NOMS I LLOCS DE CANOVELLES - Estela - Ajuntament de ...

More documents

Recommendations

Info

terra, es veremava el raïm, es portava a casa i, la majoria, l’aixafava per tenir el vi en un celler més o menys important. La diversitat del paisatge de Canovelles queda àmpliament remarcada en els seus contrasts més evidents; així, del conreu de la vinya, a les terres de secà a les carenes de les serres, als aiguamolls ran del riu Congost, amb les seves grans arbredes, que es referencien amb noms diversos com: omeda, verneda, pollancreda, etc. Sovint la majestat dels plàtans acompanyava altres espècies com les acàcies, que no donaven nom específic, ni calia tampoc que el nom s’ajustés sempre a l’espècie d’arbre present; o en tot cas, referint-se a aquella classe que tradicionalment hi havia i que el pas del temps s’havia encarregat de substituir, canviar, o simplement d’anomenar en el parlar quotidià de la gent d’una forma diferent a l’espècie present a la zona. Fos com fos, la bellesa paisatgística no sols se’ns apareix de forma clara a l’inconscient, sinó també de forma volguda o imaginària amb les espessors arbòries, simultànies, continuades al llarg de la ribera del riu, succeint-se en el nom de les diverses cases que eren propietàries de cada tros, però que, en realitat, formaven un tot continuat i traspassaven la línia termenal amb la parròquia de Llerona i continuaven amb la no menys famosa i bellíssima verneda de can Jovany del poble veí. Els pintors de cavallet s’embadaliren de tal forma amb el paisatge de Canovelles que, a les sortides dominicals, es congregaven en qualsevol raconada. La verneda d’en Fortuny, el torrent de Fangues, les garberes daurant les carenes de can Cuana, de Bellulla, o de can Camp, havien estat representades sovint i en queden grans testimonis en obres perdurables dels pintors granollerins que s’autoanomenaren la Colla de Canovelles per la seva dèria d’interpretar el paisatge canovellí en tota la seva esplendor. En Brugarolas, l’Albarranch i l’Iglésias ens ha deixat obres plenes de lirisme del torrent de Fangues; en Martínez , l’Stevans, amb el paisatge obert dels conreus de secà, les garberes d’en Cuc, les arbredes i els cap al tard d’en Serret, o les líriques representacions d’en Viñeta. Tots ells s’enamoraren d’aquell paisatge tan proper i tan llunyà alhora, transformat en època ben recent per la intervenció de la mà de l’home. En el relleu, a través de les veus que ens descriuen el paisatge, amb noms a vegades comuns portats a substantivar un indret, hi descobrim formes potser desaparegudes, alteracions de l’entorn geogràfic que la urbanització ha fet variar totalment: coma, pla, puig, serra, etc. Noms antics, algunes vegades conservats en la veu tradicional i popular. La mateixa veu popular ha creat noves veus per denominar espais públics, les quals no han estat reflectides en cap denominació oficial, però que en el seu dia eren més identificadores que cap altra, i això per si sol ja les revestia d’una importància cabdal per entendre la forma de relacionar-se i el viure de la gent de l’època. Tal com sassenyalava anteriorment, segurament hi ha, i hi haurà, més indicacions a fer perquè el recull onomàstic i el posterior inventari de noms de casa i de lloc de Canovelles sigui el més acurat i exhaustiu possible. 24
