KM 80 W P - Karcher
KM 80 W P - Karcher KM 80 W P - Karcher
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navodilo Slovenšina za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. Pred prvo uporabo obvezno preberite varnostne napotke! Vsebinsko kazalo Splošna navodila . . . . . . . . SL . . 1 Namenska uporaba . . . . . . SL . . 1 Varnostna navodila . . . . . . . SL . . 2 Upravljalni in funkcijski elementi SL . . 3 Pred zagonom . . . . . . . . . . SL . . 3 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 3 Obratovanje . . . . . . . . . . . . SL . . 3 Mirovanje naprave . . . . . . . SL . . 4 Nega in vzdrževanje . . . . . . SL . . 4 Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . 6 Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . 6 ES-izjava o skladnosti. . . . . SL . . 7 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . 7 Splošna navodila Če pri razpakiranju ugotovite transportne poškodbe, obvestite prodajno hišo. – Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje. – Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč. Varstvo okolja Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo. Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov. Pazite, da motornje olje, kurilno olje, dizelsko gorivo in bencin ne pridejo v okolje. Varujte tla in staro olje zavrzite v skladu s predpisi o varstvu okolja. Opozorila k sestavinam (REACH) Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACH Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis. 116 SL Pribor in nadomestni deli Nevarnost Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis. – Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopušča proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave. – Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje. – Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com v območju "Service". Simboli v navodilu za obratovanje Nevarnost Opozarja pred neposredno grozečo nevarnostjo, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. Opozorilo Opozarja pred možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti. Pozor Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode. Simboli na napravi 3,00 m 10,00 ft Nevarnost zaradi delov, ki jih meče naprej, pri delujočem pometalnem valju. Upoštevajte varnostno razdaljo 3 m spredaj in ob strani zložljivo potisno streme Nastavitev višine pometalnega valja Nevarnost opeklin! Opozorilo pred vročo izpušno cevjo. Pri prižganem motorju nikoli ne odpirajte ali odstranjujte varnostnih priprav. Varnostnih naprav ne odpirajte ali odstranjujte pri prižganem motorju. - 1 Pred popravili, vzdrževalnimi deli in čiščenjem zaustavite motor in izvlecite vtič za vžigalno svečko. Upoštevajte zadostno varnostno razdaljo do vrtečega se polža. Vklopite pometalni valj. Vozni pogon Fiksirna zavora Poševna nastavitev pometalnega valja Vzvod za plin Točka pritrditve Zračni tlak pnevmatik Namenska uporaba Ta pometalni stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v tem navodilu za obratovanje. – Ta naprava je primerna za pometanje oz. s prigradnim kompletom posode za smeti (posebni pribor) tudi za pobiranje posamezne umazanije. Po namestitvi plošče za kidanje snega (posebni pribor) se lahko to napravo uporabi tudi za kidanje snega. – Vsaka uporaba izven teh okvirjev velja kot nenamenska. Proizvajalec ne odgovarja za tako nastalo škodo; tveganje nosi izključno uporabnik. – Prepovedana je uporaba v zaprtih prostorih. – Na stroju se ne smejo izvajati nikakršne spremembe. – Stroj je primeren le za obloge, ki so navedene v navodilu za obratovanje.
– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil za uporabo stroja. – Na splošno velja: V bližini stroja se ne smejo nahajati lahko vnetljive snovi (nevarnost eksplozij/požara). Predvidljiva napačna uporaba – Nikoli ne pometajte/sesajte eksplozivnih tekočin, vnetljvih plinov ter nerazredčenih kislin ali topil! K tem spadajo bencin, barvno razredčilo ali kurilno olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro ali mešanice, poleg tega tudi aceton, nerazredčene kisline in topila, ker uničujejo materiale, uporabljene v stroju. – Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega kovinskega prahu (npr. aluminij, magnezij, cink), le-ti tvorijo v povezavi z močno alkalnimi ali kislimi čistilnimi sredstvi eksplozivne pline. – Ne pometajte/sesajte predmetov, ki gorijo ali tlijo. – Prepovedano je zadrževanje v območju nevarnosti. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. – Asfalt – Industrijska tla – Estrih – Beton – Tlakovci Primerne podlage Varnostna navodila Uporaba – Pred uporabo se mora preizkusiti neoporečno stanje stroja z delovnimi pripomočki in obratovalna varnost. Če stanje ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati. – Pri uporabi naprave v nevarnih področjih (npr. bencinske črpalke) je treba upoštevati ustrezne varnostne predpise. Prepovedana je uporaba v prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij. Uporaba – Uporabnik mora napravo namensko uporabljati. Pri tem mora upoštevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge osebe, predvsem na otroke. – Pred začetkom dela se mora upravljavec prepričati, da so vse varnostne priprave pravilno nameščene in delujejo. – Upravljavec aparata je odgovoren za nesreče z drugimi osebami ali njihovo lastnino. – Pazite na tesno prilegajočo se obleko upravljavca. Nosite trdno obutev in izogibajte se ohlapni obleki. – Pred zagonom kontrolirajte okolico (npr. otroci). Pazite na zadostno vidljivost! – Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli ostati brez nadzora. Upravljalec sme stroj zapustiti šele, ko je motor zaustavljen, stroj zavarovan proti nehotenemu premikanju in fiksirna zavora aktivirana. – Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so poučene o rokovanju, ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno pooblaščene za uporabo. – Naprava ni namenjena uporabi oseb (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati. – Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se z napravo ne igrajo. – Pri nameščanju zbiralnika smeti in plošče za kidanje snega obstaja nevarnost poškodbe (stisnjenje). Nevarnost Nevarnost prevrnitve! – Brez prigradnega kompleta vozite le po klancih do 12%. – S prigradnim kompletom vozite le po klancih do 2%. – Prečno na smer vožnje vozite le na vzpone do maksimalno 12%. – Pri delu na strmini - previdno pri dvigovanju prigradne naprave. – Stroj premikajte izključno na utrjeni podlagi. SL Vožnja - 2 Naprave z motorjem z notranjim izgorevanjem Nevarnost Nevarnost poškodb! – Prosimo, da upoštevate posebne varnostne napotke v navodilu za obratovanje za aparate na bencinski pogon. – Izpušna odprtina ne sme biti zaprta. – Ne nagibajte se preko odprtine za izpušne pline in ne posegajte vanjo (nevarnost opeklin). – Pogonskega motorja se ne smete dotikati ali ga prijemati (nevarnost opeklin). – Pri obratovanju aparata v prostorih je potrebno skrbeti za zadostno prezračevanje in odvajanje odpadnih plinov (nevarnost zastrupitve). – Izpušni plini so strupeni in zdravju nevarni, ne smete jih vdihavati. – Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 - 4 sekunde podaljšanega teka. V tem času je prepovedano zadrževanju v pogonskem območju. – Stroj se sme nagibati nazaj le z izpraznjenim rezervoarjem za gorivo. Transport – Pri transportu naprave se mora izklopiti motor in naprava varno pritrditi. Vzdrževanje – Pred čiščenjem in vzdrževanjem stroja, zamenjavo delov ali preklopu na drugo funkcijo je treba stroj izklopiti in po potrebi izvleči vtič za vžigalno svečko. – Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gibko cevjo ali visokotlačnim vodnim curkom (nevarnost kratkih stikov ali drugih poškodb). – Servisiranje smejo izvajati le odobreni uporabniški servisi ali strokovnjaki za to področje, ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi varnostnimi predpisi. – Upoštevajte varnostne preglede v skladu z lokalno veljavnimi predpisi za komercialno uporabljane aparate, ki se premeščajo. – Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi rokavicami. 117
