KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
Ennen käyttöönottoa Purkaminen lavalta Vaara Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Älä käytä haarukkatrukkia koneen purkamiseen auton lavalta. Menettele lavalta purkamisessa seuraavasti: Leikkaa muovinen pakkausnauha rikki ja poista kalvo. Irrota kiinnityssiteet kiinnitysvasteista. Lavan neljä merkittyä pohjalautaa on kiinnitetty ruuveilla. Ruuvaa nämä laudat irti. Laita laudat lavan reunalle. Kohdista laudat siten, että ne on laitteen pyörien edessä. Kiinnitä laudat ruuveilla. Työnnä pakkauksessa mukana toimitetut palkit rampin alle tueksi. Irrota puupalat, jotka kiinnittävät pyörät ja työnnä ne luiskan alle. Lakaisukoneen liikuttaminen ilman omaa käyttöä Vaara Loukkaantumisvaara! Ennen vapaakäynnin käynnistämistä on varmistettava, että laite pysyy paikoillaan. Laitekuvun avaaminen ja varmistaminen Lukitse vapaakäyntivipu ylempään reikään. Ajokäyttö on siten toimintakyvytön. Sulje laitekupu. Laitetta voidaan työntää. Ohje Älä liikuta lakaisukonetta ilman omaa käyttöä pitempiä matkoja äläkä nopeammin kuin 6 km/h. 144 FI Lakaisukoneen liikuttaminen omalla käytöllä Lukitse vapaakäyntivipu alempaan reikään. Ajokäyttö on käyttövalmis. Sulje laitekupu. Laite on ajovalmis. Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle. Poista virta-avain. Kaasupullon asentaminen/vaihtaminen (vain KM 100/100 R LPG) Varoitus Käytä ainoastaan rakenteeltaan tyyppihyväksyttäviä vaihdettavia 11 kg:n kaasupulloja. Vaara Loukkaantumisvaara! – Noudata nestekaasu-moottoriajoneuvojen turvallisuusvaatimuksia. – Jäätyneet ja keltaiset vaahtomaiset kerrostumat viittaavat siihen, että kaasupullo vuotaa. – Kaasupullonvaihdon saa suorittaa ainoastaan asiaan perehtynyt henkilö. – Käyttökaasupulloja ei saa vaihtaa korjaamoissa tai tiloissa, jotka ovat maanpinnan alapuolella. – Älä tupakoi äläkä käytä avotulta kaasupullon vaihdon yhteydessä. – Sulje nestekaasupullon pääsulkuventtiili tiukasti ja aseta tyhjän pullon venttiilin suojus välittömästi paikoilleen. 2 3 Käyttöönotto Yleisiä ohjeita Aseta kaasupullo siten, että sulkuventtiilin liitäntäruuvi osoittaa pystysuoraan ylöspäin. Sulje sankatulppa. Asenna lukitustappi. Poista kaasupullon sulkuventtiilin suojus (1). Kiinnitä kaasuletku hattumutterilla (2) (avaimen leveys 30 mm). Ohje Liitännässä on vasen kierteytys. Varoitus Avaa kaasun poistoventtiili (3) vasta ennen laitteen käynnistämistä (katso kappale Laitteen käynnistäminen). - 5 1 Varoitus Ulosvirtaavan kaasun aiheuttama vaara. Johda / kiinnitä kaasuletku siten, että se ulottuu laitteen ylitse ja voi joutua ajokäytön repimäksi. Tankkaaminen (vain KM 100/100 R P) Laitteen tankkaus Vaara Räjähdysvaara! – Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettua polttoainetta. – Älä tankkaa suljetuissa tiloissa. – Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiellettyjä. – Varo, että polttoainetta ei pääse kuumille pinnoille. Sammuta moottori. Laitekuvun avaaminen ja varmistaminen Tarkasta polttoaineen määrä polttoainemittarista. Avaa polttoainesäiliön kansi. KM 100/100 R P: Tankkaa "lyijytöntä normaalibensiiniä". Täytä polttoainesäiliötä enintään 1 cm täyttöistukan alareunan alapuolelle. Pyyhi ylivuotanut polttoaine pois, poista suppilo ja sulje polttoainesäiliön kansi. Sulje laitekupu. Käyttö Kuljettajan istuimen säätö Vedä istuimen säätövipua sisäänpäin. Siirrä istuin, päästä vipu irti ja lukitse. Tarkasta liikuttamalla istuinta eteen- ja taaksepäin, että se on lukittu.
