Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova Scarica intero convegno in formato PDF - Provincia di Padova
220
CESÁREO CALVO RIGUAL BOCCACCIO IN SPAGNA: TRADUZIONI, RITRADUZIONI E PLAGI DI UNA NOVELLA (III, 1) L’arrivo di un autore italiano in una cultura diversa può avvenire con modalità differenti. Gli autori della cultura di arrivo possono aver letto un autore italiano nella sua lingua, possono averlo letto in una traduzione (nella propria lingua o in un’altra), possono aver letto su di lui, averne sentito parlare ad altri, ecc. L’arrivo attraverso una di queste vie piuttosto che un’altra non è indifferente, perché, essendo tutte in qualche modo mediate (anche leggendo l’opera in veste originale possono interferire la padronanza della lingua straniera o altri fattori), la traduzione può supporre un’intervento molto più serio sulla trasmissione del testo originale, dato che il ruolo del traduttore è determinante 1 . In tutti e due i casi intervengono inoltre nel tramandare il testo fattori di tipo materiale, dipendenti soprattutto dalla trasmissione manoscritta o a stampa (per esempio con errori che passano da una edizione o copia a un’altra). La presenza di Boccaccio nella letteratura spagnola e nella letteratura catalana è stata vagliata da alcuni studiosi. L’italianista spagnolo Joaquín Arce, in un suo studio del 1974 espone alcuni “risultati acquisiti” nelle ricerche sull’argomento 2 : Boccaccio è l’autore italiano che più di ogni altro (Dante e Petrarca compresi) ha influito sulla letteratura spagnola e sulla letteratura catalana. Nel Quattrocento sono ammirate e imitate soprattutto le opere in latino, per cui Boccaccio è considerato al pari dei classici in quella lingua. Nel Cinquecento e soprattutto nel Seicento è apprezzato quasi solo il Boccaccio in volgare, soprattutto il Decameron, che verrà imitato non tanto dai novellieri spagnoli quanto dai drammaturghi, che vi attingeranno come fonte inesauribile di argomenti. 1 Queste sarebbero condizioni da considerarsi “normali”, ma in realtà non lo sono, perché delle volte, per esempio, una traduzione è fatta a partire da un’altra traduzione (nella stessa lingua d’arrivo o in un’altra). 2 ARCE (1976, pp. 69 ss.): è tuttora un’utilissima sintesi. 221
- Page 1 and 2: FORTUNA E TRADUZIONI DEL DECAMERON
- Page 3 and 4: GIANFELICE PERON INTRODUZIONE L’i
- Page 5 and 6: SERGIO CAPPELLO LE PRIME TRADUZIONI
- Page 7 and 8: 1485 dal libraio parigino Antoine V
- Page 9 and 10: La versione riproduce l’andamento
- Page 11 and 12: degradata - assimilazione, come dim
- Page 13 and 14: gino Estienne Roffet 22 . Da parte
- Page 15 and 16: Altrettanto innovativa ci pare l’
- Page 17 and 18: enefico effetto ricreativo, rassere
- Page 19 and 20: i premessi alle novelle troviamo ag
- Page 21: pretazioni di un’opera sottratta
- Page 25 and 26: edizione, editore o stampatore, dat
- Page 27 and 28: - Cuentos de Boccaccio, Parigi, Lib
- Page 29 and 30: cazione (“fatta la ragion sua col
- Page 31 and 32: su cuenta”), e una drastica sempl
- Page 33 and 34: de su oficio, con el pretexto de qu
- Page 35 and 36: (1429) Masseto de Panporenquia, fey
- Page 37 and 38: La traduzione del 1928 segue anche
- Page 39 and 40: Torniamo ora all’esame delle trad
- Page 41 and 42: La situazione è simile a quella ch
- Page 43 and 44: Traducono correttamente l’espress
- Page 45 and 46: (1928) para solazarse con el mudo.
- Page 47 and 48: e sono state tradotte e pubblicate
- Page 49 and 50: MANNI, PAOLA (2003), Il Trecento to
- Page 51 and 52: ALESSANDRA PETRINA BOCCACCIO OLTREM
- Page 53 and 54: and Criseyde chauceriano includa un
- Page 55 and 56: cludere che Chaucer sembra consider
- Page 57 and 58: in considerazione il fatto che il s
- Page 59 and 60: punto di riferimento nella bibliote
- Page 61 and 62: dente: il duca possedeva una copia
- Page 63 and 64: preservato in oltre trenta manoscri
- Page 65 and 66: qui forse riconosciamo il Lydgate c
- Page 67 and 68: del Decameron accompagnò la storia
- Page 69 and 70: di Chaucer, subito dopo la storia d
- Page 71 and 72: in una singolare tirata antiumanist
220
Change language