Vocalismo Siciliano - Libera Pluriversità Palermitana

Come si trasformano dal Latino al Siciliano:
Vocali atone
- Quelle in fine di parola: nulla di particolare, quindi mai “o” od “e” (comu da quomodo quomo; manciari
da manducare)
- Ad inizio di parola: spesso cadono
antenna ntinna; arena rina; axilla scidda; εkkλεsiα cresia; ignorantem gnuranti; intra
ntra; hystericus stèricu; ipsum, ipsam ssu, ssa; ορειγανον rìganu; horologium
roggiu; obscurus scuru; obscurare scurari; una na; urinale rinali; umbilicus e imbilicus
viddicu eccetera
- Dopo la vocale tonica
“a” “u” o, raramente, “i” (da sàbbatum sàbbatu o sàbbutu o sàbbitu; 3° persona pl. del presente ind.
dei verbi –ari e del verbo èssiri: levant lèvanu o lèvunu, meno comune lèvinu; tutte le pers. pl. imp.
ind. èramu, èrumu, èrimu da èramus; amàvavu, amàvuvu, amàvivu da amabatis; cantàvanu,
cantàvunu, cantàvinu da cantabant)
“e” e “i” “u” o “a” (da nùmerus nùmmiru o nùmmuru o nùmmaru; 2° e 3° pers. pass. rem. da
cantavistis cantàstivu o cantàstuvu ed alcuni verbi irregolari vòsimu/vòsumu, vìppiru/vìppuri
eccetera) o, dopo i suoni “dolci” di g, c e di sc, farsi seguire da una “u” (àngelus àncilu o ànciulu)
“u” “a” (da còmmodus còmmudu o còmmadu, sùrfuru o sùrfaru) più raramente “i” (còmmidu, 3° pers.
pl. verbi –iri: da reddunt rènninu o rènnunu; da traducunt tradùcinu o tradùciunu; da nascunt
nàscinu o nàsciunu)
- Prima della vocale tonica
“a” raramente “u” (carriola/curriola, valanza/vulanza)
“i” spissu “u” (birrìtta/burrìtta, chistiòni/custiòni, filìnia/fulìnia, Filìppu/Fulìppu, firriàri/furriàri,
Girgènti/Giurgènti, milùni/mulùni, pirtùsu/purtùsu, sigghiùzzu/sugghiùzzu, sirvìzzu/survìzzu,
tidìscu/tudìscu, viddìcu/vuddìcu, zibbìbbu/zubbìbbu; raramente “a” (ricamu/raccamu, Sirausa/Sarausa)