KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
Volba programů 1 Jízda Jeďte k místu použití. 2 Zametání se zametacím válcem Zametací válec se spustí dolů. Zametací válec a postranní metla se otáčejí. 3 Zametání s postranní metlou Zametací válec a postranní metla se spustí dolů. Startování zařízení Upozornění Zařízení je vybaveno kontaktní podložkou na sedadle. Když řidič opustí sedadlo, zařízení se vypne a ruční brzda se automaticky zapne. Otevřete palivový kohout (pouze KM 100/100 R P) Otevřete kapotu zařízení a zajistěte ji. Páčku posuňte směrem k "ON". Zavřete kapotu zařízení. Otevřete přívod plynu (pouze KM 100/ 100 R P) Otevřete ventil odebírání plynu otočením proti směru hodinových ručiček. Startování zařízení Posaďte se do sedadla řidiče. NESEŠLAPÁVEJTE akcelerační pedál. Programový spínač nastavte na stupeň 1 (jízda). Pouze KM 100/100 R P Páčku sytiče zatlačte směrem dolů. Jakmile bude motor v chodu, vytáhněte páčku sytiče zpět nahoru. Pouze KM 100/100 R LPG Stiskněte tlačítko Remote, pokud motor běží, tlačítko Remote uvolněte. Zapalovací klíček otočte za polohu 1. Jakmile zařízení nastartovalo, klíček zapalování pusťte. Upozornění Startér nenechávejte nikdy běžet déle než 10 vteřin. Před novým spuštěním startéru počkejte alespoň 10 vteřin. Pojíždění přístroje Nebezpečí! Nebezpečí pádu! Při jízdě nevstávejte. Jízda vpřed 216 CS Pomalu sešlapujte pedál plynu "vpřed". Jízda vzad Nebezpečí Nebezpečí úrazu! Při couvání nesmějí být nijak ohroženy třetí osoby, v případě potřeby se nechte navádět. Pomalu sešlapujte pedál plynu "vzad". Upozornění Chování vozidla za jízdy – Akceleračními pedály lze plynule regulovat rychlost jízdy. – Při zacházení s plynovým pedálem se vyhněte trhavým pohybům, neboť tak se může poškodit hydraulika. – Jestliže ve stoupání klesá výkon, uberte mírně na plynovém pedálu. - 6 Brzdy Jestliže plynový pedál uvolníte, zařízení se automaticky zabrzdí a zůstane stát. Přejíždění překážek Přejíždění pevných překážek do rozměru 50 mm: přejeďte pomalu a opatrně jízdou vpřed. Přejíždění pevných překážek větších než 50 mm: překážky lze přejíždět jen s pomocí vhodné rampy. Zametací provoz Nebezpečí Nebezpečí úrazu! Při otevřené klapce na hrubé nečistoty může zametací válec metat dopředu kameny nebo štěrk. Dbejte na to, aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat nebo předmětů. Pozor Nemeťte balící pásky, dráty nebo podobné, může to vést k poškození zametací mechaniky. Pozor Aby nedošlo k poškození podlahy, nesmí být zametací stroj provozován na místě. Upozornění: Pro dosažení optimální čisticího výsledku by měla být rychlost jízdy přizpůsobena podmínkám. Upozornění: Při provozu by měla být nádoba na nametený materiál v pravidelných intervalech vyprazdňována. Upozornění: Při čištění rovných ploch spouštějte jen zametací válec. Upozornění: Při čištění bočních okrajů spusťte ještě postranní metly. Zametání zametacím válcem Programový spínač nastavte na stupeň 2. Zametací válec se spustí dolů. Zametací válec a postranní metla se otáčejí. Zametejte s nadzvednutou klapkou na hrubé nečistoty Upozornění: Mají-li být zameteny větší kusy až do výšky 60 mm, např. plechovky od nápojů, musí se klapka na hrubé nečistoty krátce zvednout. Zvednout klapku na hrubé nečistoty: Sešlápněte pedál klapky na hrubé nečistoty dopředu a držte jej stisknutý. Povolení se provede odstraněním nohy z pedálu. Upozornění: Optimálního výsledku čištění docílíme pouze s úplně spuštěnou klapkou na hrubé nečistoty. Zametání s postranní metlou Programový spínač nastavte na stupeň 3. Spustí se jak postranní metly tak zametací válec. Upozornění: Zametací válec a postranní metla se rozbíhají automaticky.