- Page 65 and 66: Läs bruksanvisning i original inna
- Page 67 and 68: Manövrerings- och funktionselement
- Page 69 and 70: Kontrollera motorns oljenivå tidig
- Page 71 and 72: Försäkran om EU-överensstämmels
- Page 73 and 74: - Ajo on sallittu vain yrittäjän
- Page 75 and 76: Kierto suuntaan (+): Lakaisutela la
- Page 77 and 78: Häiriö Apu Moottori ei käynnisty
- Page 79 and 80: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 81 and 82: από εξουσιοδοτημέν
- Page 83 and 84: Ελέγξτε αν τα σύρμα
- Page 85 and 86: Βλάβη Αντιμετώπιση
- Page 87 and 88: Cihazın ilk kullanımından önce
- Page 89 and 90: Kullanım ve çalışma elemanları
- Page 91 and 92: Motor yağ seviyesinin kontrol edil
- Page 93 and 94: AB uygunluk bildirisi İşbu belge
- Page 95 and 96: Дроссельный рычаг
- Page 97 and 98: Эксплуатация Запус
- Page 99 and 100: дую поверхность. Не
- Page 101 and 102: Заявление о соотве
- Page 103 and 104: Rendeltetésszerű használat Ezt a
- Page 105 and 106: Megjegyzés: A túl mélyre állít
- Page 107 and 108: Segítség üzemzavar esetén Üzem
- Page 109 and 110: Před prvním použitím svého za
- Page 111 and 112: Ovládací a funkční prvky 1 Posu
- Page 113 and 114: Zkontrolujte hladinu oleje a doplň
- Page 115: Prohlášení o shodě pro ES Tímt
- Page 119 and 120: Poševni položaj pometalnega valja
- Page 121 and 122: Motnja Odprava Motor ne zažene Maj
- Page 123 and 124: Przed pierwszym użyciem urządzeni
- Page 125 and 126: Elementy urządzenia 1 Uchwyt do pr
- Page 127 and 128: Przeprowadzić pierwszą inspekcję
- Page 129 and 130: Ogumienie Koło napędowe -- 4.00-4
- Page 131 and 132: Utilizarea corectă Utilizaţi aces
- Page 133 and 134: Reglare înălţime cilindru de mă
- Page 135 and 136: Defecţiunea Remedierea Motorul nu
- Page 137 and 138: Pred prvým použitím vášho zari
- Page 139 and 140: Ovládacie a funkčné prvky 1 Posu
- Page 141 and 142: Skontrolujte tlak vzduchu a v príp
- Page 143 and 144: Vyhlásenie o zhode s normami EÚ T
- Page 145 and 146: - Smije se voziti samo po površina
- Page 147 and 148: Okretanjem u smjeru (-): valjak za
- Page 149 and 150: Otklanjanje smetnji Smetnja Otklanj
- Page 151 and 152: Pre prve upotrebe Vašeg uređaja p
- Page 153 and 154: Komandni i funkcioni elementi 1 Pot
- Page 155 and 156: Proveravanje pritiska vazduha u gum
- Page 157 and 158: Izjava o usklađenosti sa propisima
- Page 159 and 160: Употреба по предна
- Page 161 and 162: Щом моторът потегл
- Page 163 and 164: Изпразване на резе
- Page 165 and 166: Enne sesadme esmakordset kasutusele
– Stroj sme voziti le po površinah, ki jih je<br />
podjetje ali njegov pooblaščenec dovolil<br />
za uporabo stroja.<br />
– Na splošno velja: V bližini stroja se ne<br />
smejo nahajati lahko vnetljive snovi (nevarnost<br />
eksplozij/požara).<br />
Predvidljiva napačna uporaba<br />
– Nikoli ne pometajte/sesajte eksplozivnih<br />
tekočin, vnetljvih plinov ter nerazredčenih<br />
kislin ali topil! K tem spadajo<br />
bencin, barvno razredčilo ali kurilno<br />
olje, ki lahko pri mešanju s sesalnim<br />
zrakom tvorijo eksplozivno paro ali mešanice,<br />
poleg tega tudi aceton, nerazredčene<br />
kisline in topila, ker uničujejo<br />
materiale, uporabljene v stroju.<br />
– Nikoli ne pometajte/sesajte reaktivnega<br />
kovinskega prahu (npr. aluminij, magnezij,<br />
cink), le-ti tvorijo v povezavi z<br />
močno alkalnimi ali kislimi čistilnimi<br />
sredstvi eksplozivne pline.<br />
– Ne pometajte/sesajte predmetov, ki gorijo<br />
ali tlijo.<br />
– Prepovedano je zadrževanje v območju<br />
nevarnosti. Prepovedana je uporaba v<br />
prostorih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.<br />
– Asfalt<br />
– Industrijska tla<br />
– Estrih<br />
– Beton<br />
– Tlakovci<br />
Primerne podlage<br />
Varnostna navodila<br />
Uporaba<br />
– Pred uporabo se mora preizkusiti neoporečno<br />
stanje stroja z delovnimi pripomočki<br />
in obratovalna varnost. Če stanje<br />
ni brezhibno, stroja ne smete uporabljati.<br />
