KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
Veegrol wordt neergelaten. Keerrol en zijbezem draaien. 3 Vegen met zijbezems Veegrol en zijbezems worden neergelaten. Apparaat starten Tip Het apparaat is voorzien van een stoelcontactmat. Bij het verlaten van de bestuurdersstoel wordt het apparaat uitgeschakeld, de parkeerrem treedt automatisch in werking. Brandstofkraan openen (Alleen KM 100/ 100 R P) Kap van apparaat openen/ en vastzetten Hefboom in de richting 'ON' schuiven. Apparaatkap sluiten. Gastoevoer openen (Alleen KM 100/100 R LPG) Gas-aftapventiel openen door tegen de wijzers van de klok te draaien. Apparaat starten Op de chauffeursstoel plaatsnemen. Rijpedaal NIET gebruiken. Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Alleen KM 100/100 R P Chokehendel naar beneden drukken. Wanneer de motor loopt, de chokehendel weer naar boven trekken. Alleen KM 100/100 R LPG Op de remoteknop drukken, wanneer de motor loopt, remoteknop loslaten Contactsleutel boven stand 1 uitdraaien. Is het apparaat gestart, dan contactsleutel loslaten. Tip De startmotor nooit langer dan 10 seconden gebruiken. Voor het opnieuw gebruiken van de startmotor minstens 10 seconden wachten. Apparaat verrijden Gevaar Valgevaar! Bij het rijden niet gaan rechtstaan. Vooruit rijden 64 NL Gaspedaal "vooruit" langzaam indrukken. Achteruit rijden Gevaar Gevaar voor verwonding! Bij het achteruitrijden mogen derden niet in gevaar gebracht worden, eventueel aanwijzingen laten geven. Gaspedaal "achteruit" langzaam indrukken. Tip Rijgedrag – Met de rijpedalen kan de rijsnelheid traploos geregeld worden. – Vermijd schokkerig gebruik van het pedaal, omdat de hydraulische installatie anders beschadigd kan raken. – Bij capaciteitsafname op hellingen het rijpedaal zachtjes terugnemen. Remmen Rijpedaal loslaten, het apparaat remt zelf en blijft staan. Over hindernissen heen rijden Over vaststaande hindernissen tot 50 mm heen rijden: Langzaam en voorzichtig in voorwaartse richting overheen rijden. Over vaststaande hindernissen boven 50 mm heen rijden: Er mag alleen over hindernissen heen gereden worden met een geschikte oprijdrempel. - 6 Veegbedrijf Gevaar Gevaar voor verwonding! Bij geopende grofvuilklep kan de veegwals stenen of split naar voren wegslingeren. Erop letten, dat geen mensen, dieren of voorwerpen in gevaar gebracht worden. Voorzichtig Geen pakbanden, draden of soortgelijk materiaal opvegen; dit kan leiden tot een beschadiging van het veegmechanisme. Voorzichtig Om een beschadiging van de vloer te vermijden de veegmachine niet ter plaatse gebruiken. Instructie: Om een optimaal reinigingsresultaat te krijgen, moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden. Instructie: Tijdens het gebruik moet het veeggoedreservoir op gezette tijden geledigd worden. Instructie: Bij oppervlaktereiniging alleen veegrol laten zakken. Instructie: Bij reiniging van zijranden ook de zijbezems laten zakken. Vegen met keerrol Programmaschakelaar op markering 2 zetten. Veegrol wordt neergelaten. Keerrol en zijbezem draaien. Vegen met opgeheven grofvuilklep Instructie: Voor het opvegen van grotere deeltjes tot een hoogte van 60 mm, bv. blikjes, moet de grofvuilklep kort opgeheven worden. Grofvuilklep opheffen: Pedaal grofvuilklep naar voren drukken en vastgedrukt houden. Voor het legen voet van het pedaal nemen. Instructie: Alleen bij volledig naar beneden gelaten grofvuilklep ist een optimaal reinigingsresultaat te bereiken. Vegen met zijbezems Programmaschakelaar op markering 3 zetten. Zijbezems evenals keerrol worden neergelaten. Instructie: Veegrol en zijbezems lopen automatisch aan. Droge bodem vegen Instructie: Tijdens het gebruik moet het veeggoedreservoir op gezette tijden geledigd worden. Instructie: Tijdens het gebruik moet de stoffilter op gezette tijden gereinigd worden. Nat-/droogklep sluiten. Vezelachtig en droog keergoed (bv. droog gras, stro) opvegen Nat-/droogklep openen. Instructie: Op die manier wordt een verstopping van het filtersysteem vermeden.