Zametání suché podlahy Upozornění: Při provozu by měla být nádoba na nametený materiál v pravidelných intervalech vyprazdňována. Upozornění: Při provozu by měl být prachový filtr v pravidelných intervalech očišťován. Zavřete mokrý / suchý ventil. Zametání vláknitého a suchého materiálu (např. suché trávy, slámy) Otevřete mokrý / suchý ventil. Upozornění: Tak se zabrání ucpání filtračního systému. Zametání vlhké nebo mokré podlahy Otevřete mokrý / suchý ventil. Upozornění: Tak je filtr chráněn před vlhkostí. Čištění filtru – Zapněte automatické čištění filtru. Stiskněte tlačítko čištění filtru. Filtr se čistí po dobu 15 vteřin. Vyprázdnění nádoby na nametené nečistoty Upozornění: Vyčkejte, dokud čištění filtru neskončí a neusadí se prach, teprve poté otevírejte nebo vyprazdňujte nádobu na nametené nečistoty. Nádobu na nametené nečistoty mírně nadzvedněte a vytáhněte. Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty. Nádobu na nametené nečistoty vsuňte dovnitř a zajistěte. Vyprázdněte protilehlou nádobu na nametené nečistoty. Vypnutí zařízení Programový spínač nastavte na stupeň 1 (jízda). Postranní metly a zametací válec se zvednou. Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a vytáhněte jej. Upozornění: Po vypnutí zařízení se prachový filtr čistí automaticky po dobu cca 15 vteřin. V tuto dobu neotevírejte kapotu zařízení. Upozornění: Zařízení je vybaveno automatickou parkovací brzdou, která se aktivuje po odstavení motoru a při opuštění sedadla. Pouze KM 100/100 R P Zavřete palivový kohout. Pouze KM 100/100 R LPG Zavřete ventil odebírání plynu otočením ve směru hodinových ručiček. Přeprava Nebezpečí! Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě. Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a vytáhněte jej. Kolečka přístroje zajistěte klíny. Přístroj zajistěte popruhy nebo lany. Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení podle platných předpisů. Upozornění:Respektujte označení pro oblasti upevnění na základním rámu (symboly řetězu). Zařízení se smí k účelu nakládky a vykládky provozovat pouze na stoupáních do maxima 18%. Pouze KM 100/100 R P Zavřete palivový kohout. Plivovou nádrž vyprázdněte. Pouze KM 100/100 R LPG Zavřete ventil odebírání plynu otočením ve směru hodinových ručiček. Sejměte plynovou láhev a uskladněte podle platných předpisů. CS - 7 Ukládání Nebezpečí! Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění. Odstavení Když přístroj není delší čas používán, dbejte prosím na toto: Zametací stroj odstavte na rovné ploše. Programový spínač nastavte na stupeň 1 (jízda). Zametací válec a postranní metly se nadzvednou, aby nedošlo k poškození kartáčů. Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a vytáhněte jej. Zametací stroj zajistěte proti posunu. Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku. Přístroj odstavte na chráněném a suchém místě. Pouze KM 100/100 R P Naplňte palivovou nádrž a zavřete palivový kohout. Pouze KM 100/100 R LPG Zavřete ventil odebírání plynu otočením ve směru hodinových ručiček. Sejměte plynovou láhev a uskladněte podle platných předpisů. Všechny druhy motorů: Vyměňte olej Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalejte do vrtání zapalovací svíčky cca 3 cm³ oleje. Motor bez zapalovací svíčky vícekrát protočte. Našroubujte zapalovací svíčku. Odpojte baterii. Baterii nabíjejte v intervalu cca 2 měsíců. Ošetřování a údržba Obecná upozornění Před čištěním a údržbou zařízení, výměnou dílů nebo přestavením na jinou funkci je třeba zařízení vypnout, vytáhnout klíč a zástrčku akumulátoru resp. odpojit svorku akumulátoru. Při pracích prováděných na elektrickém zařízení je třeba vytáhnout konektor baterie případně odpojit z baterie svorky. – Údržbu smí provádět jen příslušný servis nebo odborníci v této oblasti, kteří jsou seznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy. – Zařízení používaná na různých místech ke komerčním účelům podléhají bezpečnostní kontrole podle VDE 0701. – Používejte pouze zametací válce / postranní metly dodávané společně se zařízením nebo uváděné v provozním návodu. Použití jiných zametacích válců / postranních metel může mít negativní dopad na bezpečnost. 217