Noms i llocs de Canovelles Sobre la fonètica En aquest treball, començat l’any 1991 i acabat de redactar l’any 2005, no es fa cap transcripció perquè hom considera que les recomanacions que es fan seguint les normes fixades a Per al recull de llocs de nom de Catalunya, de Joan Coromines i Enric Ribas, publicades l’any 1935 i reeditades l’any 1991, en el volum VI sobre “Treballs de la Societat de Geografia”, han estat recollides en els treballs sobre aquesta temàtica, i les característiques fonètiques d’aquest territori ja han estat divulgades. Sobre l’ortografia En les citacions cadastrals que acompanyen les entrades onomàstiques en negreta, s’ha mantingut el català emprat en l’època en què van ésser escrits els documents. Per tant, les errades ortogràfiques que el lector pot trobar-hi no han d’ésser interpretades com una manca de cura de la present edició. 25
Page 5 and 6: Noms i llocs de Canovelles Enric Ga
Page 7: Noms i llocs de Canovelles SUMARI P
Page 11 and 12: Noms i llocs de Canovelles PRÒLEG
Page 13: Noms i llocs de Canovelles ser d’
Page 16 and 17: No solament els noms de persona don
Page 18 and 19: una capsa d’argent repujat del se
Page 20 and 21: Onomàstica. Podem dir que l’onom
Page 22 and 23: enom afegit al prenom i cognom port
Page 26 and 27: ARXIUS CONSULTATS 26 Arxiu Municipa
Page 28 and 29: quanta-tres números de classificac
Page 30 and 31: 30 BC Boscos de Canovelles C Caixa
Page 32 and 33: 32 RegV Osona, Artur: Regió del Va
Page 34 and 35: Bassolas i Lligadas, Antoni. Notes
Page 36 and 37: Palmarola, Tomàs. La Perla del Val
Page 38 and 39: Àguiles, les Denominació poc util
Page 40 and 41: 40 “Casa Nostra” (AMC, PNM, 19)
Page 42 and 43: Amaro, ca l’ Coneguda amb aquest
Page 44 and 45: Amell Xic, la bassa de ca l’ Bass
Page 46 and 47: Palé, ponent Miquel Julià, nord J
Page 48 and 49: Avellaners, el camp dels Camp de ca
Page 50 and 51: “Núm. 57. Can Baldiri: Baldiri D
Page 52 and 53: Barbes, en quartans de cereals de s
Page 54 and 55: Bastrol, el mas Amb les formes Basc
Page 56 and 57: v. pla d’en Joana. “Terra del m
Page 58 and 59: Benedicció de la Mare de Déu de B
Page 60 and 61: Bellulla, la serra de; el turó de
Page 62 and 63: pi: Alt de forma, aquest pi es dist
Page 64 and 65: “Can Biel” (AMC, plànol geomè
Page 66 and 67: Bonastre, can “Can Boada” (AMC,
Page 68 and 69: format de Canovelles que després v
Page 70 and 71: Cafè, can Casa de la família Gisp
Page 72 and 73: Cafè, l’olivar de can; la vinya
Page 74 and 75:
Callarís, el Petit viarany per ana
Page 76 and 77:
20. Can Camp. Rafel Duran Sallent
Page 78 and 79:
prat-quintana: Terra situada al reg
Page 80 and 81:
nord-ponent part que se segrega, no
Page 82 and 83:
Campet, can Denominació de la casa
Page 84 and 85:
núm. 1.021). “Canovellas, con ay
Page 86 and 87:
Canovelles de Baix, el barri de Ano
Page 88 and 89:
taurar i va quedar una part sota te
Page 90 and 91:
90 llevant Joan Roca, migdia Salvad
Page 92 and 93:
Canyes, les; el camp de les Canyes
Page 94 and 95:
iu Congost […] migdia per sobre l
Page 96 and 97:
de llevant de la carretera de Calde
Page 98 and 99:
de cairó gran, amb lliça baixa de
Page 100 and 101:
Carrencanes, les En Francesc Grau C
Page 102 and 103:
Cases, la bassota de can; el torren
Page 104 and 105:
Castellet, el “Montpart, Josep de
Page 106 and 107:
“Segona sortida: Mina de can Cast
Page 108 and 109:
Durant l’aplec, la gent hi arriba
Page 110 and 111:
Coana o Joana, nom aquest que, com
Page 112 and 113:
t’estimes més, una botifarra o u
Page 114 and 115:
quartera de cereals secà de segona
Page 116 and 117:
Coixet, el Sobrenom amb el qual es
Page 118 and 119:
Colomer, la bassa de can; la mina d
Page 120 and 121:
vinya: Sembla que la vinya de can C
Page 122 and 123:
Comes “Parroquia y terme de St. F
Page 124 and 125:
Vallès per Aiguafreda i, en direcc
Page 126 and 127:
