Jornades «Vicenç Albertí i el teatre entre - IME · Institut Menorquí d ...

Presentació
Les Jornades Vicenç Albertí i el teatre entre la Il·lustració
i el Romanticisme completen les que l’Institut
Menorquí d’Estudis ha dedicat a les tres grans fi gures del
Grup Il·lustrat Menorquí: a Joan Ramis i Ramis, a Antoni
Febrer i Cardona i, ara, al màxim representant de la generació
més jove, la que, nascuda a les darreries del segle
XVIII, pot encara desplegar, a la Menorca ambivalent de
les primeres dècades del segle XIX, una creativitat deutora
dels grans referents il·lustrats i expressada en la llengua
pròpia com a llengua de cultura.
El projecte teatral de Joan Ramis i Ramis i l’humanístic
d’Antoni Febrer i Cardona semblen confl uir en la tasca
traductora i adaptadora dels grans noms de la dramatúrgia
europea duta a terme per Vicenç Albertí del 1815 fi ns a la
dècada de 1820. El Teatre de la Casa de Misericòrdia de
Maó, abans d’esdevenir el defi nitiu Teatre Principal el
1829, va acollir les representacions de Molière, Goldoni,
Metastasio, Beaumarchais i Moratín, entre d’altres. Per
valorar el contingut i l’abast del programa dramatúrgic
ambiciós de Vicenç Albertí, aquestes jornades es proposen
de combinar tres àmbits d’estudi: en primer lloc, el que
situï el marc general del teatre català entre la Il·lustració i
el Romanticisme, amb el que comporta d’obertura a altres
panorames territorials (com el rossellonès i el mallorquí)
i a altres autors. En segon lloc, el que permeti contemplar
Vicenç Albertí en relació també amb la realitat teatral
menorquina de l’època, tant si es tracta del capdavanter
Joan Ramis com de fi gures que remeten al renovat teatre
popular o a d’altres traductors que donen la mesura de la
modernitat teatral insular. En tercer lloc, el que s’endinsi
en lectures de traduccions albertinianes des de la gran
comèdia burgesa de Goldoni al teatre popular espanyol de
les darreries del segle XVIII.
Aquestes Jornades, doncs, volen ser un punt d’arrencada
que, amb l’impuls d’edicions i d’estudis ben diversos,
contribueixi a situar i a difondre la valuosa aportació de
Vicenç Albertí dins el teatre català entre la Il·lustració i el
Romanticisme.
BUTLLETA D’INSCRIPCIÓ
Jornades Vicenç Albertí i el teatre entre
la Il·lustració i el Romanticisme
Dades personals:
Cognoms: ........................................................................................................................................
Nom: .....................................................................................................................................................
NIF: ..........................................................................................................................................................
Adreça postal: ..........................................................................................................................
CP: ...................................... Població: ........................................................................................
Telèfon: ........................................................ Fax: ........................................................................
Correu electrònic: ......................................................................................................
Situació laboral o acadèmica: ............................................................................
Estudiant: Sí No
Estudis: .............................................................................................................................................
Especialitat: ...............................................................................................................................
Professió / activitat: .........................................................................................................
NOTA: S’han sol·licitat crèdits de lliure elecció a la Universitat de les Illes
Balears
Matrícula: 30 euros. Inclou documentació, trasllat a Ciutadella i els dinars
de Ciutadella i de cloenda.
Forma de pagament:
Transferència bancària a:
Caixa de Balears Sa Nostra C/c. 2051-0035-61-1009749536
Envieu el comprovant de pagament, juntament amb aquesta butlleta, al
fax 971 351642, o bé a l’adreça de correu electrònic cgc.ime@cime.es.
Per a més informació: Institut Menorquí d'Estudis
Camí des Castell, 28. 07702 Maó
Tel. 971 351500, fax 971 351642
a/e: cgc.ime@cime.es
Organitza:
Col·laboren:
Ajuntament de Ciutadella Ajuntament des Mercadal
Jornades
Vicenç Albertí
i el teatre
entre la
Il·lustració i el
Romanticisme
Menorca, 26 a 28 de març de 2010

Jornades
Vicenç Albertí i el teatre
entre la Il·lustració i el Romanticisme
Menorca, 26 a 28 de març de 2010
Divendres, 26 de març de 2010
Lloc: Institut Menorquí d’Estudis
(Camí des Castell, 28 – Maó).
17:00 - 17:15 h. Recepció.
17:15 - 18:00 h. Dues obres atribuïdes a Francesc Mulet:
la paròdia dramàtica al segle XVIII, a
càrrec d’Albert Rossich, catedràtic
de Literatura Catalana de la Universitat
de Girona.
