KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH KM 100/100 RP KM 100/100 R LPG - Kärcher Services GmbH
Starte maskinen Anvisning Maskinen er utstyrt med setekontaktmatte. Dersom du forlater førersetet slås apparatet av og parkeringsbremsen går automatisk på. Åpne drivstoffkranen (kun KM 100/100 R P) Åpne og låse maskinhette. Skyv hendelen i retning "ON". Lukk maskinhetten. Åpne gasstilførsel (kun KM 100/100 R LPG) Åpne gassuttaksventil ved å dreie mot klokka. Starte maskinen Ta plass på førersetet. IKKE trykk på kjørepedalen. Still programbryterne på trinn 1 (kjøring). Kun KM 100/100 R P Choke-hendelen trykkes ned. Når motoren er i gang, trekkes chokehendelen opp igjen. Kun KM 100/100 R LPG Trykk remote-knappen, dersom motoren går, slipp remote-knappen Vri tenningsnøkkelen forbi stilling 1. Når maskinen er startet, slippes tenningsnøkkelen. Anvisning Ikke la starteren gå i mer enn 10 sekunder. Vent minst 10 sekunder før ny starteren aktiveres på nytt. Kjøring av maskinen Fare Fare for fall! Ikke reis deg under kjøringen. Kjøre forover 118 NO Trykk kjørepedal "forover" langsomt inn. Kjøre bakover Fare! Fare for skader! Ved rygging skal det ikke være fare for tredjeperson, eventuelt må noen dirigere deg. Trykk kjørepedal "bakover" langsomt inn. Anvisning Kjøremåte – Kjørehastigheten kan reguleres trinnløst med kjørepedalene. – Unngå rykkvis betjening av pedalen, da dette kan skade hydraulikkanlegget. – Ved synkende effekt i stigninger må kjørepedalen tas litt tilbake. Bremsing Slipp kjørepedalen, maskinen bremser automatisk og blir stående. Kjøre over hindre Kjøre over faste hindringer opp til 50 mm høyde: Kjør langsomt og forsiktig over hinderet. Faste hindringer over 50 mm høyde: Hindre må bare kjøres over med en egnet rampe. Feiedrift Fare! Fare for skader! Når grovsmusspjeldet er åpnet, kan feievalsen slynge stein eller splinter forover. Pass på at ikke personer, dyr eller gjenstander kan komme i fare. Forsiktig! Fei ikke pakktape, tråder eller noe lignende da dette kan føre til skader på feiemekanismen. Forsiktig! For å unngå at gulvet blir skadet, må man ikke bruke feiemaskinen uten at den er i bevegelse. - 5 Merk: For å oppnå optimal rengjøring, bør kjørehastigheten tilpasses de aktuelle forholdene. Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes med jevne mellomrom under drift. Merk:Ved rengjøring av flater senkes feievalsen. Merk:Ved rengjøring av sidekanter senkes også sidekostene. Feiing med feievalse Still programbryteren på trinn 2. Feievalsen senkes. Feievalse og sidebørster roterer. Feiing med løftet grovsmusspjeld Merk:Når man vil feie inn større deler med en høyde på opptil 60 mm, f.eks. brusbokser, må spjeldet for grovt smuss løftes en kort tid. Løfte grovsmusspjeldet: Trykk pedalen for grovsmusspjeldet forover og hold den inne. Slipp pedalen ved å ta foten bort fra den. Merk: Optimal rengjøring oppnår man bare dersom grovsmusspjeldet er senket helt ned. Feiing med sidekost Still programbryteren på trinn 3. Sidekostene og feievalsen senkes. Merk:Feievalsen og sidekosten starter automatisk. Feie tørre gulv Merk: Feieavfallsbeholderen bør tømmes med jevne mellomrom under drift. Merk: Støvfilteret bør tømmes med jevne mellomrom under drift. Lukk våt-/tørrspjeld Feie trevlet og tørr feiemasse (f.eks. tørt gress, halm) Åpne våt-/tørrspjeld Merk: Derved forhindres stiltopping av filtersystemet. Feie fuktige eller våte gulv Åpne våt-/tørrspjeld Merk: Filteret blir dermed beskyttet mot fuktighet. Rensing av filter – Innkobling av manuell filterrengjøring Trykk på tasen for filterrengjøring. Filteret blir renset i løpet av ca. 15 sekunder. Tømme feieavfallsbeholderen Merk:Vent til den automatiske rensingen av filteret er ferdig og støvet har lagt seg før du åpner eller tømmer feieavfallsbeholderen. Løft feieavfallsbeholderen opp litt og trekk den ut. Tøm feieavfallsbeholderen. Skyv feieavfallsbeholderen inn og lås.
