-överensstämmels
- Page 73 and 74: - Ajo on sallittu vain yrittäjän
- Page 75 and 76: Kierto suuntaan (+): Lakaisutela la
- Page 77 and 78: Häiriö Apu Moottori ei käynnisty
- Page 79 and 80: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 81 and 82: από εξουσιοδοτημέν
- Page 83 and 84: Ελέγξτε αν τα σύρμα
- Page 85 and 86: Βλάβη Αντιμετώπιση
- Page 87 and 88: Cihazın ilk kullanımından önce
- Page 89 and 90: Kullanım ve çalışma elemanları
- Page 91 and 92: Motor yağ seviyesinin kontrol edil
- Page 93 and 94: AB uygunluk bildirisi İşbu belge
- Page 95 and 96: Дроссельный рычаг
tada, de modo que as cerdas toquem<br />
ligeiramente no pavimento.<br />
Aviso: Um ajuste demasiado profundo provoca<br />
uma sobrecarga dos accionamentos<br />
e um desgaste desnecessário do rolo varredor,<br />
sem que seja atingido um resultado<br />
melhor.<br />
Rodar na direcção (–): rolo varredor sobe.<br />
Rodar na direcção (+): rolo varredor<br />
desce.<br />
Posição inclinada do rolo varredor<br />
Para varrer a sujidade para os lados, é possível<br />
girar o rolo varredor para a esquerda<br />
ou direita.<br />
Isto é igualmente prático para os trabalhos<br />
de remoção da neve com o kit de montagem<br />
da pá deflectora de neve.<br />
Girar o arco giratório para a frente, até<br />
a patilha estar livre.<br />
Girar para a esquerda ou direita, dependendo<br />
do lado para o qual pretende<br />
varrer a sujidade.<br />
Rebater o arco giratório e encaixar.<br />
Mecanismo de movimentação<br />
Soltar o travão de imobilização.<br />
Puxar a alavanca da embraiagem para<br />
o mecanismo de movimentação.<br />
Aviso: A velocidade de marcha é fixa e<br />
não pode ser alterada.<br />
Soltar a alavanca da embraiagem para<br />
o mecanismo de movimentação. O<br />
aparelho pára.<br />
Accionamento do cilindro varredor<br />
Puxar a alavanca do accionamento do<br />
rolo varredor. Rolo varredor rodopia.<br />
Soltar a alavanca para o accionamento<br />
do rolo varredor. O rolo varredor pára.<br />
Desligar o aparelho<br />
Soltar a alavanca da embraiagem para<br />
o rolo varredor e o mecanismo de movimentação.<br />
Alavanca de aceleração na posição<br />
"OFF".<br />
Fechar a alimentação de combustível.<br />
Ajustar o botão rotativo em posição<br />
transversal em relação ao tubo da torneira<br />
de combustível.<br />
Accionar o travão de imobilização.<br />
Transporte<br />
Perigo<br />
Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção<br />
ao peso do aparelho durante o transporte.<br />
Desligar o motor.<br />
Esvaziar o depósito de combustível.<br />
Segurar o aparelho com correias tensoras<br />
ou cabos.<br />
Durante o transporte em veículos, proteger<br />
o aparelho contra deslizes e tombamentos,<br />
de acordo com as directivas<br />
em vigor.<br />
Aviso: Não dobrar os cabos de tracção ou<br />
Bowden.<br />
Armazenamento<br />
Perigo<br />
Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção<br />
ao peso do aparelho durante o armazenamento.<br />
Estacionar o aparelho num lugar protegido<br />
e seco.<br />
Accionar o travão de imobilização.<br />
Desactivação da máquina<br />
Observar os avisos e indicações no manual<br />
de instruções do fabricante do motor!<br />
Se a vassoura mecânica não for utilizada<br />
por muito tempo, observar os seguintes<br />
itens:<br />
Estacionar a vassoura mecânica sobre<br />
uma superfície plana.<br />
Desligar o motor.<br />
Deixar arrefecer o motor.<br />
Esvaziar o tanque do combustível e o<br />
carburador.<br />
