KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
Reiniging buitenkant apparaat Apparaat met een vochtige, in een mild zeepsopje gedrenkte doek reinigen. Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Onderhoudsintervallen Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan. Onderhoud door de klant Onderhoud dagelijks: Keerwals en zijborstel controleren op slijtage en in elkaar gewikkelde banden. Luchtdruk banden controleren. Werking van alle bedieningsonderdelen controleren. Onderhoud wekelijks: Bowdenkabels en bewegende delen op flexibiliteit controleren Afdichtlijsten in het veegbereik controleren op instelling en slijtage. Stoffilter controleren en indien nodig filterkast reinigen. Onderdruksysteem controleren. Onderhoud alle 100 bedrijfsuren: Zitcontactschakelaar op functionaliteit controleren. Spanning, slijtage en werking van de aandrijfriemen (V-snaar en rondprofielsnaar) controleren. Onderhoud na slijtage: Afdichtlijsten vervangen. Veegrol vervangen. Zijbezems vervangen. Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden. Instructie: Alle service- en onderhoudswerken bij onderhoud door de klant, dienen door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd te worden. Indien nodig kan altijd een Kärcher-specialist geraadpleegd worden. Onderhoud door de klantenservice Onderhoud na 8 bedrijfsuren: Eerste inspectie uitvoeren. Onderhoud na 20 bedrijfsuren Onderhoud alle 100 bedrijfsuren Onderhoud alle 300 bedrijfsuren Onderhoud alle 500 bedrijfsuren Onderhoud alle 1000 bedrijfsuren Onderhoud alle 1500 bedrijfsuren Instructie: Om aanspraken op garantie te behouden, moeten tijdens de garantietijd alle service- en onderhoudswerken door de geautoriseerde Kärcher-klantendienst overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan worden. Onderhoudswerkzaamheden Voorbereiding: Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Contactsleutel op '0' draaien en sleutel uittrekken. 66 NL Algemene veiligheidsinstructies Gevaar Verwondingsgevaar! De motor van de filterreiniging heeft ca. 15 seconden naloop nodig na het uitzetten. Apparatkap gedurende die tijd niet openen. Gevaar Verwondingsgevaar! Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden apparaat voldoende laten afkoelen. Gasfilter controleren (Alleen KM 100/100 R LPG) Gasfilter in de schroefverbinding naar de gasfles toe op verontreinigingen controleren. Vuil filter met perslucht reinigen. Gasleidingen controleren (Alleen KM 100/100 R LPG) Gasaansluitingen, gasleidingen en verdampers met lekzoekspray op lekkages controleren. Waarschuwing Op ondichte plaatsen kunnen ijsvorming en schuimige afzettingen optreden, bijv. op gasaansluitingen, gasleidingen en verdampers. Neem voor onderhoud van de gasinstallatie contact op met de Kärcherklantendienst. Bandenluchtdruk controleren Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Luchtdrukapparaat aansluiten op het bandventiel. Luchtdruk controleren en indien nodig druk bijstellen. De luchtdruk voor de achterbanden moet ingesteld worden op 6 bar. Band verwisselen Gevaar Verwondingsgevaar! Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Sleutel verwijderen. Bij reparatiewerkzaamheden op publieke wegen in het gevarenbereik van doorstromend verkeer waarschuwingskleding dragen. Ondergrond controleren op stabiliteit. Apparaat nog extra vastzetten met een blok achter de wielen; dit om wegrollen te vermijden. Banden controleren Bandenloopvlak controleren op voorwerpen die in het profiel terechtgekomen zijn. Voorwerpen verwijderen. - 8 Geschikt, in de handel gebruikelijk bandenreparatiemiddel gebruiken. Instructie:De aanbevelingen van de desbetreffende fabrikant opvolgen. Verderrijden is met inachtneming van de opgaven van de fabrikant van het product mogelijk. Vervanging van band of wiel zo spoedig mogelijk laten uitvoeren. Veeggoedreservoir aan de overeenkomstige kant lichtjes optillen en eruit trekken. Wielschroef losdraaien. Krik positioneren. Bevestigingspunt voor krik (achterwielen) Apparaat met de krik opheffen. Wielschroef verwijderen. Wiel