KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
Sopa på torrt underlag Observera: Töm sopbehållaren regelbundet under driften. Observera: Under användning bör dammfiltret rengöras regelbundet. Stäng våt-/torrventilen. Sopa fibrigt eller torrt sopgods (t.ex. torrt gräs, halm) Öppna våt-/torrventilen. Observera:På så sätt undviks att filtersystemet täpps till. Sopa på fuktiga eller våta underlag Öppna våt-/torrventilen. Observera: På så sätt skyddas filtret mot fukt. Filterrengöring – Välj manuell filterrengöring. Tryck på knappen för filterrengöring. Filtret rengörs under 15 sekunder. Tömma sopbehållaren Observera:Vänta tills filterrengöringen är avslutad och dammet har satts av, innan du öppnar eller tömmer sopbehållaren. Lyft sopgodsbehållaren lätt och dra ut den. Töm sopbehållaren. Skjut in sopgodsbehållaren och haka fast den. Töm sopbehållaren på den andra sidan. Koppla från aggregatet Ställ programväljaren till steg 1 (körning). Sidoborstar och sopvals lyfts upp. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Observera:Efter att maskinen kopplats från blir dammfiltret rengjort under ca. 15 sekunder. Öppna inte maskinkåpan under denna tid. Observera:Maskinen är utrustad med en automatisk parkeringsbroms som aktiveras när motorn har stängts av och sätet har lämnats. Endast KM 100/100 R P Stäng bensinkranen Endast KM 100/100 R LPG 132 SV Stäng gasutflödesventil genom att vrida medsols. Transport Fara Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Säkra maskinen med kilar i hjulen. Spänn fast maskinen med spännband eller selar. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida. Observera:Beakta markeringarna för befästning på grundramen (kedjesymbol). För på- eller avlastning får maskinen bara köras i lutningar på max. 18 %. Endast KM 100/100 R P Stäng bensinkranen Töm drivmedelstanken. Endast KM 100/100 R LPG Stäng gasutflödesventil genom att vrida medsols. Ta loss glasflaskan och lagra den enligt gällande föreskrifter. Förvaring Fara Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring. - 6 Nedstängning Om sopmaskinen inte används under en längre tid, beakta följande punkter: Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Ställ programväljaren till steg 1 (körning). Sopvals och sidoborstar lyfts upp så att borstarna inte tar skada. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Säkra sopmaskinen så att den inte kan rulla iväg. Rengör sopmaskinen in- och utvändigt. Ställ maskinen på en skyddad och torr plats. Endast KM 100/100 R P Tanka bensintanken full och stäng bensinkranen. Endast KM 100/100 R LPG Stäng gasutflödesventil genom att vrida medsols. Ta loss glasflaskan och lagra den enligt gällande föreskrifter. Alla motorvarianter: Byta motorolja Skruva ur tändstiftet och häll i ca 3 cm³ olja i tändstiftsöppningen. Vrid runt motorn flera gånger utan tändstift. Skruva i tändstift. Ta bort anslutningarna på batteriet. Ladda upp batteriet ungefär varannan månad. Skötsel och underhåll Allmänna hänvisningar Före rengöring och underhåll, byte av delar eller omkoppling till annan funktion ska maskinen stängas av, tändningsnyckeln ska dras ut ur tändningslåset och batterikontakten ska dras ur eller batteriet ska kopplas bort. Vid arbeten på el-systemet ska batterikontakten dras ur alt. batteripoler tas bort. – Avhjälpande underhåll får endast utföras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter. – Yrkesmässigt använda maskiner med varierande arbetsområden lyder under säkerhetskontroll enligt VDE 0701. – Använd endast de sopvalsar/sidoborstar som finns på maskinen eller är angivna i bruksanvisningen. Användning av andra sopvalsar/sidoborstar kan påverka säkerheten.
