Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova

More documents

Recommendations

Info

sottolinea la popolarità del Decameron quando scrive nella sua introduzione: “Je crois qu’il n’y a nul de vous qui n’ait lu les cent nouvelles de Boccace” 1 . Ma, senza percorrere vie che non spettano a me, voglio solo ricordare che poi per converso c’è il caso inglese con l’eterna questione del rapporto Chaucer-Boccaccio, dei silenzi di Chaucer su Boccaccio (“Chaucer è un Boccaccio inglese o Boccaccio è un Chaucer italiano?”, secondo la prospettiva più o meno riduttiva o polemica di Harold Bloom) 2 . Diverso è ancora lo sviluppo dell’interesse per Boccaccio nel mondo tedesco e nordico (un ambito che manca in questo nostro colloquio). Qui, come scrive Vittorio Santoli, “il Boccaccio che Niclas von Wyle, lo Steinhöwel e Alberto da Eyb ritraducono dal latino del Petrarca o di Leonardo Aretino è quello delle novelle esemplari di Ghismonda e di Griselda oppure il didattico del De claris mulieribus”. Ricordando poi la “rozza traduzione del Decameron, dalla cornice mutilata”, che un certo Arrigo pubblicò nel 1472, rileva che “Quel primo Decameron ebbe scarsa fortuna; e bisognerà aspettare i Romantici e l’Ottocento perché il Boccaccio scrittore venga adeguatamente apprezzato in Germania e in Scandinavia ed eserciti anche un suo influsso” 3 . Il nostro panorama di questa mattina sarà comunque limitato, anche il mondo russo non è presente all’appello, ma ci basterà avere toccato alcuni dei problemi che riguardano il nostro tema, di avere stimolato considerazioni e riflessioni su un argomento vasto e impossibile da esaurire in così breve spazio di tempo. Siamo però lieti di constatare che anche in tempi più recenti, nel Novecento, le traduzioni del Decameron continuano. Lo dimostrano i volumi che potete ammirare qui esposti e lo dimostra il Premio che nel pomeriggio daremo a María Hernández Esteban, ottima traduttrice del Decameron in spagnolo. Il nostro convegno si presenta comunque ricco e ben promettente grazie alla disponibilità dei relatori qui presenti che con prospettive diverse ma con sicura competenza toccheranno alcuni aspetti e momenti importanti della fortuna e delle traduzioni europee del Decameron. 1 C. PELLEGRINI, Relazioni fra la letteratura italiana e la letteratura francese, in Letterature comparate, a cura di A. Viscardi, C. Pellegrini, A. Croce, M. Praz, V. Santoli, M. Sansone, T. Sorbelli, Milano, Marzorati, 1979, p. 50. 2 3 H. BLOOM, Il canone occidentale, Milano, Bompiani, 2005 , p. 98. 3 V. SANTOLI, La letteratura italiana, la tedesca e le nordiche, in Letterature comparate, cit., p. 199. 202
SERGIO CAPPELLO LE PRIME TRADUZIONI FRANCESI DEL DECAMERON: LAURENT DE PREMIERFAIT (1414), ANTOINE VÉRARD (1485) E ANTOINE LE MAÇON (1545) La storia e le modalità della ricezione del Decameron in Francia nel Quattrocento e nel Cinquecento sono state ampiamente indagate 1 . La prima traduzione francese del Decameron è opera di Laurent de Premierfait, già traduttore del De casibus, che non conoscendo sufficientemente la lingua dell’originale ricorre alla mediazione di una versione latina preparatagli da frate Antonio d’Arezzo 2 . Il risultato di 1 Oltre ai lavori degli inizi del secolo scorso di H. HAUVETTE (De Laurentio de Primofato, Paris, Hachette, 1903; Les plus anciennes traductions françaises de Boccace, in Etudes sur Boccace (1894-1916), Torino, Bottega d’Erasmo, 1968, pp. 211-294), si vedano, in particolare, gli studi di L. SOZZI (Boccaccio in Francia nel Cinquecento, in C. PELLEGRINI (a cura di), Il Boccaccio nella cultura francese, Firenze, Olschki, 1971, pp. 211-356; Per la fortuna del Boccaccio in Francia: i testi introduttivi alle edizioni e traduzioni cinquecentesche, “Studi sul Boccaccio”, 6, 1971, pp. 11-80), di C. BOZZOLO (Manuscrits des traductions françaises des œuvres de Boccace XV e siècle, Padova, Liviana, 1972), di G. DI STEFANO (Il Decameron: da Laurent de Premierfait a Antoine Le Maçon, in M. ORNATO, N. PONS (eds.), Pratiques de la culture écrite en France au XV e siècle, Louvain-la-Neuve 1995, pp. 128-133; Il Decameron: da Boccaccio a Laurent de Premierfait, “Studi sul Boccaccio”, 29, 2001, pp. 105-136), di P. SALWA (L’art de vivre et la leçon de vie. Boccace et son adaptateur (Verard, 1485), “Studi francesi”, 73, 1981, pp. 