Ohjelmien valinta 1 Ajaminen Ajaminen käyttöpaikalle. 2 Lakaisu lakaisutelalla Lakaisutela laskeutuu alas. Lakaisutela ja sivuharja pyörivät. 3 Lakaisu sivuharjoilla Lakaisutela ja sivuharjat lasketaan alas. Laitteen käynnistys Huomautus Laite on varustettu istuimen kosketusmatolla.. Laite kytkeytyy pois päältä ajajan istuimelta poistuttaessa ja seisontajarru kytkeytyy päälle automaattisesti. Polttoainehanan avaaminen (vain KM 100/100 R P) Laitekuvun avaaminen ja varmistaminen Työnnä vipua suuntaan "ON". Sulje laitekupu. Kaasuhanan avaaminen (vain KM 100/ 100 R LPG) Avaa kaasuhana kääntämällä sitä vastapäivään. Laitteen käynnistys Mene istumaan kuljettajan istuimelle. ÄLÄ käytä ajopoljinta. Aseta ohjelmakytkin asentoon 1 (Ajaminen). Vain KM 100/100 R P Paina rikastinvipu alas. Kun moottori käy, vedä rikastinvipu taas ylös. Vain KM 100/100 R LPG Paina remote-nuppia, kun moottori käy, lopete remote-nupin painallus Kierrä virta-avain asennosta 1 eteenpäin. Kun laite on käynnistetty, päästä virtaavain irti. Ohje Älä koskaan käytä käynnistintä pitempään kuin 10 sekuntia. Ennen käynnistimen uudelleenkäyttämistä odota vähintään 10 sekuntia. Laitteen ajaminen Vaara Putoamisvaara! Älä nouse ajettaessa seisomaan. Ajaminen eteenpäin Paina hitaasti ajopoljinta "eteenpäin". Ajaminen taaksepäin Vaara Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa vaarantaa peruutettaessa, käytä tarvittaessa avustajaa. Paina hitaasti ajopoljinta "taaksepäin". Ohje Ajaminen – Ajonopeus on säädettävissä portaattomasti ajopolkimilla. – Vältä polkimen äkkinäistä painamista, koska hydraulilaitteisto voi vaurioitua. – Tehon alentuessa nousuissa on ajopoljinta päästettävä hieman ylöspäin. FI - 6 Jarrutus Päästä ajopoljin vapaaksi, laite jarruttaa itsenäisesti ja pysähtyy. Ajaminen esteiden yli Ajaminen enintään 50 mm kiinteiden esteiden yli: aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli. Ajaminen yli 50 mm kiinteiden esteiden yli: ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan rampin avulla. Lakaisukäyttö Vaara Loukkaantumisvaara! Kun karkealikaläppä on avattu, lakaisutela voi singota kiviä tai sepeliä eteenpäin. Kiinnitä huomiota siihen, ettei henkilöitä, eläimiä tai esineitä vaaranneta. Varo Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa lakaisumekaniikan vaurioitumiseen. Varo Pohjan vaurioitumisen välttämiseksi lakaisukonetta ei saa käyttää paikallaan seisoen. Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaalinen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava olosuhteiden mukaiseksi. Huomautus: Roskasäiliö on tyhjennettävä käytön aikana säännöllisin väliajoin. Huomautus: Laske aluepuhdistuksessa vain lakaisutela alas. Huomautus: Laske sivureunoja puhdistettaessa myös sivuharjat alas. Lakaisu lakaisutelalla Aseta ohjelmakytkin asentoon 2. Lakaisutela laskeutuu alas. Lakaisutela ja sivuharja pyörivät. Lakaisu karkealikaläppä nostettuna Huomautus: Kun aiotaan lakaista suurempia, maks. 60 mm korkuisia esineitä esim. juomatölkkejä, karkealikaläppä on tällöin nostettava hetkeksi ylös. Nosta karkealikaläppä. Paina karkealikaläppäpoljinta eteenpäin ja pidä sitä painettuna. Laskemista varten nosta jalka polkimelta. Huomautus: Optimaalinen puhdistustuloksen voi saavattaa vain, kun karkealikaläppä on laskettuna täysin alas. Lakaisu sivuharjoilla Aseta ohjelmakytkin asentoon 3. Sivuharjat ja lakaisutela laskeutuvat alas. Huomautus: Lakaisutela ja sivuharjat käynnistyvät automaattisesti. 145
- Page 94 and 95: sujeitos a uma inspecção de segur
- Page 96 and 97: Colocar a cobertura do rolo-escova.