18:00 - 18:45 h. Lucrècia i les altres Lucrècies, a càrrec
de Maria Paredes, professora
de l’Àrea de Filologia Llatina de la
Universitat Autònoma de Barcelona
i membre de la Secció de Llengua i
Literatura de l’IME.
18:45 - 19:30 h. Joan Ramis: d’Arminda a Rosaura i
viceversa, a càrrec de Pep Valsalobre,
professor de Literatura Moderna de
la Universitat de Girona.
19:30 - 20:00 h. Pausa.
20:00 - 20:15 h. Presentació de La viuda astuta a càrrec
de Margarida Cursach, membre
de la Secció de Llengua i Literatura
de l’IME.
20:15 - 21:00 h. El teatre català entre la Il·lustració i el
Romanticisme, a càrrec de Francesc
Massip, professor de la Universitat
Rovira i Virgili i de l’Institut del
Teatre.
22:00 - 23:00 h. Representació de l’obra Assajant Albertí,
a càrrec del grup teatral La Clota,
a la Sala Multifuncional des Mercadal
(carrer metge Camps s/n).
Dissabte, 27 de març de 2010
Lloc: Institut Menorquí d’Estudis
(Camí des Castell, 28 – Maó).
9:00 - 10:00 h. Vicenç Albertí i la reescriptura del teatre
popular espanyol de l’últim terç del segle
XVIII. A propòsit d’El criat de l’obligació
i altres obres, a càrrec de Gabriel Sansano,
professor de Literatura Catalana
Moderna i Història del Teatre de la
Universitat d’Alacant.
10:00 - 10:45 h. Impremta i teatre rossellonesos a la fi
del segle XVIII, a càrrec d’Eulàlia Miralles,
professora del Departament
d’Història Moderna i Contemporània
de la Universitat Autònoma de
Barcelona.
10:45 - 11:30 h. El teatre al Rosselló durant la primera
meitat del segle XIX, a càrrec de Pep
Vila, historiador de la cultura i membre
de l’Institut d’Estudis Gironins.
11:30 - 12:00 h. Pausa.
12:00 - 12:45 h. El teatre a la Casa de les Comèdies de
Palma entre el 1815 i el 1817, a càrrec de
Francesc Perelló, coordinador de la
Càtedra Joan Ramis i Ramis de Recerca,
Formació i Documentació Teatral
de la Universitat de les Illes Balears.
12:45 - 13:30 h. Tants caps tantes Pameles. La Pamela
d’Albertí, a càrrec de Rossend Arqués,
professor del departament de Filologia
Francesa i Germanística de la Universitat
Autònoma de Barcelona.
14:00 h. Partida a Ciutadella. Dinar.
Lloc: Cercle Artístic de Ciutadella
(Plaça des Born, 19 - Ciutadella).
17:30 - 18:00 h. Teatre popular en el tombant del segle
XVIII al XIX, a càrrec de Xavier Martín,
membre de la Secció de Llengua i Literatura
de l’IME.
18:00 - 18:30 h. Sobre traduccions teatrals, a càrrec
d’Antoni-Joan Pons, membre de
la Secció de Llengua i Literatura de
l’IME.
18:30 - 19:00 h. Joana Vigo i Esquella, traductora d’Ifigènia
en Tàurida de Guymond de la
Touche, a càrrec de Josefina Salord,
membre de la Secció de Llengua i Literatura
de l’IME.
19:00 - 19:45 h. Josep Robrenyo contra Napoleó, a càrrec
de Francesc Foguet, coordinador
del Grup de Recerca en Arts Escèniques
i professor de Literatura de la
Universitat Autònoma de Barcelona.
19:45 - 20:00 h. Pausa.
20:00 - 20:45 h. La literatura a Mallorca entre 1715 i
1833, a càrrec de Joan Mas, professor
del Departament de Filologia Catalana
i Lingüística General de la Universitat
de les Illes Balears.
20:45 - 21:30 h. Refrigeri.
22:00 - 23:00 h. Presentació de Mètode de cant de Febrer
i Cardona, a càrrec de Xavier Daufí,
professor de Musicologia de la Universitat
Autònoma de Barcelona.
Audició de La creació del món de
Haydn en versió de Febrer i Cardona
i de Vidal i Seguí, a càrrec de professors
del Conservatori de Menorca, a
la sala d’actes (planta baixa) del Seminari
Diocesà de Ciutadella.
Diumenge, 28 de març de 2010
Maó
12:00 - 14:00 h. Ruta pel Maó il·lustrat per Ismael
Pelegrí, cap de la Secció de Llengua
i Literatura de l’IME.
14:00 h. Dinar de cloenda.