Vochtige of natte bodem vegen Nat-/droogklep openen. Instructie: De filter wordt zo tegen vochtigheid beschermd. Filterreiniging – Handmatige filterreiniging inschakelen. Toets filterreiniging indrukken De filter wordt gedurende 15 seconden gereinigd. Veeggoedcontainer legen Instructie: Wachten tot de filterreiniging beëindigd en het stof neergedaald is, vooraleer u het veeggoedreservoir opent of leegt. Veeggoedreservoir lichtjes optillen en uittrekken. Veeggoedcontainer legen. Veeggoedreservoir erin schuiven en laten vastklikken. Tegenoverliggend veeggoedreservoir leegmaken. Apparaat uitschakelen Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Zijbezems en veegrol worden opgeheven. Contactsleutel op '0' draaien en uittrekken. Instructie:Na het uitzetten van het apparaat wordt de stoffilter automatisch ca. 15 seconden lang gereinigd. In die tijd mag de apparaatkap niet geopend worden. Instructie: Het apparaat is uitgerust met een automatische parkeerrem die na het uitzetten van de motor en bij het verlaten van de stoel geactiveerd wordt. Alleen KM 100/100 R P Brandstofkraan sluiten. Alleen KM 100/100 R LPG Gas-aftapventiel sluiten door met de wijzers van de klok mee te draaien. Transport Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. Contactsleutel op '0' draaien en uittrekken. Apparaat aan de wielen met spieën vastzetten. Apparaat met spankabels of koorden vastzetten. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Instructie:Markeringen voor bevestigingspunten op het basisframe in de gaten houden (kettingsymbolen). Het apparaat mag voor het laden of lossen alleen op hellingen tot max. 18 % gebruikt worden. Alleen KM 100/100 R P Brandstofkraan sluiten. Brandstoftank leegmaken. Alleen KM 100/100 R LPG Gas-aftapventiel sluiten door met de wijzers van de klok mee te draaien. Gasfles eraf nemen en conform de geldende voorschriften opbergen. Opslag Gevaar Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Stillegging Als de veegmachine voor langere tijd niet gebruikt wordt, let dan op de volgende punten: Veegmachine op een egaal oppervlak neerzetten. Programmaschakelaar op markering 1 (rijden) zetten. Veegrol en zijbezems worden opgeheven om de borstels niet te beschadigen. Contactsleutel op '0' draaien en uittrekken. Veegmachine tegen wegrollen beveiligen. Veegmachine aan de binnen- en buitenkant reinigen. Apparaat op een beschutte en droge plaats neerzetten. Alleen KM 100/100 R P Brandstoftank voltanken en brandstofkraan sluiten. NL - 7 Alleen KM 100/100 R LPG Gas-aftapventiel sluiten door met de wijzers van de klok mee te draaien. Gasfles eraf nemen en conform de geldende voorschriften opbergen. Alle motorvarianten: Motorolie verversen Bougie uitschroeven en ca. 3 cm³ olie in de bougieopening doen. De motor zonder bougie meerdere malen laten draaien. Bougie terugschroeven. Accu afklemmen. Accu elke 2 maanden opladen. Onderhoud Algemene aanwijzingen Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden van het apparaat, het vervangen van onderdelen of het ombouwen voor een andere functie moet het apparaat uitgeschakeld, de contactsleutel verwijderd en de batterijstekker uitgetrokken resp. de batterij afgeklemd worden. Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie dient de accustekker te worden uitgetrokken of de klemmen van de accu te worden losgemaakt. – Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn. – Mobiel commercieel geëxploiteerde apparatuur dient volgens VDE 0701 op veiligheid te worden gecontroleerd. – Gebruik uitsluitend de bij het apparaat geleverde of de in de gebruiksaanwijzing bepaalde veegrollen/zijbezems. De toepassing van andere veegrollen/ zijbezems kan negatieve gevolgen hebben voor de veiligheid. Reiniging Voorzichtig Beschadigingsgevaar! De reiniging van het apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schade). Reiniging binnenkant apparaat Gevaar Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril dragen. Apparaatkap openen, steunstang aanbrengen. Apparaat met een doek reinigen. Apparaat met perslucht uitblazen. Apparaatkap sluiten. Instructie:De stoffilter kan met water afgewassen worden. Vooraleer de filter opnieuw wordt aangebracht, moet hij volledig gedroogd zijn. 65
