Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
286
SNEÅANA MILINKOVIå GIOVANNI BOCCACCIO E IL SUO DECAMERON NELLE LETTERATURE SERBA E CROATA Il proposito di prendere in esame i quesiti relativi alla presenza e alla ricezione dell’opera di Giovanni Boccaccio nelle letterature serba e croata è subordinato alla necessità di tenere presenti determinati fattori da cui non si può assolutamente prescindere, che a ben vedere già in partenza stabiliscono quali siano gli accorgimenti da adottare nel corso dell’indagine e quali, in linea di massima, ne saranno anche gli esiti. È importante, innanzitutto, sottolineare che di una vera e propria ricezione del Decameron, nel senso più rigoroso del termine, si può parlare solo dal momento in cui vengono a sorgere le letterature nazionali dell’altra sponda dell’Adriatico, vale a dire dall’Ottocento in poi; e che di questa circostanza, di ordine squisitamente storicocronologico, non è possibile trascurare gli effetti nemmeno a lunga scadenza, considerato il peso che questo esordiente approccio all’opera, fortemente condizionato dalla lettura che ne è stata proposta dagli indirizzi poetici all’epoca dominanti in Italia, è destinato ad esercitare anche negli anni a venire. Va, per altro verso, rilevato che il Decameron, come del resto risulta dai fondi esistenti presso le biblioteche pubbliche e private, è una di quelle opere che hanno goduto di una notevole diffusione, tanto in italiano quanto nelle versioni allora disponibili in altre lingue (tra le quali primeggia il tedesco), ben prima che ne comparissero delle traduzioni in serbo ed in croato e si fosse dato luogo a qualche timido, esile tentativo di trattazione sul piano della critica storica; di modo che sarebbe assai azzardato affermare che il capolavoro del Boccaccio non fosse già stato assimilato da intere generazioni di scrittori e – sia pure indirettamente – elevato a modello di composizione intertestuale e interdiscorsiva 1 . Ne discen- 1 L’elenco completo delle edizioni del Decameron rinvenibili nella Biblioteca Nazionale Universitaria di Zagabria è stato proposto da M. ZORIå in un prezioso contributo sul Boccaccio nella cultura letteraria croata (Dal Romanticismo ad oggi), ospitato nel volume col- 287
- Page 37 and 38: La traduzione del 1928 segue anche
- Page 39 and 40: Torniamo ora all’esame delle trad
- Page 41 and 42: La situazione è simile a quella ch
- Page 43 and 44: Traducono correttamente l’espress
- Page 45 and 46: (1928) para solazarse con el mudo.
- Page 47 and 48: e sono state tradotte e pubblicate
- Page 49 and 50: MANNI, PAOLA (2003), Il Trecento to
- Page 51 and 52: ALESSANDRA PETRINA BOCCACCIO OLTREM
- Page 53 and 54: and Criseyde chauceriano includa un
- Page 55 and 56: cludere che Chaucer sembra consider
- Page 57 and 58: in considerazione il fatto che il s
- Page 59 and 60: punto di riferimento nella bibliote
- Page 61 and 62: dente: il duca possedeva una copia
- Page 63 and 64: preservato in oltre trenta manoscri
- Page 65 and 66: qui forse riconosciamo il Lydgate c
- Page 67 and 68: del Decameron accompagnò la storia
- Page 69 and 70: di Chaucer, subito dopo la storia d
- Page 71 and 72: in una singolare tirata antiumanist
- Page 73 and 74: FRANS DENISSEN BOCCACCIO NEI PAESI
- Page 75 and 76: la materia nel suo breve romanzo Gr
- Page 77 and 78: cia, soprattutto da parte dell’in
- Page 79 and 80: Amsterdam con il titolo Aardige en
- Page 81 and 82: mento una vicenda amorosa, devo aff
- Page 83 and 84: Ed ecco, l’anno dopo Nouhuys pubb
- Page 85 and 86: 5j Purmerend, J. Muusses, 1953 (rie
- Page 87: 23. Het leven van Dante, Vertaald d
- Page 91 and 92: fortuito che in entrambi si ritrovi
- Page 93 and 94: dersi ad un’illustrazione disinca
- Page 95 and 96: vinetti...” 9 ? In tal senso, nem
- Page 97 and 98: zione di Mihailo Dobriå, poi ricon
- Page 99 and 100: Trasferendoci sull’altro dei due
- Page 101 and 102: st’ultimo che va, di conseguenza,
- Page 103: Si può concludere notando come, a
286
Change language