També era anomenada la Costa la te
Page 128 and 129:
Cuana, l’era del barri de can És
Page 130 and 131:
Dalt, el prat de Terres del mas Rov
Page 132 and 133:
Diego, la rasa de can Rasa —tamb
Page 134 and 135:
Diviu, el bosc de can; el camp de c
Page 136 and 137:
tres— de l’any 1862, integrada
Page 138 and 139:
Traspassa la finca de Marià Duran
Page 140 and 141:
140 de secà de primera, vuit quart
Page 142 and 143:
moltes viandes, patates, tomàquets
Page 144 and 145:
La font de can Duran 144 a l’est
Page 146 and 147:
Ermot, l’ Denominació d’una pe
Page 148 and 149:
la família Estruc l’any 1865, en
Page 150 and 151:
Facundo, can Nom de la casa situada
Page 152 and 153:
arrenquen d’una soca comuna que a
Page 154 and 155:
Fangues, el camí de; el pont del t
Page 156 and 157:
Feixes, les Feixó, el “Casa Cany
Page 158 and 159:
Ferran, la bassa de can; el pou de
Page 160 and 161:
Feu, la bassa de can, el pou de can
Page 162 and 163:
v. Clec, Hostal de Bellulla. “Edi
Page 164 and 165:
de vinya de segona, vuit d’oliver
Page 166 and 167:
Fortuny, l’olivar d’en Terres d
Page 168 and 169:
Gafa, el feixó d’en; la vinya d
Page 170 and 171:
Gall, el camí de can De curt recor
Page 172 and 173:
Gallemí, el bosc d’en; la vinya
Page 174 and 175:
Galobardes, el mas Les terres d’a
Page 176 and 177:
“Can Girbau” (PTAM, V11). “Se
Page 178 and 179:
FOTO: Enric Garcia-Pey El roure de
Page 180 and 181:
Girbau del Sot, la bassa de can; el
Page 182 and 183:
Gorguí, can Nom de casa amb el qua
Page 184 and 185:
Portabella (1951)” (RPG, ll. 1, f
Page 186 and 187:
compte, per dos quartans de vinya d
Page 188 and 189:
Gregal, el carrer del De curt recor
Page 190 and 191:
Guri, l’olivar d’en; la vinya d
Page 192 and 193:
núm. 4 del quarter del Nord” (AM
Page 194 and 195:
parellada: És una peça de terra q
Page 196 and 197:
196 tres cossos de construcció i a
Page 198 and 199:
Jep, can Nom de la casa de Canovell
Page 200 and 201:
FOTO: Enric Garcia-Pey El pollancre
Page 202 and 203:
Jovany, el regadiu d’en Espai de
Page 204 and 205:
Lechero, cal Casa situada al carrer
Page 206 and 207:
Lleó, can Senyor Marquès del Cast
Page 208 and 209:
Llobeta, la vinya de tercera” (AM
Page 210 and 211:
Macià, en Sobrenom que s’aplicav
Page 212 and 213:
Maleses, les; el mot de les Maleses
Page 214 and 215:
Manel, el bosc de can; l’olivar d
Page 216 and 217:
Mare de Déu del Pilar, el carrer d
Page 218 and 219:
vessant perpendicular a la línia d
Page 220 and 221:
v. safareig de Baix, camp de la Fon
Page 222 and 223:
cereals de secà de primera, quatre
Page 224 and 225:
Marquès i Canyelles, el pla d’en
Page 226 and 227:
Matagats, en; el sot d’en Matagat
Page 228 and 229:
Mingo, can Nom de la primera casa d
Page 230 and 231:
Misser, el camí v. mas Cellers. Mo
Page 232 and 233:
camí, al nord-est del molí, per r
Page 234 and 235:
“El Molí d’en Marc” (AMC, pl
Page 236 and 237:
d’en Marc de tres quartans de reg
Page 238 and 239:
a, quatre de tercera; una altra en
Page 240 and 241:
A partir d’aquest punt, repartia
Page 242 and 243:
Morató, la vinya d’en En Morató
Page 244 and 245:
Nova, la barriada Veïnat també co
Page 246 and 247:
Oliveres, ca l’ […] Casa Carpin
Page 248 and 249:
Olivet, el mas 248 datum et eo nomi
Page 250 and 251:
Oncle Pepet, l’ Sobrenom compost
Page 252 and 253:
Pagès, el mas El mas Pagès, despr
Page 254 and 255:
pigots; des d’aleshores se’l mo
Page 256 and 257:
“Can Panduro” (AMC, plànol geo
Page 258 and 259:
dura cinc quarteres, de la primera
Page 260 and 261:
“Espargaró, Francesc: Per una ca
Page 262 and 263:
Pastor, la vinya de can Denominaci