Tøm feieavfallsbeholderen som ligger på motsatt side. Slå maskinen av Still programbryterne på trinn 1 (kjøring). Venstre sidekost og feievalsen heves. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Merk:Etter at maskinen er parkert, renses støvfilteret automatisk i ca. 15 sekunder. Ikke åpne maskindekselet i dette tidsrommet. Merk: Maskinen er utstyrt med en automatisk parkeringsbremse. Den aktiveres når motoren stoppes og setet forlates. Kun KM 100/100 R P Lukke drivstoffkranen. Kun KM 100/100 R LPG Lukk gassuttaksventil ved å dreie med klokka. Transport Fare Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Sikre maskinens hjul med kileklosser. Sikre maskinen med stropper eller vaiere. Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler. Merk:Ta hensyn til markeringene for festeområdene på grunnrammen (kjedesym- bol). Maskinen må ved lasting/lossing ikke kjøres i hellinger som overstiger 18 %. Kun KM 100/100 R P Lukke drivstoffkranen. Tøm drivstofftanken. Kun KM 100/100 R LPG Lukk gassuttaksventil ved å dreie med klokka. Ta av gassflaske og lagre den i henhold til gjeldende forskrifter. Lagring Fare Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring. Sette bort Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over lengre tid, må følgende punkter følges: Parker feiemaskinen på et jevnt underlag. Still programbryterne på trinn 1 (kjøring). Hev feievalsen og sidekosten for ikke å skade børstene. Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den ut. Sikre feiemaskinen mot rulling. Rengjør feiemaskinen innvendig og utvendig. Parker maskinen på en beskyttet og tørr plass. Kun KM 100/100 R P Fyll opp drivstofftanken og steng drivstoffkranen. Kun KM 100/100 R LPG Lukk gassuttaksventil ved å dreie med klokka. Ta av gassflaske og lagre den i henhold til gjeldende forskrifter. Alle motorvarianter: Skifte motorolje Skru ut tennplugg og fyll ca. 3 cm³ olje i tennpluggboringen. Turn motoren flere ganger uten tennplugg. Skru inn tennpluggen. Koble fra batteriet. Batteriet lades i mellomrom på ca. to måneder. Pleie og vedlikehold Generelle merknader Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, skifte av deler eller omstilling til annen funksjon skal maskinen stoppes, trekk ut tenningsnøkkelen, og trekk ut batteripluggen eller koble fra batteriet. Ved arbeidd på det elektriske anlegget skal batterikontakten trekkes ut, eller batteriklemmene tas av. – Reparasjoner skal kun utføres på godkjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene. NO - 6 – Kommersielt brukte maskiner som brukes på ulike steder skal sikkerhetskontrolleres i samsvar med VDE 0701. – Skal kun brukes med feievalser/sidebørster som levert med maskinen, eller som er beskrevet i bruksanvisningen. Bruk av andre feievalser/sidebørster kan påvirke sikkerheten. Rengjøring Forsiktig! Fare for skade! Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader). Innvendig rengjøring Fare Fare for skader! Benytt støvbeskyttelsesmaske og beskyttelsesbriller. Åpne dekselet, sett in holdestangen. Rengjør maskinen med en klut. Blås den ut med trykkluft. Lukk maskinhetten. Merk:Støvfilteret kan vaskes med vann. Før du setter det inn igjen må filteret tørke helt. Utvendig rengjøring av maskinen Rengjør maskinen med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding. Merk: Det må ikke brukes aggressive rengjøringsmiddel. Vedlikeholdsintervaller Merk: Driftstimetelleren angir tidspunktet for vedlikeholdsintervallene. Vedlikehold utført av kunden Daglig vedlikehold: Kontroller feievalse og sidekoster for slitasje og sammenviklede bånd Kontroller dekktrykket. Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer. Ukentlig vedlikehold: Kontrollere at Bowden-kabler og bevegelige deler løper lett. Kontroller innstilling for og slitasje på tetningslister i feieområdet. Kontroller støvfilteret og rens eventuelt filterkassen. Kontroller undertrykksystemet. Vedlikeholdsarbeider hver 100. driftstime: Kontroller at setekontaktbryter fungerer. Kontroller drivremmenes spenning, slitasje og funksjon (kileremmer og rundremmer). Vedlikehold etter slitasje: Skift tetningslister. Skift feievalsen. Skift sidekostene. Merk: Beskrivelse av dette er å finne i kapittelet Vedlikeholdsarbeid. Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbeider må, når kunden forestår vedlikehold, utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov kan man til enhver tid ta kontakt med en Kärcher-forhandler. 119
- Page 68 and 69: De vorm van de veegspiegel vormt ee
- Page 70 and 71: Gevaar Vóór alle onderhoudswerken
- Page 72 and 73: Luchtvochtigheid, niet bedauwend Be
- Page 74 and 75: Puesta en marcha/funcionamiento - L
- Page 76 and 77: 1 filtro de polvo 2 Módulo de filt
- Page 78 and 79: Selección de programas 1 Conducci
- Page 80 and 81: Limpieza Precaución ¡Peligro de d
- Page 82 and 83: Comprobar el nivel de barrido del c
- Page 84 and 85: Peligro Antes de todos los trabajos
- Page 86 and 87: Nivel de presión acústica LpA dB(
- Page 88 and 89: - O ensaio deve ter um certificado
- Page 90 and 91: 1 Filtro do pó 2 Elemento filtrant
- Page 92 and 93: Seleccionar os programas 1 Conduç
- Page 94 and 95: sujeitos a uma inspecção de segur
- Page 96 and 97: Colocar a cobertura do rolo-escova.
- Page 98 and 99: Perigo Desligar o motor e retirar a
- Page 100 and 101: Condições ambientais Temperatura
- Page 102 and 103: tømmes udendørs og derefter marke
- Page 104 and 105: Inden ibrugtagning Aflæsning Risi
- Page 106 and 107: Sluk for maskinen Sæt programvæl
- Page 108 and 109: Udskiftning af fejevalsen Udskiftni
- Page 110 and 111: Kontrol af motoroliestanden og påf
- Page 112 and 113: Tekniske data KM 100/100 R P KM 100
- Page 114 and 115: Før første gangs bruk av apparate
- Page 116 and 117: 1 Støvfilter 2 Luftfilterinnsats 3
- Page 120 and 121: Vedlikehold utført av kunden Vedli
- Page 122 and 123: Bakre tetningslist Gulvavstanden f
- Page 124 and 125: Fare Før alt vedlikehold, stopp mo
- Page 126 and 127: Registrerte verdier etter EN 60335-
- Page 128 and 129: - Innan gasflaskan ansluts kontroll
- Page 130 and 131: Före ibruktagande Lasta av Fara R
- Page 132 and 133: Sopa på torrt underlag Observera:
- Page 134 and 135: Slanganslutning till undertrycksdos
- Page 136 and 137: Kontrollera drivremmen Kontrollera
- Page 138 and 139: Tekniska data KM 100/100 R P KM 100
- Page 140 and 141: Lue tämä alkuperäisiä ohjeita e
- Page 142 and 143: Toiminta Käyttötarkoitus Lakaisuk