- Page 166 and 167: Κίνδυνος Βλάβη Αντ
- Page 168 and 169: Υγρασία αέρα, χωρίς
- Page 170 and 171: tüp olarak işaretlenmelidir. Hasa
- Page 172 and 173: Cihazı çalıştırmaya başlamada
- Page 174 and 175: Kuru zemini süpürme Not: Süpürm
- Page 176 and 177: Vakum pompasına ve vakum tüpüne
- Page 178 and 179: Sigortaların değiştirilmesi Kap
- Page 180 and 181: Teknik Bilgiler KM 100/100 R P KM 1
- Page 182 and 183: Перед первым приме
- Page 184 and 185: воздуха. Они собира
- Page 186 and 187: Перед началом рабо
- Page 188 and 189: размерять скорость
- Page 190 and 191: авторизированную с
- Page 192 and 193: пробеге по инерции
- Page 194 and 195: Опасность Перед вс
- Page 196 and 197: Номинальный объем
- Page 198 and 199: Üzembevétel/Üzem - A gázt mindi
- Page 200 and 201: 1 Porszűrő 2 Légszűrőbetét 3
- Page 202 and 203: Programok kiválasztása 1 Vezetés
- Page 204 and 205: Készüléket sűrített levegővel
- Page 206 and 207: A sepréstükör alakja egyenletes
- Page 208 and 209: Veszély Minden karbantartási munk
- Page 210 and 211: Levegő páratartalom, nem harmatoz
- Page 212 and 213: Uvedení přístroje do provozu/Pro
- Page 214 and 215: 1 Prachový filtr 2 Vložka vzducho
- Page 218 and 219: Čištění Pozor Nebezpečí pošk
- Page 220 and 221: Sešlápněte pedál určený ke zv
- Page 222 and 223: Nebezpečí Před veškerými údr
- Page 224 and 225: Vzdušná vlhkost, ne orosené Zji
- Page 226 and 227: - Predn se plinsko jeklenko priklju
- Page 228 and 229: Pred zagonom Razkladanje Nevarnost
- Page 230 and 231: Pometanje suhih tal Opozorilo: Med
- Page 232 and 233: Priključki gibke cevi do podtlačn
- Page 234 and 235: Menjava varovalk Odvijte vijake na
- Page 236 and 237: Tehnični podatki KM 100/100 R P KM
- Page 238 and 239: Przed pierwszym użyciem urządzeni
- Page 240 and 241: Funkcja Użytkowanie zgodne z przez
- Page 242 and 243: Przed pierwszym uruchomieniem Rozł
- Page 244 and 245: Wskazówka: Walec zamiatający i mi
- Page 246 and 247: - Jeżeli nie można opuścić miot
- Page 248 and 249: Sprawdzanie pasów napędowych Spr
- Page 250 and 251: Dane techniczne KM 100/100 R P KM 1
- Page 252 and 253: Înainte de prima utilizare a apara
- Page 254 and 255: Funcţionarea Utilizarea corectă M
- Page 256 and 257: Înainte de punerea în funcţiune
- Page 258 and 259: Măturarea podelelor uscate Notă:
- Page 260 and 261: Racord de furtun la cutia de subpre
- Page 262 and 263: Verificaţi tensionarea, uzura şi
- Page 264 and 265: Date tehnice KM 100/100 R P KM 100/
Zametání suché podlahy<br />
Upozornění: Při provozu by měla být nádoba<br />
na nametený materiál v pravidelných<br />
intervalech vyprazdňována.<br />
Upozornění: Při provozu by měl být prachový<br />
filtr v pravidelných intervalech očišťován.<br />
Zavřete mokrý / suchý ventil.<br />
Zametání vláknitého a suchého materiálu<br />
(např. suché trávy, slámy)<br />
Otevřete mokrý / suchý ventil.<br />
Upozornění: Tak se zabrání ucpání filtračního<br />
systému.<br />
Zametání vlhké nebo mokré podlahy<br />
Otevřete mokrý / suchý ventil.<br />
Upozornění: Tak je filtr chráněn před vlhkostí.<br />
Čištění filtru<br />
– Zapněte automatické čištění filtru.<br />
Stiskněte tlačítko čištění filtru. Filtr se<br />
čistí po dobu 15 vteřin.<br />
Vyprázdnění nádoby na nametené<br />
nečistoty<br />
Upozornění: Vyčkejte, dokud čištění filtru<br />
neskončí a neusadí se prach, teprve poté<br />
otevírejte nebo vyprazdňujte nádobu na<br />
nametené nečistoty.<br />
Nádobu na nametené nečistoty mírně<br />
nadzvedněte a vytáhněte.<br />
Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty.<br />
Nádobu na nametené nečistoty vsuňte<br />
dovnitř a zajistěte.<br />
Vyprázdněte protilehlou nádobu na nametené<br />
nečistoty.<br />
Vypnutí zařízení<br />
Programový spínač nastavte na stupeň<br />
1 (jízda). Postranní metly a zametací<br />