Page 264 and 265:
Pous va construir-se aquesta casa s
Page 266 and 267:
També era conegut amb aquest nom e
Page 268 and 269:
Pedrós, la vinya d’en Terra de l
Page 270 and 271:
Pepa de can Camp, la La noia de can
Page 272 and 273:
Percala, can; les cases d’en Perc
Page 274 and 275:
anomenada can Lleó, avui un rètol
Page 276 and 277:
Pertegàs, can “1855. Quadern nú
Page 278 and 279:
Pertegassa, la “Partagàs, Josep:
Page 280 and 281:
Pineda, la vinya d’en La família
Page 282 and 283:
Pla, el feixó Plana, la “Lo Mol
Page 284 and 285:
Poldo, l’hort de can Ran el costa
Page 286 and 287:
Portet, el “Casa Gurguí. Per una
Page 288 and 289:
Prat, el Terres documentades amb el
Page 290 and 291:
Prat, el mas v. Olivet, camp Soliny
Page 292 and 293:
Pujades, can Nom de casa pel cognom
Page 294 and 295:
Pujola, la Sobrenom derivat de la f
Page 296 and 297:
Quim, can compte, per quatre quarta
Page 298 and 299:
Raixa, en Veiem el sobrenom de Raix
Page 300 and 301:
Rebogada, la Zona del Congost ideal
Page 302 and 303:
llevant del camí de l’Ametlla, a
Page 304 and 305:
Reig, can núm.2 [...] Augment per
Page 306 and 307:
Rieral, el Riudeperes “Casa Diviu
Page 308 and 309:
Roger, can Nom de casa, abans anome
Page 310 and 311:
També el nom de casa can Ros, que
Page 312 and 313:
Rosalia, ca la El nom d’aquesta c
Page 314 and 315:
Rovira, can Nom d’una de les case
Page 316 and 317:
316 nord Josep Gorguí, Jaume Maran
Page 318 and 319:
“Núm. 34. Can Rull: Jaume Martí
Page 320 and 321:
FOTO: Xavier Vallbonai Safareig, el
Page 322 and 323:
lladors de la casa de Magarola, que
Page 324 and 325:
FOTO: col. ca l’Ignasi Altar Majo
Page 326 and 327:
FOTO: Col. ca l’Ignasi guda per l
Page 328 and 329:
Sastre, la mina d’en; el safareig
Page 330 and 331:
Senyorito, el Sobrenom amb el qual
Page 332 and 333:
Serra, el barri de la Conegut amb a
Page 334 and 335:
Serra, el mas Terres de la propieta
Page 336 and 337:
Sidro, can Francesc: Propietat situ
Page 338 and 339:
Sobrevia, es va conèixer també pe
Page 340 and 341:
Soler, can Nom de l’última casa
Page 342 and 343:
Sord, la bassa de can; el pou de ca
Page 344 and 345:
terme de Bigues. Casa de façana al
Page 346 and 347:
Quarter de Ponent 13. Jaume Taulats
Page 348 and 349:
v. Clec, Hostal de Bellulla. “El
Page 350 and 351:
Tona, ca la Nom de casa que es mate
Page 352 and 353:
Torre de can Duran, la v. mas Duran
Page 354 and 355:
“Torrabadella, Esteve: Propietat
Page 356 and 357:
També s’anomenà el Trull la con
Page 358 and 359:
Vallès, el riu Antiga denominació
Page 360 and 361:
de les Franqueses; per tant, al cen
Page 362 and 363:
Vell, el mas; la vinya del mas Vell
Page 364 and 365:
Víctor, la bassa de can; la figuer
Page 366 and 367:
FOTO: Col. ca l’Ignasi Villar, le
Page 368 and 369:
Vinya, el camí de la Aquest camí
Page 370 and 371:
“Juan Gausacs Tintó, veí de Can
Page 372 and 373:
Xico, el Sobrenom amb el qual era a
Page 374 and 375:
Xirau, la rasa de can; el torrent d
Page 376 and 377:
376 Bassó, Batlle, Bellavista, Bel
Page 378 and 379:
TOPÒNIMS aiguamolls: “m. Terreny
Page 380 and 381:
camp: “m. Extensió de terra desc
Page 382 and 383:
v. Baldufes, Bellulla, Busoms, Caf
Page 384 and 385:
l’església parroquial, des del q
Page 386 and 387:
evolt: Punt de la carretera o el ca
Page 388 and 389:
388 Colomer, Comelles, Comes, Cort
Page 390 and 391:
390
Page 392 and 393:
392
Page 394 and 395:
394
Page 396 and 397:
396
Page 398:
ENRIC GARCIA-PEY És delineant, esc
show all

NOMS I LLOCS DE CANOVELLES - Estela - Ajuntament de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?