- Page 144 and 145: Ennen käyttöönottoa Purkaminen l
- Page 146 and 147: Kuivan pohjan lakaiseminen Huomautu
- Page 148 and 149: Lakaisutelan alaslaskun alipaineras
- Page 150 and 151: Käyttöhihnan tarkastus Tarkasta
- Page 152 and 153: Tekniset tiedot KM 100/100 R P KM 1
- Page 154 and 155: Πριν χρησιμοποιήσε
- Page 156 and 157: Λειτουργία Χρήση σ
- Page 158 and 159: Για να κλείσετε το
- Page 160 and 161: Υπόδειξη: Κατά τον
- Page 162 and 163: Η πίεση του αέρα στ
- Page 164 and 165: Ξεβιδώστε τα περικ
- Page 166 and 167: Κίνδυνος Βλάβη Αντ
Tøm feieavfallsbeholderen som ligger<br />
på motsatt side.<br />
Slå maskinen av<br />
Still programbryterne på trinn 1 (kjøring).<br />
Venstre sidekost og feievalsen<br />
heves.<br />
Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den<br />
ut.<br />
Merk:Etter at maskinen er parkert, renses<br />
støvfilteret automatisk i ca. 15 sekunder.<br />
Ikke åpne maskindekselet i dette tidsrommet.<br />
Merk: Maskinen er utstyrt med en automatisk<br />
parkeringsbremse. Den aktiveres når<br />
motoren stoppes og setet forlates.<br />
Kun <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Lukke drivstoffkranen.<br />
Kun <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Lukk gassuttaksventil ved å dreie med<br />
klokka.<br />
Transport<br />
Fare<br />
Fare for personskader og materielle skader!<br />
Pass på vekten av apparatet ved<br />
transport.<br />
Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den<br />
ut.<br />
Sikre maskinens hjul med kileklosser.<br />
Sikre maskinen med stropper eller vaiere.<br />
Ved transport i kjøretøyer skal apparatet<br />
sikres mot å skli eller velte etter de til<br />
enhver tid gjeldende regler.<br />
Merk:Ta hensyn til markeringene for festeområdene<br />
på grunnrammen (kjedesym-<br />
bol). Maskinen må ved lasting/lossing ikke<br />
kjøres i hellinger som overstiger 18 %.<br />
Kun <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Lukke drivstoffkranen.<br />
Tøm drivstofftanken.<br />
Kun <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Lukk gassuttaksventil ved å dreie med<br />
klokka.<br />
Ta av gassflaske og lagre den i henhold<br />
til gjeldende forskrifter.<br />
Lagring<br />
Fare<br />
Fare for personskader og materielle skader!<br />
Pass på vekten av apparatet ved lagring.<br />
Sette bort<br />
Hvis feiemaskinen ikke skal brukes over<br />
lengre tid, må følgende punkter følges:<br />
Parker feiemaskinen på et jevnt underlag.<br />
Still programbryterne på trinn 1 (kjøring).<br />
Hev feievalsen og sidekosten for<br />
ikke å skade børstene.<br />
Vri tenningsnøkkelen til "0" og trekk den<br />
ut.<br />
Sikre feiemaskinen mot rulling.<br />
Rengjør feiemaskinen innvendig og utvendig.<br />
Parker maskinen på en beskyttet og<br />
tørr plass.<br />
Kun <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R P<br />
Fyll opp drivstofftanken og steng drivstoffkranen.<br />
Kun <strong>KM</strong> <strong>100</strong>/<strong>100</strong> R <strong>LPG</strong><br />
Lukk gassuttaksventil ved å dreie med<br />
klokka.<br />
Ta av gassflaske og lagre den i henhold<br />
til gjeldende forskrifter.<br />