Rengöring Varning Risk för skada! Maskinen får inte rengöras med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador). Rengöra maskinen invändigt Fara Risk för skada! Använd dammskyddsmask och skyddsglasögon. Öppna maskinkåpan, sätt i stången. Rengör maskinen med en trasa. Blås genom maskinen med tryckluft. Stäng maskinhuven. Observera:Dammfiltret kan tvättas av med vatten. Innan det sätts tillbaka ska filtret vara helt torrt. Yttre rengöring av maskinen Rengör maskinen med en fuktig trasa doppad i tvättlut. Observera:Använd inga aggressiva rengöringsmedel. Underhållsintervaller Observera: Räkneverket för driftstimmar anger tidpunkterna för underhållsintervallen. Underhåll av kunden Dagligt underhåll: Kontrollera sopvals och sidoborstar med avseende på nedslitning och inlindade band. Kontrollera lufttrycket i däcken. Kontrollera funktionen på alla manövreringselement. Underhåll varje vecka: Kontrollera att Bowden-vajrar och rörliga delar löper lätt. Kontrollera att tätningslisterna i sopområdet är korrekt inställda och inte slitna. Kontrollera dammfilter och rengör filterlådan vid behov . Kontrollera undertryckssystem. Underhåll efter 100 driftstimmar: Kontrollera funktionen hos sitskontaktbrytaren. Kontrollera drivremmarnas spänning, nedslitning och funktion (kilremmar och rundremmar). Underhåll efter slitning: Byt ut tätningslister. Byt sopvals. Byt sidoborstar. Observera: Beskrivning, se kapitel Underhållsarbeten. Observera: Samtliga service- och underhållsarbeten som genomförs av kunden måste utföras av kvalificerad fackman. Vid behov kan alltid en Kärcher-fackman anlitas. Underhåll av kundtjänst Underhåll efter 8 driftstimmar: Genomför en första inspektion. Underhåll efter 20 driftstimmar Underhåll efter 100 driftstimmar Underhåll efter 300 driftstimmar Underhåll var 500:de driftstimme Underhåll var 1000:de driftstimme Underhåll var 1500:de driftstimme Observera: För att ha anspråk på garanti måste under garantitiden samtliga service- och underhållsarbeten genomföras av en auktoriserad Kärcher-kundtjänst enligt underhållsboken. Underhållsarbeten Förberedning: Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut den. Allmänna säkerhetsanvisningar Fara Risk för skada! Motorn behöver ca 15 sekunder eftergång efter frånslagningen. Öppna ej maskinhuven under denna tid. Fara Risk för skada! Maskinen måste först svalna innan underhållsarbeten eller reparationer genomförs. Kontrollera gasfilter (endast KM 100/100 R LPG) Kontrollera om gasfiltret i skruvanslutningen till gasflaskan är smutsigt. Rengör smutsigt filter med tryckluft. Kontrollera gasledningar (endast KM 100/100 R LPG) Kontrollera tätheten hos gasanslutningar, gasledningar och förångare med läckagesökningsspray. Observera Vid otäthet uppstår frostbildning eller gula skumavlagringar på gasanslutningar, gasledningar och förångare. Kontakta Kärcherkundtjänst vid underhållsarbeten på gasanläggningen. Kontrollera lufttrycket i däcken Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Anslut kontrollaggregatet till däckventilen. Kontrollera lufttrycket och korrigera vid behov. Lufttrycket för bakdäcken ska ställas in på 6 bar. Byta hjul Fara Risk för skada! Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag. Dra ur nyckeln. SV - 7 Bär varningsklädsel vid reparationsarbeten på allmänna vägar i riskfyllda områden med löpande trafik. Kontrollera att underlaget är stabilt. Säkra maskinen ytterligare genom att placera kilar under hjulen. Kontrollera däcken Kontrollera att inga föremål har körts in i däckets yta. Ta bort föremålen. Använd lämpligt, vanligt reparationsmedel för däck. Observera:Beakta rekommendationerna från respektive tillverkare. Vidarekörning är möjlig om anvisningarna från produkttillverkaren följes. Genomför däckbyte resp. hjulbyte så snart som möjligt. Lyft sopgodesbehållaren på motsvarande sida lätt och dra ut den. Lossa hjulmutter. Placera lyftdonet. Upptag för lyftdon (bakhjul) Lyft upp maskinen med hävdonet. Ta bort hjulmuttern. Ta av hjulet. Sätt på reservhjulet. Skruva i hjulmuttern. Sänk ned maskinen med hävdonet. Dra åt hjulmuttern. Skjut in sopgodsbehållaren och haka fast den. Observera: Använd en lämplig, vanlig domkraft. Kontrollera undertryckssystem – Inkopplingen av sopsystemet sker med hjälp av ett undertryckssystem. – Om sidoborstarna eller sopvalsen inte går att sänka ska undertrycksdosorna kontrolleras så att slangarna är ordentligt anslutna och vid behov ska slangen/ slangarna stickas in. – Om sidoborstarna eller sopvalsen trots detta inte går att sänka är undertryckssystemet ej tätt. I detta fall ska kundtjänst kontaktas. Slanganslutning till undertrycksdosa för sänkning av sidoborstar. 133
- Page 82 and 83: Comprobar el nivel de barrido del c
- Page 84 and 85: Peligro Antes de todos los trabajos
- Page 86 and 87: Nivel de presión acústica LpA dB(
- Page 88 and 89: - O ensaio deve ter um certificado
- Page 90 and 91: 1 Filtro do pó 2 Elemento filtrant
- Page 92 and 93: Seleccionar os programas 1 Conduç
- Page 94 and 95: sujeitos a uma inspecção de segur
- Page 96 and 97: Colocar a cobertura do rolo-escova.
- Page 98 and 99: Perigo Desligar o motor e retirar a
- Page 100 and 101: Condições ambientais Temperatura
- Page 102 and 103: tømmes udendørs og derefter marke
- Page 104 and 105: Inden ibrugtagning Aflæsning Risi
- Page 106 and 107: Sluk for maskinen Sæt programvæl
- Page 108 and 109: Udskiftning af fejevalsen Udskiftni
- Page 110 and 111: Kontrol af motoroliestanden og påf
- Page 112 and 113: Tekniske data KM 100/100 R P KM 100
- Page 114 and 115: Før første gangs bruk av apparate
- Page 116 and 117: 1 Støvfilter 2 Luftfilterinnsats 3
- Page 118 and 119: Starte maskinen Anvisning Maskinen
- Page 120 and 121: Vedlikehold utført av kunden Vedli
- Page 122 and 123: Bakre tetningslist Gulvavstanden f
- Page 124 and 125: Fare Før alt vedlikehold, stopp mo
- Page 126 and 127: Registrerte verdier etter EN 60335-
- Page 128 and 129: - Innan gasflaskan ansluts kontroll
- Page 130 and 131: Före ibruktagande Lasta av Fara R
- Page 134 and 135: Slanganslutning till undertrycksdos
- Page 136 and 137: Kontrollera drivremmen Kontrollera
- Page 138 and 139: Tekniska data KM 100/100 R P KM 100
- Page 140 and 141: Lue tämä alkuperäisiä ohjeita e
- Page 142 and 143: Toiminta Käyttötarkoitus Lakaisuk
- Page 144 and 145: Ennen käyttöönottoa Purkaminen l
- Page 146 and 147: Kuivan pohjan lakaiseminen Huomautu
- Page 148 and 149: Lakaisutelan alaslaskun alipaineras
- Page 150 and 151: Käyttöhihnan tarkastus Tarkasta
- Page 152 and 153: Tekniset tiedot KM 100/100 R P KM 1