wegnemen. Reservewiel plaatsen. Wielschroef indraaien. Apparaat met de krik laten zakken. Wielschroef aandraaien. Veeggoedreservoir erin schuiven en laten vastklikken. Instructie: Geschikte in de handel verkrijgbare krik gebruiken. Onderdruksysteem controleren – De inschakeling van het veegsysteem gebeurt met behulp van een onderdruksysteem. – Indien de zijbezem of de veegrol niet kan worden neergelaten, moeten de onderdrukdozen gecontroleerd worden op een reglementaire aansluiting van de slangleidingen, indien nodig moet de overeenkomstige slang aangesloten worden. – Indien de zijbezem of de veegrol nog steeds niet kan worden neergelaten, is het onderdruksysteem ondicht. In dat geval moet de klantendienst op de hoogte gebracht worden. Slangaansluiting naar de onderdrukdoos voor het omlaag brengen van de zijbezem
Slangaansluitingen naar de onderdrukdoos voor het omlaag brengen van de veegrol Slangaansluitingen naar de onderdrukpomp en de onderdrukdoos (reservoir) Instructie:De onderdrukpomp draait alleen wanneer onderdruk in het systeem opgebouwd wordt. Indien de pomp altijd draait, moet de klantendienst op de hoogte gebracht worden. Zijbezem verwisselen Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Zijbezems worden omhoog gebracht. Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel uittrekken. 3 bevestigingsschroeven aan de onderkant losdraaien. Versleten zijbezems verwijderen. Nieuwe zijbezem op meenemer steken en vastschroeven. Veegrol controleren Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog gebracht. Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel uittrekken. Apparaat met blok tegen wegrollen beveiligen. Veeggoedreservoir aan beide kanten lichtjes optillen en eruit trekken. Banden of snoeren van veegrol verwijderen. Veegrol verwisselen Het verwisselen is nodig, als door het verslijten van de borstels het veegresultaat zichtbaar minder wordt. Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Veegrol wordt omhoog gebracht. Sleutelschakelaar op '0' draaien en sleutel uittrekken. Apparaat met blok tegen wegrollen beveiligen. Veeggoedreservoir aan beide kanten lichtjes optillen en eruit trekken. Voorste bevestigingsschroef van de rechter zijpanelen losmaken. Achterste bevestigingsschroeven van de rechter zijpanelen losdraaien. Zijpaneel wegnemen. Schroeven losdraaien. Schroef op het draaipunt van de veegrolcoulisse uitdraaien. Veegrolcoulisse aftrekken. NL - 9 Veegrolafdekking wegnemen. Veegrol uitnemen. Inbouwplaats van de veegrol in de rijrichting Nieuwe veegrol in de veegrolkast schuiven en op de aandrijfpen steken. Instructie: Bij de inbouw van de nieuwe veegrol op de positie van de borstelset letten. Instructie: Bowdenkabel zodanig instellen dat de veegrol ca. 10 mm van de grond opgetild wordt. Veegrolafdekking aanbrengen. Veegrolcoulisse aanbrengen. Bowdenkabel eriin hangen. Bevestigingsschroeven aandraaien. Zijpaneel opschroeven. Veeggoedreservoir aan beide kanten erin schuiven en laten vastklikken. Keerspiegel van de keerrol controleren Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Veegrol en zijbezems worden opgeheven. Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof of krijt bedekt is. Programmaschakelaar op markering 2 zetten. Veegrol wordt neergelaten. Gaspedaal lichtjes induwen en keerrol kort laten draaien. Veegrol omhoog brengen. Pedaal voor het opheffen van de grofvuilklep bedienen en pedaal ingedrukt houden. Apparaat achterwaarts wegrijden. 67
- Page 16 and 17: EG-Konformitätserklärung Hiermit
- Page 18 and 19: Commissioning/Operations - Gas must
- Page 20 and 21: 1 Dust filter 2 Air filter insert 3
- Page 22 and 23: Programme selection 1 Driving Drivi
- Page 24 and 25: Cleaning Caution Risk of damage! Do
- Page 26 and 27: The sweeping track should have an e
- Page 28 and 29: Danger Switch off engine and remove
- Page 30 and 31: Air humidity, non-condensing Values
- Page 32 and 33: liste afin de vérifier la capacit
- Page 34 and 35: 1 Filtre à poussières 2 Cartouche
- Page 36 and 37: Choix des programmes 1 Déplacement