Alle motorvarianter:<br />
Skifte motorolje<br />
Skru ut tennplugg og fyll ca. 3 cm³ olje i<br />
tennpluggboringen. Turn motoren flere<br />
ganger uten tennplugg. Skru inn tennpluggen.<br />
Koble fra batteriet.<br />
Batteriet lades i mellomrom på ca. to<br />
måneder.<br />
Pleie og vedlikehold<br />
Generelle merknader<br />
Før rengjøring og vedlikehold av maskinen,<br />
skifte av deler eller omstilling til annen<br />
funksjon skal maskinen stoppes,<br />
trekk ut tenningsnøkkelen, og trekk ut<br />
batteripluggen eller koble fra batteriet.<br />
Ved arbeidd på det elektriske anlegget<br />
skal batterikontakten trekkes ut, eller<br />
batteriklemmene tas av.<br />
– Reparasjoner skal kun utføres på godkjente<br />
serviceverksteder eller av fagfolk<br />
som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.<br />
NO<br />
- 6<br />
– Kommersielt brukte maskiner som brukes<br />
på ulike steder skal sikkerhetskontrolleres<br />
i samsvar med VDE 0701.<br />
– Skal kun brukes med feievalser/sidebørster<br />
som levert med maskinen, eller<br />
som er beskrevet i bruksanvisningen.<br />
Bruk av andre feievalser/sidebørster<br />
kan påvirke sikkerheten.<br />
Rengjøring<br />
Forsiktig!<br />
Fare for skade! Rengjøring av maskinen<br />
må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker<br />
(fare for kortslutning eller andre<br />
skader).<br />
Innvendig rengjøring<br />
Fare<br />
Fare for skader! Benytt støvbeskyttelsesmaske<br />
og beskyttelsesbriller.<br />
Åpne dekselet, sett in holdestangen.<br />
Rengjør maskinen med en klut.<br />
Blås den ut med trykkluft.<br />
Lukk maskinhetten.<br />
Merk:Støvfilteret kan vaskes med vann.<br />
Før du setter det inn igjen må filteret tørke<br />
helt.<br />
Utvendig rengjøring av maskinen<br />
Rengjør maskinen med en fuktig klut og<br />
mild rengjøringsblanding.<br />
Merk: Det må ikke brukes aggressive rengjøringsmiddel.<br />
Vedlikeholdsintervaller<br />
Merk: Driftstimetelleren angir tidspunktet<br />
for vedlikeholdsintervallene.<br />
Vedlikehold utført av kunden<br />
Daglig vedlikehold:<br />
Kontroller feievalse og sidekoster for<br />
slitasje og sammenviklede bånd<br />
Kontroller dekktrykket.<br />
Kontroller funksjonen til alle betjeningselementer.<br />
Ukentlig vedlikehold:<br />
Kontrollere at Bowden-kabler og bevegelige<br />
deler løper lett.<br />
Kontroller innstilling for og slitasje på<br />
tetningslister i feieområdet.<br />
Kontroller støvfilteret og rens eventuelt<br />
filterkassen.<br />
Kontroller undertrykksystemet.<br />
Vedlikeholdsarbeider hver <strong>100</strong>. driftstime:<br />
Kontroller at setekontaktbryter fungerer.<br />
Kontroller drivremmenes spenning, slitasje<br />
og funksjon (kileremmer og rundremmer).<br />
Vedlikehold etter slitasje:<br />
Skift tetningslister.<br />
Skift feievalsen.<br />
Skift sidekostene.<br />
Merk: Beskrivelse av dette er å finne i kapittelet<br />
Vedlikeholdsarbeid.<br />
Merk: Alle service- og vedlikeholdsarbeider<br />
må, når kunden forestår vedlikehold,<br />
utføres av kvalifiserte fagfolk. Ved behov<br />
kan man til enhver tid ta kontakt med en<br />
<strong>Kärcher</strong>-forhandler.<br />
119
Change language