Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ALESSANDRA PETRINA<br />
BOCCACCIO OLTREMANICA.<br />
IL PRIMO APPRODO DEL DECAMERON<br />
NELLE ISOLE BRITANNICHE<br />
1. Boccaccio e Chaucer<br />
Nelle strofe conclusive <strong>di</strong> Troilus and Criseyde, composto nei<br />
primi anni ottanta del quattor<strong>di</strong>cesimo secolo, Geoffrey Chaucer<br />
affida il suo poema all’autorità dei poeti classici, le cui orme il poeta<br />
<strong>in</strong>glese bacia con reverenza:<br />
Go, litel bok, go, litel myn tragedye,<br />
Ther God thi makere yet, er that he dye,<br />
So sende myght to make <strong>in</strong> som comedye!<br />
But litel book, no makyng thow n’envie,<br />
But subgit be to alle poesye;<br />
And kis the steppes where as thow seest pace<br />
Virgile, Ovide, Omer, Lucan, and Stace. 1<br />
[Vai, piccolo libro, vai, mia piccola trage<strong>di</strong>a, e che Dio possa dare al tuo<br />
autore, prima che muoia, la forza <strong>di</strong> comporre una comme<strong>di</strong>a! Ma, mio piccolo<br />
libro, non contendere con nessuno, ma sottomettiti alla poesia; e bacia i<br />
grad<strong>in</strong>i dove hai visto andare Virgilio, Ovi<strong>di</strong>o, Omero, Lucano e Stazio]<br />
La strofa porta con sé l’eco nettissima del passo dell’Inferno <strong>in</strong><br />
cui Virgilio porta Dante nella valletta dei pr<strong>in</strong>cipi:<br />
Lo buon maestro com<strong>in</strong>ciò a <strong>di</strong>re:<br />
“Mira colui con quella spada <strong>in</strong> mano,<br />
che vien d<strong>in</strong>anzi ai tre sì come sire:<br />
quelli è Omero poeta sovrano;<br />
l’altro è Orazio satiro che vene;<br />
Ovi<strong>di</strong>o è ’l terzo, e l’ultimo Lucano. 2<br />
1 Troilus and Criseyde V.1786-92. Il testo usato per le citazioni chauceriane è The<br />
Riverside Chaucer, a cura <strong>di</strong> L.D. Benson, Boston, Houghton Miffl<strong>in</strong>, 1987. La traduzione<br />
italiana delle citazioni è dell’autore.<br />
2 Inferno IV.85-90. L’e<strong>di</strong>zione usata è La Div<strong>in</strong>a Comme<strong>di</strong>a, a cura <strong>di</strong> U. Bosco e<br />
G. Reggio, Firenze, Le Monnier, 1979.<br />
249