Stampa OMAS 25-84 - Penna Magazine

76
Le incisioni sui serbatoi
delle The Scotland
nella prima versione
"esterofila" e nella versione
"Italiana".
The engravings on the
barrels of the early
“foreign” and later
“Italian” The Scotland
pens.
di Bologna, che introducono un rapporto
diretto tra il marchio The Scotland e l'attività
della ditta Stiassi/Tantini, da cui nasce
il marchio Tabo (Vedi anche Tabo - Vol.
II).
Presso la Camera di Commercio di
Bologna sono conservati i documenti originali
relativi all'attività commerciale e
produttiva della ditta Stiassi/Tantini, iniziata
nel 1919. Tra le numerose registrazioni
in archivio, ne esiste una, datata 1920,
relativa alla ragione sociale "The Scotland
Pen Italiana". La registrazione viene mantenuta
fino al 1929, con una sola variazione,
datata 1937, nella quale la dicitura
viene semplificata in "Scotland Italiana".
Questa semplificazione,
di cui si
trova traccia anche
nelle incisioni presenti
sulle stilografiche,
é facilmente
comprensibile se
si tiene conto dell'andamento
del
mercato italiano
nel corso dei
decenni: fino alla
metà degli anni
1930 c.ca, i nomi
stranieri o dal
suono apparentemente
straniero
venivano ampiamente utilizzati sui modelli
di origine italiana per facilitarne l'affermazione
commerciale; la politica di esaltazione
dell'"italianità" attuata dal governo
nel corso degli anni 1930, determinò un
drastico cambiamento di rotta, indirizzando
il favore del pubblico nei confronti dei
prodotti nazionali. La conseguenza fu una
totale revisione delle denominazioni utilizzate
sulle stilografiche e l'eliminazione
di ogni riferimento esterofilo.
Il collegamento diretto tra The Scotland e
la ditta Stiassi/Tantini non offre tuttavia
spunti per determinare il ruolo svolto da
Armando Merighi (Concessionario per
l'Italia della The Scotland Pen); un'ipotesi
accettabile, proposta da Gianni Garavini é
che la Stiassi/Tantini abbia svolto, inizialmente,
solo la commercializzazione di
penne fatte produrre da aziende esistenti
e che Merighi altro non fosse che un rappresentante,
incaricato della distribuzione
of the information available at the time of
its publication on The Scotland. To add to
this, we have the recent contribution,
again by Dolcini, published in issue 48 of
Penna magazine.
On the basis of the available knowledge,
the discussion of this brand should go
partly under the entries for Tabo,
Montegrappa, and Omas. But for the sake
of convenience and ease of reference, I
prefer to include this article under the
chapter on Omas, while pointing out that
not all pens branded The Scotland were
made by Armando Simoni’s company.
The only documents we have relating to
The Scotland include an invoice dated
1930 issued by
Bologna firm
Armando Merighi,
whose letterhead
features the
English wording
“The Scotland Self
Filling.” The
invoice also lists
several models
with this name.
The remaining
documents are
from the Bologna
Chamber of
Commerce and
indicate a direct
link between The Scotland brand and the
company Stiassi/Tantini, which introduced
the Tabo brand (see Tabo, Vol. II).
The Bologna Chamber of Commerce still
holds original documents regarding the
commercial and manufacturing activities
of Stassi’s and Tantini’s business, which
was established in 1919. Among the
numerous registrations held in the
archives, there’s one, dated 1920, for the
company name The Scotland Pen
Italiana. The name was registered until
1939, with only one modification in 1937,
when it was changed to Scotland Italiana.
The reason for this simplification, which
can also be detected in the wordings
engraved on the pens themselves, is easy to
understand if you bear in mind the directions
taken by the Italian market over the
decades. Until approximately the mid-thirties,
foreign or foreign-sounding names
dei prodotti. Rimane tuttavia aperta la
questione relativa all'origine produttiva
delle penne.
La gamma delle The Scotland comprende
modelli rientranti in ebanite nera e con
rivestimento laminato oro, modelli in celluloide
colorata, prodotti in stile Duofold
flat top e Duofold streamline, modelli faccettati
con caricamento a leva laterale
denominati "Scotland Prisma" e modelli
dalla sagoma affusolata che ricordano il
design delle Sheaffer degli anni 1930.
Partendo dalle rientranti, l'unico rifermento
disponible, in assenza di esemplari
nelle collezioni, è la fattura di Merighi, in
cui vengono citate un modello "Tipo 91
safetj" (si noti la dizione storpiata della
parola "safety") e una Scotland zigrinata
Watermans tipo 40" che sembra non essere
altro che una rientrante.
A queste si aggiunge un modello di grosse
dimensioni marcato "Scotland Italiana -
TABO MOD. 1926" che sembra essere l'anello
d congiunzione tra la fine della produzione
The Scotland e l'inizio della produzione
Tabo. Le caratteristiche di questo
modello lo rendono assimilabile in tutto e
per tutto alle "Tabo 1926" (Vedi Tabo -
Vol. II).
Il panorama dei modelli in celluloide é
were widely used for Italian pens to help
sales. The policy of promoting all things
Italian adopted by the government during
the thirties, however, caused a complete
turnaround, steering the Italian public’s
tastes toward locally made products. The
result was a total rethink of the names
given to fountain pens and the elimination
of all foreign references.
However, the direct link between The
Scotland and the company Stiassi/Tantini
provides no clues to the role played by
Armando Merighi, the Italian concessionaire
for The Scotland Pen. A plausible
explanation, proffered by Gianni
Garavini, is that Stiassi/Tantini initially
only sold pens made by other companies
and Merighi was simply hired as a sales
agent. The question of who made the pens
nevertheless remains unanswered.
The Scotland range includes safety pens
made of black hard rubber and with goldfilled
overlays, colored celluloid models in
the Duofold flat top and Duofold streamline
styles, faceted lever-fillers dubbed
Scotland Prisma, and streamlined pens
reminiscent of Sheaffers from the thirties.
Beginning with the safeties, the only point
of reference we have – in the absence of
examples in collections – is an invoice
issued by Merighi that cites a “Tipo 91
Rientrante The
Scotland.
The Scotland safety
pens.
77