Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova

di quel Settecento che preferisce le “belle infedeli” alle “brutte fedeli”.
Il nostro anonimo si è manifestamente basato, come i suoi
predecessori, su una traduzione francese. Probabilmente si tratta di
quella, ugualmente anonima, che George Gallet ha pubblicato ad
Amsterdam nel 1697 con il titolo Contes et nouvelles de Bocace.
Traduction libre, accommodée au goût de ce temps, illustrata con le
stesse incisioni di Romain de Hooge, che purtroppo finora non mi è
stato possibile consultare. Questo significherebbe che la censura ne
permetteva la lettura all’élite intellettuale (nel corso del Settecento,
si pubblicano d’altronde nei Paesi Bassi numerose edizioni del
Decameron in italiano e in francese), ma non alle classi popolari e
alla piccola borghesia emergente.
Oltre a tagliare dei passi interi, il traduttore ne aggiunge anche
di invenzione propria. Questo è particolarmente vistoso in una novella
come quella di Griselda, che per un lettore settecentesco sarà stata
effettivamente incomprensibile se non vi si aggiungessero delle
spiegazioni, psicologizzanti o altro. Così, mentre il Boccaccio a proposito
del padre della Griselda dice semplicemente: “e fattosi il padre
chiamare, con lui, che poverissimo era, si convenne di torla per moglie”,
il nostro anonimo aggiunge un lunghissimo paragrafo in cui il
contadino spiega i motivi per cui pronuncia il fatidico sì. E quando
nel testo originale Griselda, al momento che Gualtieri le manda un
fante per toglierle la figliola, lei glielo dà “senza mutar viso”, per il
traduttore “piange, geme, sospira”, ma pur obbedisce 8 . Nonostante
le sue stravaganze (ai nostri occhi almeno), lo sconosciuto settecentesco
riesce a fornirci una versione vivace, ancora molto leggibile.
Lo stesso non si può dire del suo successore. Nel 1829 – un momento
non proprio glorioso nella storia culturale dei Paesi Bassi –
Samuel Hugo Weiland (1796-1846) pubblica all’Aia i suoi Uitgelezene
verhalen uit den Decameron van Giovanni Boccaccio, een werk van
vernuft en smaak (“Racconti scelti dal Decameron di Giovanni
Boccaccio, un’opera d’ingegno e di gusto”), che contiene venti novelle
accuratamente scelte fra quelle più innocue. La sua prefazione
consiste in una lunga scusa per aver intrapreso un lavoro così osé.
Qualche citazione: “Riguardo a quelle novelle che hanno come argo-
8 E. KRETZERS, Traduzioni in neerlandese del Decameron, in Atti del convegno su
Boccaccio (Nimega, 28-29-30 ottobre 1975), Bologna, Pàtron, 1976, pp. 215-235.
278