válec se zvednou.<br />
Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a<br />
vytáhněte jej.<br />
Upozornění: Po vypnutí zařízení se prachový<br />
filtr čistí automaticky po dobu cca 15<br />
vteřin. V tuto dobu neotevírejte kapotu zařízení.<br />
Upozornění: Zařízení je vybaveno automatickou<br />
parkovací brzdou, která se aktivuje<br />
po odstavení motoru a při opuštění<br />
sedadla.<br />
Pouze <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Zavřete palivový kohout.<br />
Pouze <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Zavřete ventil odebírání plynu otočením<br />
ve směru hodinových ručiček.<br />
Přeprava<br />
Nebezpečí!<br />
Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!<br />
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.<br />
Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a<br />
vytáhněte jej.<br />
Kolečka přístroje zajistěte klíny.<br />
Přístroj zajistěte popruhy nebo lany.<br />
Při přepravě v dopravních prostředcích<br />
zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení<br />
podle platných předpisů.<br />
Upozornění:Respektujte označení pro oblasti<br />
upevnění na základním rámu (symboly<br />
řetězu). Zařízení se smí k účelu nakládky a<br />
vykládky provozovat pouze na stoupáních<br />
do maxima 18%.<br />
Pouze <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Zavřete palivový kohout.<br />
Plivovou nádrž vyprázdněte.<br />
Pouze <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Zavřete ventil odebírání plynu otočením<br />
ve směru hodinových ručiček.<br />
Sejměte plynovou láhev a uskladněte<br />
podle platných předpisů.<br />
CS<br />
- 7<br />
Ukládání<br />
Nebezpečí!<br />
Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!<br />
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho<br />
uskladnění.<br />
Odstavení<br />
Když přístroj není delší čas používán, dbejte<br />
prosím na toto:<br />
Zametací stroj odstavte na rovné ploše.<br />
Programový spínač nastavte na stupeň<br />
1 (jízda). Zametací válec a postranní<br />
metly se nadzvednou, aby nedošlo k<br />
poškození kartáčů.<br />
Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a<br />
vytáhněte jej.<br />
Zametací stroj zajistěte proti posunu.<br />
Zametací stroj očistěte zevnitř i zvenku.<br />
Přístroj odstavte na chráněném a suchém<br />
místě.<br />
Pouze <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Naplňte palivovou nádrž a zavřete palivový<br />
kohout.<br />
Pouze <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Zavřete ventil odebírání plynu otočením<br />
ve směru hodinových ručiček.<br />
Sejměte plynovou láhev a uskladněte<br />
podle platných předpisů.<br />
Všechny druhy motorů:<br />
Vyměňte olej<br />
Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalejte<br />
do vrtání zapalovací svíčky cca 3 cm³<br />
oleje. Motor bez zapalovací svíčky vícekrát<br />
protočte. Našroubujte zapalovací<br />
svíčku.<br />
Odpojte baterii.<br />
Baterii nabíjejte v intervalu cca 2 měsíců.<br />
Ošetřování a údržba<br />
Obecná upozornění<br />
Před čištěním a údržbou zařízení, výměnou<br />
dílů nebo přestavením na jinou<br />
funkci je třeba zařízení vypnout, vytáhnout<br />
klíč a zástrčku akumulátoru resp.<br />
odpojit svorku akumulátoru.<br />
Při pracích prováděných na elektrickém<br />
zařízení je třeba vytáhnout konektor baterie<br />
případně odpojit z baterie svorky.<br />
– Údržbu smí provádět jen příslušný servis<br />
nebo odborníci v této oblasti, kteří<br />
jsou seznámeni se všemi příslušnými<br />
bezpečnostními předpisy.<br />
– Zařízení používaná na různých místech<br />
ke komerčním účelům podléhají bezpečnostní<br />
kontrole podle VDE 0701.<br />
– Používejte pouze zametací válce / postranní<br />
metly dodávané společně se<br />
zařízením nebo uváděné v provozním<br />
návodu. Použití jiných zametacích válců<br />
/ postranních metel může mít negativní<br />
dopad na bezpečnost.<br />
217
Change language