- Page 38 and 39: - Utiliser uniquement le rouleau ba
- Page 40 and 41: Vérifier la surface de balayage de
- Page 42 and 43: Danger Avant toute opération de ma
- Page 44 and 45: Conditions environnement Températu
- Page 46 and 47: Messa in funzione / uso - Il prelie
- Page 48 and 49: 1 Filtro della polvere 2 Inserto pe
- Page 50 and 51: Selezione i programmi 1 Guidare Gui
- Page 52 and 53: Aprire la copertura dell'apparecchi
- Page 54 and 55: Controllare la simmetria del rullos
- Page 56 and 57: Pericolo Prima di qualsiasi interve
- Page 58 and 59: Umidità, non condensante Valori ri
- Page 60 and 61: Inbedrijfstelling/gebruik - Het gas
- Page 62 and 63: 1 Stoffilter 2 Luchtfilterelement 3
- Page 64 and 65: Veegrol wordt neergelaten. Keerrol
- Page 68 and 69: De vorm van de veegspiegel vormt ee
- Page 70 and 71: Gevaar Vóór alle onderhoudswerken
- Page 72 and 73: Luchtvochtigheid, niet bedauwend Be
- Page 74 and 75: Puesta en marcha/funcionamiento - L
- Page 76 and 77: 1 filtro de polvo 2 Módulo de filt
- Page 78 and 79: Selección de programas 1 Conducci
- Page 80 and 81: Limpieza Precaución ¡Peligro de d
- Page 82 and 83: Comprobar el nivel de barrido del c
- Page 84 and 85: Peligro Antes de todos los trabajos
- Page 86 and 87: Nivel de presión acústica LpA dB(
- Page 88 and 89: - O ensaio deve ter um certificado
- Page 90 and 91: 1 Filtro do pó 2 Elemento filtrant
- Page 92 and 93: Seleccionar os programas 1 Conduç
- Page 94 and 95: sujeitos a uma inspecção de segur
- Page 96 and 97: Colocar a cobertura do rolo-escova.
- Page 98 and 99: Perigo Desligar o motor e retirar a
- Page 100 and 101: Condições ambientais Temperatura
- Page 102 and 103: tømmes udendørs og derefter marke
- Page 104 and 105: Inden ibrugtagning Aflæsning Risi
- Page 106 and 107: Sluk for maskinen Sæt programvæl
- Page 108 and 109: Udskiftning af fejevalsen Udskiftni
- Page 110 and 111: Kontrol af motoroliestanden og påf
- Page 112 and 113: Tekniske data KM 100/100 R P KM 100
- Page 114 and 115: Før første gangs bruk av apparate
Reiniging buitenkant apparaat<br />
Apparaat met een vochtige, in een mild<br />
zeepsopje gedrenkte doek reinigen.<br />
Instructie: Geen agressieve reinigingsmiddelen<br />
gebruiken.<br />
Onderhoudsintervallen<br />
Instructie: De bedrijfsurenteller geeft het<br />
tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.<br />
Onderhoud door de klant<br />
Onderhoud dagelijks:<br />
Keerwals en zijborstel controleren op<br />
slijtage en in elkaar gewikkelde banden.<br />
Luchtdruk banden controleren.<br />
Werking van alle bedieningsonderdelen<br />
controleren.<br />
Onderhoud wekelijks:<br />
Bowdenkabels en bewegende delen op<br />
flexibiliteit controleren<br />
Afdichtlijsten in het veegbereik controleren<br />
op instelling en slijtage.<br />
Stoffilter controleren en indien nodig filterkast<br />
reinigen.<br />
Onderdruksysteem controleren.<br />
Onderhoud alle <strong>100</strong> bedrijfsuren:<br />
Zitcontactschakelaar op functionaliteit<br />
controleren.<br />
Spanning, slijtage en werking van de<br />
aandrijfriemen (V-snaar en rondprofielsnaar)<br />
controleren.<br />
Onderhoud na slijtage:<br />
Afdichtlijsten vervangen.<br />
Veegrol vervangen.<br />
Zijbezems vervangen.<br />
Instructie: Beschrijving zie hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.<br />
Instructie: Alle service- en onderhoudswerken<br />
bij onderhoud door de klant, dienen<br />
door een gekwalificeerde vakman uitgevoerd<br />
te worden. Indien nodig kan altijd een<br />
<strong>Kärcher</strong>-specialist geraadpleegd worden.<br />
Onderhoud door de klantenservice<br />
Onderhoud na 8 bedrijfsuren:<br />
Eerste inspectie uitvoeren.<br />
Onderhoud na 20 bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle <strong>100</strong> bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle 300 bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle 500 bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle <strong>100</strong>0 bedrijfsuren<br />
Onderhoud alle 1500 bedrijfsuren<br />
Instructie: Om aanspraken op garantie te<br />
