Andreu nin TeXTOS de PedAGOGiA i LiTerATurA - Llibres de ...

Pe l a i Pa g è s
–en aquest àmbit sempre ho va fer en català-, també en
va traduir altres de caràcter històric, polític o científic,
bàsicament en castellà.
Però més enllà de les traduccions, els pròlegs que va
escriure a alguns dels llibres que va traduir –i també
els traduïts per altres autors, com és el cas de Francesc
Payarols- demostren un coneixement de la literatura poc
comú entre la classe política catalana. Les seves notes
incisives no es limitaven a dibuixar el perfil biogràfic dels
autors que traduïa, sinó que entrava en qüestions d’estil i
de corrents literàries. Així són especialment interessants
les judicis sobre la literatura del període de la revolució,
que va acabar bolcant en un article –“Grandesa i
decadència de la novel·la soviètica”- publicat per la
Revista de Catalunya l’any 1934.
La majoria dels articles de la present antologia no
s’havien publicat més des de que van aparèixer en les
seves primeres edicions. Només alguns articles sobre
pedagogia van ser inclosos a l’obra d’Andreu Nin:
Socialisme i nacionalisme (1912-1934). Escrits republicans,
socialistes i comunistes, que jo mateix vaig compilar l’any
1985. Però la resta havien restat “inèdits” i els pròlegs
literaris no s’havien mogut mai de les pàgines inicials del
llibres que introduïen.
Valgui la present edició per posar en relleu que amb
la personalitat de Nin ens trobem davant la vessant
polifacètica d’un personatge compromès amb un
temps i amb un país –amb Catalunya, però també amb
15