– Pri uporabi naprave v nevarnih področjih<br />
(npr. bencinske črpalke) je treba<br />
upoštevati ustrezne varnostne predpise.<br />
Prepovedana je uporaba v prostorih,<br />
kjer obstaja nevarnost eksplozij.<br />
Uporaba<br />
– Uporabnik mora napravo namensko<br />
uporabljati. Pri tem mora upoštevati lokalne<br />
pogoje in pri delu paziti na druge<br />
osebe, predvsem na otroke.<br />
– Pred začetkom dela se mora upravljavec<br />
prepričati, da so vse varnostne priprave<br />
pravilno nameščene in delujejo.<br />
– Upravljavec aparata je odgovoren za<br />
nesreče z drugimi osebami ali njihovo<br />
lastnino.<br />
– Pazite na tesno prilegajočo se obleko<br />
upravljavca. Nosite trdno obutev in izogibajte<br />
se ohlapni obleki.<br />
– Pred zagonom kontrolirajte okolico<br />
(npr. otroci). Pazite na zadostno vidljivost!<br />
– Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli<br />
ostati brez nadzora. Upravljalec sme<br />
stroj zapustiti šele, ko je motor zaustavljen,<br />
stroj zavarovan proti nehotenemu<br />
premikanju in fiksirna zavora aktivirana.<br />
– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so<br />
poučene o rokovanju, ali ki so dokazale<br />
svoje znanje o rokovanju s strojem ter<br />
so izrecno pooblaščene za uporabo.<br />
– Naprava ni namenjena uporabi oseb<br />
(vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi,<br />
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi<br />
ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali<br />
pomanjkljivim znanjem, razen če jih<br />
nadzoruje oseba, pristojna za njihovo<br />
varnost, ali so od nje prejeli navodila,<br />
kako napravo uporabljati.<br />
– Otroke je potrebno nadzorovati, da bi<br />
zagotovili, da se z napravo ne igrajo.<br />
– Pri nameščanju zbiralnika smeti in plošče<br />
za kidanje snega obstaja nevarnost<br />
poškodbe (stisnjenje).<br />
Nevarnost<br />
Nevarnost prevrnitve!<br />
– Brez prigradnega kompleta vozite le po<br />
klancih do 12%.<br />
– S prigradnim kompletom vozite le po<br />
klancih do 2%.<br />
– Prečno na smer vožnje vozite le na<br />
vzpone do maksimalno 12%.<br />
– Pri delu na strmini - previdno pri dvigovanju<br />
prigradne naprave.<br />
– Stroj premikajte izključno na utrjeni<br />
podlagi.<br />
SL<br />
Vožnja<br />
- 2<br />
Naprave z motorjem z notranjim izgorevanjem<br />
Nevarnost<br />
Nevarnost poškodb!<br />
– Prosimo, da upoštevate posebne varnostne<br />
napotke v navodilu za obratovanje<br />
za aparate na bencinski pogon.<br />
– Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.<br />
– Ne nagibajte se preko odprtine za izpušne<br />
pline in ne posegajte vanjo (nevarnost<br />
opeklin).<br />
– Pogonskega motorja se ne smete dotikati<br />
ali ga prijemati (nevarnost opeklin).<br />
– Pri obratovanju aparata v prostorih je<br />
potrebno skrbeti za zadostno prezračevanje<br />
in odvajanje odpadnih plinov (nevarnost<br />
zastrupitve).<br />
– Izpušni plini so strupeni in zdravju nevarni,<br />
ne smete jih vdihavati.<br />
– Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 -<br />
4 sekunde podaljšanega teka. V tem<br />
času je prepovedano zadrževanju v pogonskem<br />
območju.<br />
– Stroj se sme nagibati nazaj le z izpraznjenim<br />
rezervoarjem za gorivo.<br />
Transport<br />
– Pri transportu naprave se mora izklopiti<br />
motor in naprava varno pritrditi.<br />
Vzdrževanje<br />
– Pred čiščenjem in vzdrževanjem stroja,<br />
zamenjavo delov ali preklopu na drugo<br />
funkcijo je treba stroj izklopiti in po potrebi<br />
izvleči vtič za vžigalno svečko.<br />
– Čiščenje stroja se ne sme izvajati z gibko<br />
cevjo ali visokotlačnim vodnim curkom<br />
(nevarnost kratkih stikov ali drugih<br />
poškodb).<br />
– Servisiranje smejo izvajati le odobreni<br />
uporabniški servisi ali strokovnjaki za to<br />
področje, ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi<br />
varnostnimi predpisi.<br />
– Upoštevajte varnostne preglede v skladu<br />
z lokalno veljavnimi predpisi za komercialno<br />
uporabljane aparate, ki se<br />
premeščajo.<br />
– Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi<br />
rokavicami.<br />
117
Change language