Mudar o óleo do motor.<br />
Elevar o rolo varredor. Para isso, rodar<br />
o ajuste em altura completamente para<br />
cima (direcção –).<br />
Limpar o aparelho.<br />
Estacionar o aparelho num lugar protegido<br />
e seco.<br />
Accionar o travão de imobilização.<br />
Aviso: descrição, veja capítulo Conservação<br />
e manutenção.<br />
Conservação e manutenção<br />
Atenção<br />
Desligar o motor e retirar os cachimbos das<br />
velas de ignição, antes de iniciar trabalhos<br />
de manutenção ou de limpeza no motor.<br />
Instruções gerais<br />
Tenha em atenção que nestas instruções<br />
é apenas descrito o manuseamento<br />
do motor, necessário para a vassoura<br />
mecânica.<br />
Todas as restantes informações sobre o<br />
motor devem ser consultadas no manual<br />
de instruções do fabricante do motor!<br />
– As reparações só podem ser executadas<br />
pelas oficinas de assistência técnica<br />
autorizadas ou por técnicos<br />
especializados nesta área, que estejam<br />
devidamente familiarizados com as<br />
principais normas de segurança.<br />
– Os aparelhos que podem ser alterados<br />
no local para utilização industrial estão<br />
sujeitos a uma inspecção de segurança<br />
segundo a Norma VDE 0701.<br />
PT<br />
- 4<br />
Limpeza<br />
Atenção<br />
A limpeza do aparelho não pode ser executada<br />
com uma mangueira ou com um jacto<br />
de água de alta pressão (perigo de curtoscircuitos<br />
ou de outros danos).<br />
Limpeza do aparelho<br />
Limpar o aparelho com um pano molhado<br />
de água com detergente suave.<br />
Aviso: não utilizar detergentes agressivos.<br />
Intervalos de manutenção<br />
Manutenção efectuada pelo cliente<br />
Aviso: quando o motor é novo, após as primeiras<br />
5 horas de serviço é necessário<br />
substituir o óleo.<br />
Para preservar reivindicações de garantia,<br />
devem ser executados, durante a duração<br />
da garantia, todos os trabalhos de serviço -<br />
e manutenção por um Revendedor Autorizado<br />
da KÄRCHER.<br />
Aviso: caso a manutenção seja efectuada<br />
pelo cliente, todos os trabalhos de assistência<br />
técnica e manutenção devem ser<br />
efectuados por técnicos qualificados. Se<br />
necessário, consulte, a qualquer altura, um<br />
revendedor da Kärcher.<br />
Aviso: descrição, veja capítulo "Trabalhos<br />
de Manutenção".<br />
Manutenção diária:<br />
Verificar o nível de óleo do motor.<br />
Verificar o filtro de ar.<br />
Verificar a pressão dos pneus.<br />
Verificar o rolo varredor em termos de<br />
desgaste e cintas enroladas.<br />
Verificar o ajuste em altura do rolo varredor.<br />
Verifique a mobilidade dos cabos Bowden<br />
e das partes móveis.<br />
Manutenção todos os 3 meses ou 25 horas<br />
de serviço:<br />
Limpar o filtro de ar.<br />
Aviso: Durante uma utilização frequente<br />
em ambientes com muito pó é necessária<br />
uma manutenção mais frequente.<br />
Manutenção todos os 6 meses ou 50 horas<br />
de serviço:<br />
Mudar o óleo do motor.<br />
Verificar a vela de ignição.<br />
Manutenção todos os 2 anos ou 250 horas<br />
de serviço:<br />
Substituir o filtro do ar.<br />
Substituir as velas.<br />
Manutenção pelo serviço de assistência<br />
técnica<br />
Manutenção após o primeiro mês ou<br />
5 horas de serviço:<br />
Realizar a primeira inspecção.<br />
Para preservar reivindicações de garantia,<br />
devem ser executados, durante a duração<br />
da garantia, todos os trabalhos de serviço -<br />
e manutenção por um Revendedor Autorizado<br />
da KÄRCHER.<br />
47