Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova

SNEÅANA MILINKOVIå
GIOVANNI BOCCACCIO E IL SUO DECAMERON
NELLE LETTERATURE SERBA E CROATA
Il proposito di prendere in esame i quesiti relativi alla presenza e
alla ricezione dell’opera di Giovanni Boccaccio nelle letterature serba
e croata è subordinato alla necessità di tenere presenti determinati
fattori da cui non si può assolutamente prescindere, che a ben vedere
già in partenza stabiliscono quali siano gli accorgimenti da adottare
nel corso dell’indagine e quali, in linea di massima, ne saranno anche
gli esiti. È importante, innanzitutto, sottolineare che di una vera e
propria ricezione del Decameron, nel senso più rigoroso del termine,
si può parlare solo dal momento in cui vengono a sorgere le letterature
nazionali dell’altra sponda dell’Adriatico, vale a dire dall’Ottocento
in poi; e che di questa circostanza, di ordine squisitamente storicocronologico,
non è possibile trascurare gli effetti nemmeno a lunga
scadenza, considerato il peso che questo esordiente approccio all’opera,
fortemente condizionato dalla lettura che ne è stata proposta dagli
indirizzi poetici all’epoca dominanti in Italia, è destinato ad esercitare
anche negli anni a venire. Va, per altro verso, rilevato che il
Decameron, come del resto risulta dai fondi esistenti presso le biblioteche
pubbliche e private, è una di quelle opere che hanno goduto di
una notevole diffusione, tanto in italiano quanto nelle versioni allora
disponibili in altre lingue (tra le quali primeggia il tedesco), ben prima
che ne comparissero delle traduzioni in serbo ed in croato e si
fosse dato luogo a qualche timido, esile tentativo di trattazione sul
piano della critica storica; di modo che sarebbe assai azzardato affermare
che il capolavoro del Boccaccio non fosse già stato assimilato da
intere generazioni di scrittori e – sia pure indirettamente – elevato a
modello di composizione intertestuale e interdiscorsiva 1 . Ne discen-
1 L’elenco completo delle edizioni del Decameron rinvenibili nella Biblioteca Nazionale
Universitaria di Zagabria è stato proposto da M. ZORIå in un prezioso contributo sul
Boccaccio nella cultura letteraria croata (Dal Romanticismo ad oggi), ospitato nel volume col-
287