- Page 98 and 99: Perigo Desligar o motor e retirar a
- Page 100 and 101: Condições ambientais Temperatura
- Page 102 and 103: tømmes udendørs og derefter marke
- Page 104 and 105: Inden ibrugtagning Aflæsning Risi
- Page 106 and 107: Sluk for maskinen Sæt programvæl
- Page 108 and 109: Udskiftning af fejevalsen Udskiftni
- Page 110 and 111: Kontrol af motoroliestanden og påf
- Page 112 and 113: Tekniske data KM 100/100 R P KM 100
- Page 114 and 115: Før første gangs bruk av apparate
- Page 116 and 117: 1 Støvfilter 2 Luftfilterinnsats 3
- Page 118 and 119: Starte maskinen Anvisning Maskinen
- Page 120 and 121: Vedlikehold utført av kunden Vedli
- Page 122 and 123: Bakre tetningslist Gulvavstanden f
- Page 124 and 125: Fare Før alt vedlikehold, stopp mo
- Page 126 and 127: Registrerte verdier etter EN 60335-
- Page 128 and 129: - Innan gasflaskan ansluts kontroll
- Page 130 and 131: Före ibruktagande Lasta av Fara R
- Page 132 and 133: Sopa på torrt underlag Observera:
- Page 134 and 135: Slanganslutning till undertrycksdos
- Page 136 and 137: Kontrollera drivremmen Kontrollera
- Page 138 and 139: Tekniska data KM 100/100 R P KM 100
- Page 140 and 141: Lue tämä alkuperäisiä ohjeita e
- Page 142 and 143: Toiminta Käyttötarkoitus Lakaisuk
- Page 146 and 147: Kuivan pohjan lakaiseminen Huomautu
- Page 148 and 149: Lakaisutelan alaslaskun alipaineras
- Page 150 and 151: Käyttöhihnan tarkastus Tarkasta
- Page 152 and 153: Tekniset tiedot KM 100/100 R P KM 1
- Page 154 and 155: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 156 and 157: Λειτουργία Χρήση σ
- Page 158 and 159: Για να κλείσετε το
- Page 160 and 161: Υπόδειξη: Κατά τον
- Page 162 and 163: Η πίεση του αέρα στ
- Page 164 and 165: Ξεβιδώστε τα περικ
- Page 166 and 167: Κίνδυνος Βλάβη Αντ
- Page 168 and 169: Υγρασία αέρα, χωρίς
- Page 170 and 171: tüp olarak işaretlenmelidir. Hasa
- Page 172 and 173: Cihazı çalıştırmaya başlamada
- Page 174 and 175: Kuru zemini süpürme Not: Süpürm
- Page 176 and 177: Vakum pompasına ve vakum tüpüne
- Page 178 and 179: Sigortaların değiştirilmesi Kap
- Page 180 and 181: Teknik Bilgiler KM 100/100 R P KM 1
- Page 182 and 183: Перед первым приме
- Page 184 and 185: воздуха. Они собира
- Page 186 and 187: Перед началом рабо
- Page 188 and 189: размерять скорость
- Page 190 and 191: авторизированную с
- Page 192 and 193: пробеге по инерции
Ennen käyttöönottoa<br />
Purkaminen lavalta<br />
Vaara<br />
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!<br />
Älä käytä haarukkatrukkia koneen<br />
purkamiseen auton lavalta.<br />
Menettele lavalta purkamisessa seuraavasti:<br />
Leikkaa muovinen pakkausnauha rikki<br />
ja poista kalvo.<br />
Irrota kiinnityssiteet kiinnitysvasteista.<br />
Lavan neljä merkittyä pohjalautaa on<br />
kiinnitetty ruuveilla. Ruuvaa nämä laudat<br />
irti.<br />
Laita laudat lavan reunalle. Kohdista<br />
laudat siten, että ne on laitteen pyörien<br />
edessä. Kiinnitä laudat ruuveilla.<br />
Työnnä pakkauksessa mukana toimitetut<br />
palkit rampin alle tueksi.<br />
Irrota puupalat, jotka kiinnittävät pyörät<br />
ja työnnä ne luiskan alle.<br />
Lakaisukoneen liikuttaminen ilman<br />
omaa käyttöä<br />
Vaara<br />
Loukkaantumisvaara! Ennen vapaakäynnin<br />
käynnistämistä on varmistettava, että<br />
laite pysyy paikoillaan.<br />