73-82; Le tre fortune del Decameron nella Francia del Cinquecento, in E. HÖFNER (ed.), Politia Litteraria. Festschrift für Horst Heintze, Berlin-Cambridge (Mass.), Galda-Wilch Verlag, 1998, pp. 181-197; Un fiorentino in Francia. Ancora sulla fortuna del Decameron, in F. LIVI, C. OSSOLA (eds.), De Florence à Venise. Études en l’honneur de Christian Bec, Paris, Pups, 2006, pp. 135-146) e di M. HUCHON (Définition et description: le projet de l’Heptameron entre le Caméron et le Decameron, in M. TETEL (ed.), Les visages et les voix de Marguerite de Navarre, Paris, Klincksieck, 1996, pp. 51-65; Caméron et Décameron: de l’influence du Boccace travesti à la française, in S. MAZZONI PERUZZI (a cura di), Boccaccio e le letterature romanze tra Medioevo e Rinascimento, Firenze, Alinea, 2006, pp. 57-82). 2 Dopo una prima traduzione del De casibus (1400), che segue da vicino la lettera dell’originale, Laurent, “clerc du diocèse de Troyes”, dapprima segretario del cardinale Amedeo di Saluzzo ad Avignone e successivamente del tesoriere reale Bureau de Dammartin, traduttore del De senectute e del De amicitia di Cicerone, dedica al duca di Berry una seconda versione (1409) ampiamente interpolata con digressioni, note e commenti che triplicano il volume, il cui enorme successo è testimoniato dagli oltre ottanta manoscritti. Per “Maistre Anthoine de Aresche”, “frere de l’ordre des cordeliers”, è stata proposta l’identificazione con Antonio Neri di Arezzo, dottore della Facoltà di Teologia di Parigi e autore di una vita di san Bernardino da Siena (si veda: BOZZOLO, Manuscrits des traductions françaises des œuvres de Boccace XV e siècle, cit., pp. 26-27). 203
Page 1 and 2: FORTUNA E TRADUZIONI DEL DECAMERON
Page 3: GIANFELICE PERON INTRODUZIONE L’i
Page 7 and 8: 1485 dal libraio parigino Antoine V
Page 9 and 10: La versione riproduce l’andamento
Page 11 and 12: degradata - assimilazione, come dim
Page 13 and 14: gino Estienne Roffet 22 . Da parte
Page 15 and 16: Altrettanto innovativa ci pare l’
Page 17 and 18: enefico effetto ricreativo, rassere
Page 19 and 20: i premessi alle novelle troviamo ag
Page 21 and 22: pretazioni di un’opera sottratta
Page 23 and 24: CESÁREO CALVO RIGUAL BOCCACCIO IN
Page 25 and 26: edizione, editore o stampatore, dat
Page 27 and 28: - Cuentos de Boccaccio, Parigi, Lib
Page 29 and 30: cazione (“fatta la ragion sua col
Page 31 and 32: su cuenta”), e una drastica sempl
Page 33 and 34: de su oficio, con el pretexto de qu
Page 35 and 36: (1429) Masseto de Panporenquia, fey
Page 37 and 38: La traduzione del 1928 segue anche
Page 39 and 40: Torniamo ora all’esame delle trad
Page 41 and 42: La situazione è simile a quella ch
Page 43 and 44: Traducono correttamente l’espress
Page 45 and 46: (1928) para solazarse con el mudo.
Page 47 and 48: e sono state tradotte e pubblicate
Page 49 and 50: MANNI, PAOLA (2003), Il Trecento to
Page 51 and 52: ALESSANDRA PETRINA BOCCACCIO OLTREM
Page 53 and 54: and Criseyde chauceriano includa un
Page 55 and 56:
cludere che Chaucer sembra consider
Page 57 and 58:
in considerazione il fatto che il s
Page 59 and 60:
punto di riferimento nella bibliote
Page 61 and 62:
dente: il duca possedeva una copia
Page 63 and 64:
preservato in oltre trenta manoscri
Page 65 and 66:
qui forse riconosciamo il Lydgate c
Page 67 and 68:
del Decameron accompagnò la storia
Page 69 and 70:
di Chaucer, subito dopo la storia d
Page 71 and 72:
in una singolare tirata antiumanist
Page 73 and 74:
FRANS DENISSEN BOCCACCIO NEI PAESI
Page 75 and 76:
la materia nel suo breve romanzo Gr
Page 77 and 78:
cia, soprattutto da parte dell’in
Page 79 and 80:
Amsterdam con il titolo Aardige en
Page 81 and 82:
mento una vicenda amorosa, devo aff
Page 83 and 84:
Ed ecco, l’anno dopo Nouhuys pubb
Page 85 and 86:
5j Purmerend, J. Muusses, 1953 (rie
Page 87 and 88:
23. Het leven van Dante, Vertaald d
Page 89 and 90:
SNEÅANA MILINKOVIå GIOVANNI BOCCA
Page 91 and 92:
fortuito che in entrambi si ritrovi
Page 93 and 94:
dersi ad un’illustrazione disinca
Page 95 and 96:
vinetti...” 9 ? In tal senso, nem
Page 97 and 98:
zione di Mihailo Dobriå, poi ricon
Page 99 and 100:
Trasferendoci sull’altro dei due
Page 101 and 102:
st’ultimo che va, di conseguenza,
Page 103:
Si può concludere notando come, a
show all

Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?