- Page 154 and 155: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 156 and 157: Λειτουργία Χρήση σ
- Page 158 and 159: Για να κλείσετε το
- Page 160 and 161: Υπόδειξη: Κατά τον
- Page 162 and 163: Η πίεση του αέρα στ
- Page 164 and 165: Ξεβιδώστε τα περικ
- Page 166 and 167: Κίνδυνος Βλάβη Αντ
- Page 168 and 169: Υγρασία αέρα, χωρίς
- Page 170 and 171: tüp olarak işaretlenmelidir. Hasa
- Page 172 and 173: Cihazı çalıştırmaya başlamada
- Page 174 and 175: Kuru zemini süpürme Not: Süpürm
- Page 176 and 177: Vakum pompasına ve vakum tüpüne
- Page 178 and 179: Sigortaların değiştirilmesi Kap
- Page 180 and 181: Teknik Bilgiler KM 100/100 R P KM 1
Rengöring<br />
Varning<br />
Risk för skada! Maskinen får inte rengöras<br />
med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning<br />
eller andra skador).<br />
Rengöra maskinen invändigt<br />
Fara<br />
Risk för skada! Använd dammskyddsmask<br />
och skyddsglasögon.<br />
Öppna maskinkåpan, sätt i stången.<br />
Rengör maskinen med en trasa.<br />
Blås genom maskinen med tryckluft.<br />
Stäng maskinhuven.<br />
Observera:Dammfiltret kan tvättas av med<br />
vatten. Innan det sätts tillbaka ska filtret<br />
vara helt torrt.<br />
Yttre rengöring av maskinen<br />
Rengör maskinen med en fuktig trasa<br />
doppad i tvättlut.<br />
Observera:Använd inga aggressiva rengöringsmedel.<br />
Underhållsintervaller<br />
Observera: Räkneverket för driftstimmar<br />
anger tidpunkterna för underhållsintervallen.<br />
Underhåll av kunden<br />
Dagligt underhåll:<br />
Kontrollera sopvals och sidoborstar<br />
med avseende på nedslitning och inlindade<br />
band.<br />
Kontrollera lufttrycket i däcken.<br />
Kontrollera funktionen på alla manövreringselement.<br />
Underhåll varje vecka:<br />
Kontrollera att Bowden-vajrar och rörliga<br />
delar löper lätt.<br />
Kontrollera att tätningslisterna i sopområdet<br />
är korrekt inställda och inte slitna.<br />
Kontrollera dammfilter och rengör filterlådan<br />
vid behov .<br />
Kontrollera undertryckssystem.<br />
Underhåll efter <strong>100</strong> driftstimmar:<br />
Kontrollera funktionen hos sitskontaktbrytaren.<br />
Kontrollera drivremmarnas spänning,<br />
nedslitning och funktion (kilremmar och<br />
rundremmar).<br />
Underhåll efter slitning:<br />
Byt ut tätningslister.<br />
Byt sopvals.<br />
Byt sidoborstar.<br />
Observera: Beskrivning, se kapitel Underhållsarbeten.<br />
Observera: Samtliga service- och underhållsarbeten<br />
som genomförs av kunden<br />
måste utföras av kvalificerad fackman. Vid<br />
behov kan alltid en <strong>Kärcher</strong>-fackman anlitas.<br />
Underhåll av kundtjänst<br />
Underhåll efter 8 driftstimmar:<br />
Genomför en första inspektion.<br />
Underhåll efter 20 driftstimmar<br />
Underhåll efter <strong>100</strong> driftstimmar<br />
Underhåll efter 300 driftstimmar<br />
Underhåll var 500:de driftstimme<br />
Underhåll var <strong>100</strong>0:de driftstimme<br />
Underhåll var 1500:de driftstimme<br />
Observera: För att ha anspråk på garanti<br />
måste under garantitiden samtliga service-<br />
och underhållsarbeten genomföras av en<br />
auktoriserad <strong>Kärcher</strong>-kundtjänst enligt underhållsboken.<br />
Underhållsarbeten<br />
Förberedning:<br />
Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag.<br />
Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut<br />
den.<br />
Allmänna säkerhetsanvisningar<br />
Fara<br />
Risk för skada!<br />
Motorn behöver ca 15 sekunder eftergång<br />
efter frånslagningen. Öppna ej maskinhuven<br />
under denna tid.<br />
Fara<br />
Risk för skada! Maskinen måste först svalna<br />
innan underhållsarbeten eller reparationer<br />
genomförs.<br />
Kontrollera gasfilter (endast <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong><br />
R <strong>LPG</strong>)<br />
Kontrollera om gasfiltret i skruvanslutningen<br />
till gasflaskan är smutsigt.<br />
Rengör smutsigt filter med tryckluft.<br />
Kontrollera gasledningar (endast <strong>KM</strong><br />
<strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong>)<br />
Kontrollera tätheten hos gasanslutningar,<br />
gasledningar och förångare med<br />
läckagesökningsspray.<br />
Observera<br />
Vid otäthet uppstår frostbildning eller gula<br />
skumavlagringar på gasanslutningar, gasledningar<br />
och förångare. Kontakta <strong>Kärcher</strong>kundtjänst<br />
vid underhållsarbeten på gasanläggningen.<br />
Kontrollera lufttrycket i däcken<br />
Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag.<br />
Anslut kontrollaggregatet till däckventilen.<br />
Kontrollera lufttrycket och korrigera vid<br />
behov.<br />
Lufttrycket för bakdäcken ska ställas in<br />
på 6 bar.<br />
Byta hjul<br />
Fara<br />
Risk för skada!<br />
Ställ sopmaskinen på ett jämnt underlag.<br />
Dra ur nyckeln.<br />
SV<br />
- 7<br />
Bär varningsklädsel vid reparationsarbeten<br />
på allmänna vägar i riskfyllda områden<br />
med löpande trafik.<br />
Kontrollera att underlaget är stabilt.<br />
Säkra maskinen ytterligare genom att<br />
placera kilar under hjulen.<br />
Kontrollera däcken<br />
Kontrollera att inga föremål har körts in<br />
i däckets yta.<br />
Ta bort föremålen.<br />
Använd lämpligt, vanligt reparationsmedel<br />
för däck.<br />
Observera:Beakta rekommendationerna<br />
från respektive tillverkare. Vidarekörning är<br />
möjlig om anvisningarna från produkttillverkaren<br />
följes. Genomför däckbyte resp. hjulbyte<br />
så snart som möjligt.<br />
Lyft sopgodesbehållaren på motsvarande<br />
sida lätt och dra ut den.<br />
Lossa hjulmutter.<br />
Placera lyftdonet.<br />
Upptag för lyftdon (bakhjul)<br />
Lyft upp maskinen med hävdonet.<br />
Ta bort hjulmuttern.<br />
Ta av hjulet.<br />
Sätt på reservhjulet.<br />
Skruva i hjulmuttern.<br />
Sänk ned maskinen med hävdonet.<br />
Dra åt hjulmuttern.<br />
Skjut in sopgodsbehållaren och haka<br />
fast den.<br />
Observera: Använd en lämplig, vanlig<br />
domkraft.<br />
Kontrollera undertryckssystem<br />
– Inkopplingen av sopsystemet sker med<br />
hjälp av ett undertryckssystem.<br />
– Om sidoborstarna eller sopvalsen inte<br />
går att sänka ska undertrycksdosorna<br />
kontrolleras så att slangarna är ordentligt<br />
anslutna och vid behov ska slangen/<br />
slangarna stickas in.<br />
– Om sidoborstarna eller sopvalsen trots<br />
detta inte går att sänka är undertryckssystemet<br />
ej tätt. I detta fall ska kundtjänst<br />
kontaktas.<br />
Slanganslutning till undertrycksdosa för<br />
sänkning av sidoborstar.<br />
133