Laitekuvun avaaminen ja varmistaminen<br />
Lukitse vapaakäyntivipu ylempään reikään.<br />
Ajokäyttö on siten toimintakyvytön.<br />
Sulje laitekupu.<br />
Laitetta voidaan työntää.<br />
Ohje<br />
Älä liikuta lakaisukonetta ilman omaa käyttöä<br />
pitempiä matkoja äläkä nopeammin<br />
kuin 6 km/h.<br />
144 FI<br />
Lakaisukoneen liikuttaminen omalla<br />
käytöllä<br />
Lukitse vapaakäyntivipu alempaan reikään.<br />
Ajokäyttö on käyttövalmis.<br />
Sulje laitekupu.<br />
Laite on ajovalmis.<br />
Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle.<br />
Poista virta-avain.<br />
Kaasupullon asentaminen/vaihtaminen<br />
(vain <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong>)<br />
Varoitus<br />
Käytä ainoastaan rakenteeltaan tyyppihyväksyttäviä<br />
vaihdettavia 11 kg:n kaasupulloja.<br />
Vaara<br />
Loukkaantumisvaara!<br />
– Noudata nestekaasu-moottoriajoneuvojen<br />
turvallisuusvaatimuksia.<br />
– Jäätyneet ja keltaiset vaahtomaiset kerrostumat<br />
viittaavat siihen, että kaasupullo<br />
vuotaa.<br />
– Kaasupullonvaihdon saa suorittaa ainoastaan<br />
asiaan perehtynyt henkilö.<br />
– Käyttökaasupulloja ei saa vaihtaa korjaamoissa<br />
tai tiloissa, jotka ovat maanpinnan<br />
alapuolella.<br />
– Älä tupakoi äläkä käytä avotulta kaasupullon<br />
vaihdon yhteydessä.<br />
– Sulje nestekaasupullon pääsulkuventtiili<br />
tiukasti ja aseta tyhjän pullon venttiilin<br />
suojus välittömästi paikoilleen.<br />
2<br />
3<br />
Käyttöönotto<br />
Yleisiä ohjeita<br />
Aseta kaasupullo siten, että sulkuventtiilin<br />
liitäntäruuvi osoittaa pystysuoraan<br />
ylöspäin.<br />
Sulje sankatulppa.<br />
Asenna lukitustappi.<br />
Poista kaasupullon sulkuventtiilin suojus<br />
(1).<br />
Kiinnitä kaasuletku hattumutterilla (2)<br />
(avaimen leveys 30 mm).<br />
Ohje<br />
Liitännässä on vasen kierteytys.<br />
Varoitus<br />
Avaa kaasun poistoventtiili (3) vasta ennen<br />
laitteen käynnistämistä (katso kappale Laitteen<br />
käynnistäminen).<br />
- 5<br />
1<br />
Varoitus<br />
Ulosvirtaavan kaasun aiheuttama vaara.<br />
Johda / kiinnitä kaasuletku siten, että se<br />
ulottuu laitteen ylitse ja voi joutua ajokäytön<br />
repimäksi.<br />
Tankkaaminen (vain <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R<br />
P)<br />
Laitteen tankkaus<br />
Vaara<br />
Räjähdysvaara!<br />
– Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa<br />
ilmoitettua polttoainetta.<br />
– Älä tankkaa suljetuissa tiloissa.<br />
– Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiellettyjä.<br />
– Varo, että polttoainetta ei pääse kuumille<br />
pinnoille.<br />
Sammuta moottori.<br />
Laitekuvun avaaminen ja varmistaminen<br />
Tarkasta polttoaineen määrä polttoainemittarista.<br />
Avaa polttoainesäiliön kansi.<br />
<strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P: Tankkaa "lyijytöntä<br />
normaalibensiiniä".<br />
Täytä polttoainesäiliötä enintään 1 cm<br />
täyttöistukan alareunan alapuolelle.<br />
Pyyhi ylivuotanut polttoaine pois, poista<br />
suppilo ja sulje polttoainesäiliön kansi.<br />
Sulje laitekupu.<br />
Käyttö<br />
Kuljettajan istuimen säätö<br />
Vedä istuimen säätövipua sisäänpäin.<br />
Siirrä istuin, päästä vipu irti ja lukitse.<br />
Tarkasta liikuttamalla istuinta eteen- ja<br />
taaksepäin, että se on lukittu.
Change language