Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
248
ALESSANDRA PETRINA BOCCACCIO OLTREMANICA. IL PRIMO APPRODO DEL DECAMERON NELLE ISOLE BRITANNICHE 1. Boccaccio e Chaucer Nelle strofe conclusive di Troilus and Criseyde, composto nei primi anni ottanta del quattordicesimo secolo, Geoffrey Chaucer affida il suo poema all’autorità dei poeti classici, le cui orme il poeta inglese bacia con reverenza: Go, litel bok, go, litel myn tragedye, Ther God thi makere yet, er that he dye, So sende myght to make in som comedye! But litel book, no makyng thow n’envie, But subgit be to alle poesye; And kis the steppes where as thow seest pace Virgile, Ovide, Omer, Lucan, and Stace. 1 [Vai, piccolo libro, vai, mia piccola tragedia, e che Dio possa dare al tuo autore, prima che muoia, la forza di comporre una commedia! Ma, mio piccolo libro, non contendere con nessuno, ma sottomettiti alla poesia; e bacia i gradini dove hai visto andare Virgilio, Ovidio, Omero, Lucano e Stazio] La strofa porta con sé l’eco nettissima del passo dell’Inferno in cui Virgilio porta Dante nella valletta dei principi: Lo buon maestro cominciò a dire: “Mira colui con quella spada in mano, che vien dinanzi ai tre sì come sire: quelli è Omero poeta sovrano; l’altro è Orazio satiro che vene; Ovidio è ’l terzo, e l’ultimo Lucano. 2 1 Troilus and Criseyde V.1786-92. Il testo usato per le citazioni chauceriane è The Riverside Chaucer, a cura di L.D. Benson, Boston, Houghton Mifflin, 1987. La traduzione italiana delle citazioni è dell’autore. 2 Inferno IV.85-90. L’edizione usata è La Divina Commedia, a cura di U. Bosco e G. Reggio, Firenze, Le Monnier, 1979. 249
- Page 1 and 2: FORTUNA E TRADUZIONI DEL DECAMERON
- Page 3 and 4: GIANFELICE PERON INTRODUZIONE L’i
- Page 5 and 6: SERGIO CAPPELLO LE PRIME TRADUZIONI
- Page 7 and 8: 1485 dal libraio parigino Antoine V
- Page 9 and 10: La versione riproduce l’andamento
- Page 11 and 12: degradata - assimilazione, come dim
- Page 13 and 14: gino Estienne Roffet 22 . Da parte
- Page 15 and 16: Altrettanto innovativa ci pare l’
- Page 17 and 18: enefico effetto ricreativo, rassere
- Page 19 and 20: i premessi alle novelle troviamo ag
- Page 21 and 22: pretazioni di un’opera sottratta
- Page 23 and 24: CESÁREO CALVO RIGUAL BOCCACCIO IN
- Page 25 and 26: edizione, editore o stampatore, dat
- Page 27 and 28: - Cuentos de Boccaccio, Parigi, Lib
- Page 29 and 30: cazione (“fatta la ragion sua col
- Page 31 and 32: su cuenta”), e una drastica sempl
- Page 33 and 34: de su oficio, con el pretexto de qu
- Page 35 and 36: (1429) Masseto de Panporenquia, fey
- Page 37 and 38: La traduzione del 1928 segue anche
- Page 39 and 40: Torniamo ora all’esame delle trad
- Page 41 and 42: La situazione è simile a quella ch
- Page 43 and 44: Traducono correttamente l’espress
- Page 45 and 46: (1928) para solazarse con el mudo.
- Page 47 and 48: e sono state tradotte e pubblicate
- Page 49: MANNI, PAOLA (2003), Il Trecento to
- Page 53 and 54: and Criseyde chauceriano includa un
- Page 55 and 56: cludere che Chaucer sembra consider
- Page 57 and 58: in considerazione il fatto che il s
- Page 59 and 60: punto di riferimento nella bibliote
- Page 61 and 62: dente: il duca possedeva una copia
- Page 63 and 64: preservato in oltre trenta manoscri
- Page 65 and 66: qui forse riconosciamo il Lydgate c
- Page 67 and 68: del Decameron accompagnò la storia
- Page 69 and 70: di Chaucer, subito dopo la storia d
- Page 71 and 72: in una singolare tirata antiumanist
- Page 73 and 74: FRANS DENISSEN BOCCACCIO NEI PAESI
- Page 75 and 76: la materia nel suo breve romanzo Gr
- Page 77 and 78: cia, soprattutto da parte dell’in
- Page 79 and 80: Amsterdam con il titolo Aardige en
- Page 81 and 82: mento una vicenda amorosa, devo aff
- Page 83 and 84: Ed ecco, l’anno dopo Nouhuys pubb
- Page 85 and 86: 5j Purmerend, J. Muusses, 1953 (rie
- Page 87 and 88: 23. Het leven van Dante, Vertaald d
- Page 89 and 90: SNEÅANA MILINKOVIå GIOVANNI BOCCA
- Page 91 and 92: fortuito che in entrambi si ritrovi
- Page 93 and 94: dersi ad un’illustrazione disinca
- Page 95 and 96: vinetti...” 9 ? In tal senso, nem
- Page 97 and 98: zione di Mihailo Dobriå, poi ricon
- Page 99 and 100: Trasferendoci sull’altro dei due
248
Change language