- Page 14 and 15: Gefahr Vor allen Wartungsarbeiten,
- Page 16 and 17: EG-Konformitätserklärung Hiermit
- Page 18 and 19: Commissioning/Operations - Gas must
- Page 20 and 21: 1 Dust filter 2 Air filter insert 3
- Page 22 and 23: Programme selection 1 Driving Drivi
- Page 24 and 25: Cleaning Caution Risk of damage! Do
- Page 26 and 27: The sweeping track should have an e
- Page 28 and 29: Danger Switch off engine and remove
- Page 30 and 31: Air humidity, non-condensing Values
- Page 32 and 33: liste afin de vérifier la capacit
- Page 34 and 35: 1 Filtre à poussières 2 Cartouche
- Page 36 and 37: Choix des programmes 1 Déplacement
- Page 38 and 39: - Utiliser uniquement le rouleau ba
- Page 40 and 41: Vérifier la surface de balayage de
- Page 42 and 43: Danger Avant toute opération de ma
- Page 44 and 45: Conditions environnement Températu
- Page 46 and 47: Messa in funzione / uso - Il prelie
- Page 48 and 49: 1 Filtro della polvere 2 Inserto pe
- Page 50 and 51: Selezione i programmi 1 Guidare Gui
- Page 52 and 53: Aprire la copertura dell'apparecchi
- Page 54 and 55: Controllare la simmetria del rullos
- Page 56 and 57: Pericolo Prima di qualsiasi interve
- Page 58 and 59: Umidità, non condensante Valori ri
- Page 60 and 61: Inbedrijfstelling/gebruik - Het gas
- Page 62 and 63: 1 Stoffilter 2 Luchtfilterelement 3
- Page 66 and 67: Reiniging buitenkant apparaat Appa
- Page 68 and 69: De vorm van de veegspiegel vormt ee
- Page 70 and 71: Gevaar Vóór alle onderhoudswerken
- Page 72 and 73: Luchtvochtigheid, niet bedauwend Be
- Page 74 and 75: Puesta en marcha/funcionamiento - L
- Page 76 and 77: 1 filtro de polvo 2 Módulo de filt
- Page 78 and 79: Selección de programas 1 Conducci
- Page 80 and 81: Limpieza Precaución ¡Peligro de d
- Page 82 and 83: Comprobar el nivel de barrido del c
- Page 84 and 85: Peligro Antes de todos los trabajos
- Page 86 and 87: Nivel de presión acústica LpA dB(
- Page 88 and 89: - O ensaio deve ter um certificado
- Page 90 and 91: 1 Filtro do pó 2 Elemento filtrant
- Page 92 and 93: Seleccionar os programas 1 Conduç
- Page 94 and 95: sujeitos a uma inspecção de segur
- Page 96 and 97: Colocar a cobertura do rolo-escova.
- Page 98 and 99: Perigo Desligar o motor e retirar a
- Page 100 and 101: Condições ambientais Temperatura
- Page 102 and 103: tømmes udendørs og derefter marke
- Page 104 and 105: Inden ibrugtagning Aflæsning Risi
- Page 106 and 107: Sluk for maskinen Sæt programvæl
- Page 108 and 109: Udskiftning af fejevalsen Udskiftni
- Page 110 and 111: Kontrol af motoroliestanden og påf
- Page 112 and 113: Tekniske data KM 100/100 R P KM 100
Vochtige of natte bodem vegen<br />
Nat-/droogklep openen.<br />
Instructie: De filter wordt zo tegen vochtigheid<br />
beschermd.<br />
Filterreiniging<br />
– Handmatige filterreiniging inschakelen.<br />
Toets filterreiniging indrukken De filter<br />
wordt gedurende 15 seconden gereinigd.<br />
Veeggoedcontainer legen<br />
Instructie: Wachten tot de filterreiniging<br />
beëindigd en het stof neergedaald is, vooraleer<br />
u het veeggoedreservoir opent of<br />
leegt.<br />
Veeggoedreservoir lichtjes optillen en<br />
uittrekken.<br />
Veeggoedcontainer legen.<br />
Veeggoedreservoir erin schuiven en laten<br />
vastklikken.<br />
Tegenoverliggend veeggoedreservoir<br />
leegmaken.<br />
Apparaat uitschakelen<br />
Programmaschakelaar op markering 1<br />
(rijden) zetten. Zijbezems en veegrol<br />
worden opgeheven.<br />
Contactsleutel op '0' draaien en uittrekken.<br />
Instructie:Na het uitzetten van het apparaat<br />
wordt de stoffilter automatisch ca. 15<br />
seconden lang gereinigd. In die tijd mag de<br />
apparaatkap niet geopend worden.<br />
Instructie: Het apparaat is uitgerust met<br />
een automatische parkeerrem die na het<br />
uitzetten van de motor en bij het verlaten<br />
van de stoel geactiveerd wordt.<br />
Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Brandstofkraan sluiten.<br />
Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Gas-aftapventiel sluiten door met de<br />
wijzers van de klok mee te draaien.<br />
Transport<br />
