Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova

La selezione praticata da Coornhert è cauta, com’era nella sua natura:
ha omesso in particolare tutte le novelle che contengono una
critica alla Chiesa o al clero. Non bisogna dimenticare che solo cinque
anni prima, nel 1559, Il Decameron è stato messo all’indice. E questa
prudenza sul piano religioso (in un’epoca molto delicata a questo proposito)
spiega anche le poche ma significative modifiche apportate al
testo di Le Maçon, che per il resto Coornhert segue molto da vicino,
tanto da vicino che nel suo titolo riprende perfino il nouvellement
traduict di Le Maçon, dimenticando che la sua è la prima traduzione
neerlandese. Quando Boccaccio e Le Maçon mettono in scena un
prete in una situazione appena un po’ compromettente, Coornhert
gli attribuisce sistematicamente una funzione non-ecclesiastica. Così,
per esempio, nella novella di Andreuccio da Perugia, dove nel testo di
Boccaccio e di Le Maçon è un prete a indicare la strada ai ladri, nella
traduzione di Coornhert egli diventa “il loro capo”.
Questo primo Decameron nostrano, a giudicare dal numero delle
ristampe che si susseguono fino al 1632, ha avuto un successo di
pubblico notevole. La sua importanza inestimabile per la letteratura
e la lingua neerlandese, di cui testimoniano non soltanto due
riedizioni filologiche nel Novecento, ma anche la presenza del testo
integrale in internet su un sito dedicato appunto alla storia della
letteratura neerlandese 6 , si spiega con due motivi: da una parte, con
la sua prosa schietta, precisa e vigorosa, Coornhert rinnova profondamente
la narrativa in volgare e crea un esempio per diverse generazioni
successive; dall’altra, egli applica in concreto a questa prosa il suo
programma – precedentemente formulato a livello teorico – di depurazione
della lingua neerlandese da latinismi e francesismi, creando
decine di neologismi, di cui molti entreranno nell’uso corrente
(anche se nyeuwicheden, da lui coniato per l’italiano “novelle”, non
ce la farà). In sintesi, si può affermare che il Decameron di Coornhert
appartiene ormai di pieno diritto alla letteratura neerlandese.
A partire dall’ultimo quarto del Cinquecento si consuma gradualmente
la scissione fra il Sud del Paese, che rimane cattolico e
che sotto il dominio degli Asburgo va rapidamente declinando, e il
Nord calvinista, il quale conquista un’indipendenza di fatto che si
formalizzerà soltanto nel 1648. Si assiste ad una migrazione massic-
6 Digitale Bibliotheek van de Nederlandse Letteren (www.dbnl.org).
274