behouden, moeten tijdens de garantietijd<br />
alle service- en onderhoudswerken door de<br />
geautoriseerde <strong>Kärcher</strong>-klantendienst<br />
overeenkomstig het onderhoudsboekje gedaan<br />
worden.<br />
Onderhoudswerkzaamheden<br />
Voorbereiding:<br />
Veegmachine op een egaal oppervlak<br />
neerzetten.<br />
Contactsleutel op '0' draaien en sleutel<br />
uittrekken.<br />
66 NL<br />
Algemene veiligheidsinstructies<br />
Gevaar<br />
Verwondingsgevaar!<br />
De motor van de filterreiniging heeft ca. 15<br />
seconden naloop nodig na het uitzetten.<br />
Apparatkap gedurende die tijd niet openen.<br />
Gevaar<br />
Verwondingsgevaar! Voor alle onderhouds-<br />
en reparatiewerkzaamheden apparaat<br />
voldoende laten afkoelen.<br />
Gasfilter controleren (Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong><br />
R <strong>LPG</strong>)<br />
Gasfilter in de schroefverbinding naar<br />
de gasfles toe op verontreinigingen<br />
controleren.<br />
Vuil filter met perslucht reinigen.<br />
Gasleidingen controleren (Alleen <strong>KM</strong><br />
<strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong>)<br />
Gasaansluitingen, gasleidingen en verdampers<br />
met lekzoekspray op lekkages<br />
controleren.<br />
Waarschuwing<br />
Op ondichte plaatsen kunnen ijsvorming en<br />
schuimige afzettingen optreden, bijv. op<br />
gasaansluitingen, gasleidingen en verdampers.<br />
Neem voor onderhoud van de gasinstallatie<br />
contact op met de <strong>Kärcher</strong>klantendienst.<br />
Bandenluchtdruk controleren<br />
Veegmachine op een egaal oppervlak<br />
neerzetten.<br />
Luchtdrukapparaat aansluiten op het<br />
bandventiel.<br />
Luchtdruk controleren en indien nodig<br />
druk bijstellen.<br />
De luchtdruk voor de achterbanden<br />
moet ingesteld worden op 6 bar.<br />
Band verwisselen<br />
Gevaar<br />
Verwondingsgevaar!<br />
Veegmachine op een egaal oppervlak<br />
neerzetten.<br />
Sleutel verwijderen.<br />
Bij reparatiewerkzaamheden op publieke<br />
wegen in het gevarenbereik van<br />
doorstromend verkeer waarschuwingskleding<br />
dragen.<br />
Ondergrond controleren op stabiliteit.<br />
Apparaat nog extra vastzetten met een<br />
blok achter de wielen; dit om wegrollen<br />
te vermijden.<br />
Banden controleren<br />
Bandenloopvlak controleren op voorwerpen<br />
die in het profiel terechtgekomen<br />
zijn.<br />
Voorwerpen verwijderen.<br />
- 8<br />
Geschikt, in de handel gebruikelijk bandenreparatiemiddel<br />
gebruiken.<br />
Instructie:De aanbevelingen van de desbetreffende<br />
fabrikant opvolgen. Verderrijden<br />
is met inachtneming van de opgaven<br />
van de fabrikant van het product mogelijk.<br />
Vervanging van band of wiel zo spoedig<br />
mogelijk laten uitvoeren.<br />
Veeggoedreservoir aan de overeenkomstige<br />
kant lichtjes optillen en eruit<br />
trekken.<br />
Wielschroef losdraaien.<br />
Krik positioneren.<br />
Bevestigingspunt voor krik (achterwielen)<br />
Apparaat met de krik opheffen.<br />
Wielschroef verwijderen.<br />
Wiel wegnemen.<br />
Reservewiel plaatsen.<br />
Wielschroef indraaien.<br />
Apparaat met de krik laten zakken.<br />
Wielschroef aandraaien.<br />
Veeggoedreservoir erin schuiven en laten<br />
vastklikken.<br />
Instructie: Geschikte in de handel verkrijgbare<br />
krik gebruiken.<br />
Onderdruksysteem controleren<br />
– De inschakeling van het veegsysteem<br />
gebeurt met behulp van een onderdruksysteem.<br />
– Indien de zijbezem of de veegrol niet<br />
kan worden neergelaten, moeten de<br />
onderdrukdozen gecontroleerd worden<br />
op een reglementaire aansluiting van<br />
de slangleidingen, indien nodig moet de<br />
overeenkomstige slang aangesloten<br />
worden.<br />
– Indien de zijbezem of de veegrol nog<br />
steeds niet kan worden neergelaten, is<br />
het onderdruksysteem ondicht. In dat<br />
geval moet de klantendienst op de<br />
hoogte gebracht worden.<br />
Slangaansluiting naar de onderdrukdoos<br />
voor het omlaag brengen van de zijbezem