Gevaar<br />
Gevaar voor letsels en beschadigingen!<br />
Houd bij het transport rekening met het gewicht<br />
van het apparaat.<br />
Contactsleutel op '0' draaien en uittrekken.<br />
Apparaat aan de wielen met spieën<br />
vastzetten.<br />
Apparaat met spankabels of koorden<br />
vastzetten.<br />
Bij het transport in voertuigen moet het<br />
apparaat conform de geldige richtlijnen<br />
beveiligd worden tegen verschuiven en<br />
kantelen.<br />
Instructie:Markeringen voor bevestigingspunten<br />
op het basisframe in de gaten houden<br />
(kettingsymbolen). Het apparaat mag<br />
voor het laden of lossen alleen op hellingen<br />
tot max. 18 % gebruikt worden.<br />
Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Brandstofkraan sluiten.<br />
Brandstoftank leegmaken.<br />
Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Gas-aftapventiel sluiten door met de<br />
wijzers van de klok mee te draaien.<br />
Gasfles eraf nemen en conform de geldende<br />
voorschriften opbergen.<br />
Opslag<br />
Gevaar<br />
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het<br />
gewicht van het apparaat bij opbergen in<br />
acht nemen.<br />
Stillegging<br />
Als de veegmachine voor langere tijd niet<br />
gebruikt wordt, let dan op de volgende punten:<br />
Veegmachine op een egaal oppervlak<br />
neerzetten.<br />
Programmaschakelaar op markering 1<br />
(rijden) zetten. Veegrol en zijbezems<br />
worden opgeheven om de borstels niet<br />
te beschadigen.<br />
Contactsleutel op '0' draaien en uittrekken.<br />
Veegmachine tegen wegrollen beveiligen.<br />
Veegmachine aan de binnen- en buitenkant<br />
reinigen.<br />
Apparaat op een beschutte en droge<br />
plaats neerzetten.<br />
Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Brandstoftank voltanken en brandstofkraan<br />
sluiten.<br />
NL<br />
- 7<br />
Alleen <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Gas-aftapventiel sluiten door met de<br />
wijzers van de klok mee te draaien.<br />
Gasfles eraf nemen en conform de geldende<br />
voorschriften opbergen.<br />
Alle motorvarianten:<br />
Motorolie verversen<br />
Bougie uitschroeven en ca. 3 cm³ olie in<br />
de bougieopening doen. De motor zonder<br />
bougie meerdere malen laten draaien.<br />
Bougie terugschroeven.<br />
Accu afklemmen.<br />
Accu elke 2 maanden opladen.<br />
Onderhoud<br />
Algemene aanwijzingen<br />
Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden<br />
van het apparaat, het vervangen<br />
van onderdelen of het<br />
ombouwen voor een andere functie<br />
moet het apparaat uitgeschakeld, de<br />
contactsleutel verwijderd en de batterijstekker<br />
uitgetrokken resp. de batterij afgeklemd<br />
worden.<br />
Bij werkzaamheden aan de elektrische<br />
installatie dient de accustekker te worden<br />
uitgetrokken of de klemmen van de<br />
accu te worden losgemaakt.<br />
– Reparaties mogen uitsluitend door<br />
goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen<br />
of door vaklui voor dit gebied<br />
worden uitgevoerd die met de betreffende<br />
veiligheidsvoorschriften vertrouwd<br />
zijn.<br />
– Mobiel commercieel geëxploiteerde apparatuur<br />
dient volgens VDE 0701 op<br />
veiligheid te worden gecontroleerd.<br />
– Gebruik uitsluitend de bij het apparaat<br />
geleverde of de in de gebruiksaanwijzing<br />
bepaalde veegrollen/zijbezems.<br />
De toepassing van andere veegrollen/<br />
zijbezems kan negatieve gevolgen hebben<br />
voor de veiligheid.<br />
Reiniging<br />
Voorzichtig<br />
Beschadigingsgevaar! De reiniging van het<br />
apparaat mag niet met een waterslang of<br />
hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting<br />
of andere schade).<br />
Reiniging binnenkant apparaat<br />
Gevaar<br />
Verwondingsgevaar! Stofmasker en veiligheidsbril<br />
dragen.<br />
Apparaatkap openen, steunstang aanbrengen.<br />
Apparaat met een doek reinigen.<br />
Apparaat met perslucht uitblazen.<br />
Apparaatkap sluiten.<br />
Instructie:De stoffilter kan met water afgewassen<br />
worden. Vooraleer de filter opnieuw<br />
wordt aangebracht, moet hij volledig<br />
gedroogd zijn.<br />
65